История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 318 из 320 · 15976 сообщений
https://drive.google.com/file/d/1onyteqsqdeHwbVfOd8GClrwiqroV0kAk/view?usp=drivesdk Тут спасылкі на самі вывады, ў тым ліку ёсьць з таго рэестру, што Вы далучылі, ён па-мойму за 1795-пачатак 19ст
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой текста. Он на немецком, я совсем не понимаю
Моя бабушка в метрике Паулина, в документах - Павлина.
Обвенчан в местной церкви подмастерье-гражданин и собственник Иоганн Даниэль Май (Johann Daniel May) из Массовас девицей Анной Розиной Рихтер (Anna Rosina Richter), дочерью покойного собственника Иоганна Георга Рихтера (Johann George Richter) из Массова?
Ооо у меня есть пересечение с Волчек. Живут в Борисове
Дзякуй вялікі!!! Там сапраўды ёсць мой Базылі Сыманавіч з сынам Антоніем. А выводзіліся яны ад Андрэя Лянцкарунскага-Пашкоўскага. Невядома, праўда, што з гэтага яны напрыдумвалі. самі )))
даволі вядомы род, пасады розныя дворныя займалі)
цяпер прыйдзецца даказваць, ці сапраўды гэты тыя самыя Пашкоўскія)
Халера іх ведае. Я ведаю, што мой Бызылі, які ад іх выводзіўся, быў на чыншы каля Мінска ў 1816г. Хііба што збяднелі так.
Дабранач, хтосьці можа дапамагчы зь імёнам па бацьку?
а дайце цалкам староначку для прыкладаў почырка
Конс.ва.р.?
думала пра Канстанцінава, але не сходзіцца
"ст" пишет так
Может, Константи.
?
одно т — так m, второе — так т
Очень похоже здесь 👆🏻
Дзякуй, здаецца так❤️
Яшчэ ё пытаньне па імёнах, калі дазволіце: правільна лі я думаю, што Баляслаў й Гірас (габр.) могуць быць узаемазамяняемымі Браніславу й Гіршу (габр.)?
Баляслаў не павінен узаемазамяняцца. Але на практыцы рознае магло быць, думаю.
Проста заўсёды мая прабабуля казала, што ў яе бацька Паўловіч Пётр Браніслававіч + я знайшла ў перапісу 1926 менавіта ў той вёсцы (тады засьценку), якую яна таксама называла, толькі паляка Браніслава Венедыктавіча Паўловіча. Й усё бы ладна, аднак учора знайшла нарэсьце могілку самаго Пятра й там ён запісаны быў менавіта як Баляслававіч, вось й зьнянацку думаю цяпер... Хаця чаму зьдзіўляцца, калі брата Пятра нават у якісьці дакумэнтах як Барысавіча перапісалі🤔
Тыя, хто рабіў помнік (ці майстры, ці родныя нават), маглі пераблытаць. На Б, -слававіч, ну і норм.
Костюшко
Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать текст, обведенный красным
Добрый вечер Помогите ,пожалуйста,разобрать 🙏
Michael May (Михаэль Май) — далее указана профессия, похоже на Kutscher (кучер), и место жительства (непонятно что там Gmon?). Gottfried Hanisch (Готтфрид Ханиш) — профессия похожа на Schäfer (пастух/овцевод), далее указано место (Malgwen?) или статус. Christiane Hanisch (Кристиана Ханиш) — статус: Ehefr. (сокращение от Ehefrau — жена), судя по всему, супруга Готтфрида Ханиша. Вроде так.Прогнал через сервис Transkribus и как мог перепроверил, имена вроде правильно
Целый лист можете прислать? И без красных пометок.
Дабранач, што за імя ў апошняя чалавека? Й правільна лі я бачу што першая літара ў прозьвішч на гэтай старонцы "Щ"?
Вероятнее всего "Ш". В 52 записи Шеуко (стандартная ш). В 54-й та же фамилия, но ш с закорючкой.
Имя еврейское, тут знатоки еврейских имён нужны
Дзякуй, толькі там "Шецко") Проста гэта тая жа праблема пра якую яшчэ расказываў мой прадзед - іх прозьвішча то праз Ш запісвалі, то праз Щ. Вось й думаю тут таксама так ці гэта адна літара
Имя, может быть hанц?
Имя не подскажу, но вспомнил, что на вчерашнем листе в первой записи был Лейба и белорусс)
Так)) там здаецца палову габрэяў запісалі як беларусаў
Я быццам бачу там нешта тыпу Гаіц, Ганц, а пошук у адкрытых крыніцах выдае толькі Аміц, аднак нешта не сыходзіцца ўсё адно
Мне кажется, надо искать что-то, оканчивающееся на я
Илия, может, какой?
Элия у них имеется.
И
Вось бы зразумець што за першая літара там...