← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Сообщений
15976
Тем
15
Последний id
172201
Обновлено
27 июля 2026, 06:55

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 319 из 320 · 15976 сообщений

#171864Ірына Багачова

Сапраўды Ілія ў іх мееца...Нешта нават не звыкла такое імя бачыць сярод габрэйскага насельніцтва, буду ведаць на будучыньню, дзякуй)

#171871Gaidalyonok Diana

Сверху написано Шимковская, снизу Шимковский

#171872Gaidalyonok Diana

брат и сестра судя по отчеству

#171892Татьяна

Здравствуйте, помогите прочитать фамилию невесты

#171897Алексей Арт-Хща

Деревня Гощево, волость Коссовская.

🙏1
ОтветдианкПод номером 13
#171925Алексей Арт-Хща

В общем, вот это слово = Haul[ander] = голендр Гуглите голендры, голендеры. К кому относится? По идее, к первому, раз написано под ним. Фамилию 2-го и 3-ей я бы перевел как Ганиш/Ганыш, а не Ханиш.

ОтветJar_illiaMichael May (Михаэль Май) — далее указана профессия, похоже на Kutscher (кучер), и место жительства (непонятно что там Gmon?). Gottfried Hanisch (Готтфрид Ханиш…
#171932Алексей Арт-Хща

Вот тут прав все-таки он, я думаю. Не хватает одной палочки для е и будь это сокращение, стояло бы двоеточие в конце, как в Haul: @paiskerr

❤1
#171933Алексей Арт-Хща

Итого: Wirth in Czmoń, Haul[ander] (хозяин, хозяйственник, занимающийся хозяйством из Чмони, голендр) Schäfer in Małpin (пастух из Мальпина) Ehefrau in Małpin (замужняя из Мальпина)

🔥2
#171938Larissa

Добрый день, нашла в списках пассажиров, прибывших в Канаду, своего прадеда. И напротив его имени есть пометки. Может поможете разобраться, что может быть? Может ли цифра 3 в кружочке означать 3 детей? может ли далее , где пометка семейное положение , обозначать, что applied (прикладен документ) и далее стоит дата заключения брака ? если так - помогите уточнить дату ) 05,05.1918?

#171939Larissa

И там же в строке напротив "моя жена Wellena Artiuch, далее как я понимаю номер папсорта выданного. Помогите точно номер понять) . И где можно получить такую инфу по паспорту. спасибо!

#171943Larissa

Вообще она Уилиана или Ульяна))

#171944Larissa

Там ошиблись скорее всего

#171945Alena

А шапка в документе есть? Возможно что 5-5-27 и 5/5/27 это даты?

#171946Larissa

Скорее всего, но не этого. Корабль отправился 12 мая 2027

#171947Larissa

Меня больше номер паспорта интересует.

#171948Alena

Там по-моему вообще нигде номера паспорта нет

#171949Larissa

25 столбик - это ПАСПОРТ (колонка) - Дрогичин, March 21/ 1927 , а перед этим номер. Это не номер паспорта? а что тогда? 4 цифры?

#171950Larissa

и что там написано - тоже не понимаю(

#171951Alena

Вижу 1372 или 1572

#171952Alena

Нужно больше вариантов этих печатных цифр, чтобы соотнести

#171953Alena

В основном документе

#171955Alena

Попробуйте файл прислать без сжатия

#171959Larissa

строчка 25 - какая там цифра 36154?

#171963Светлана Можаева

Добрый день. Помогите прочитать на 1 файле имя невесты в 1 браке Л.... Демьяновна Щуцкая,на 2 файле она же, в верхней строчке уже крёстная. Имя очень необычное...

#171964Sviatlana

Скиньте ссылку на фс. Нечитаемо

#171973Светлана Можаева

Спасибо огромное! У меня были разные варианты имени,но Лионеллы не было!

#171974Светлана Можаева

В РС Лионелла записана как типа Леося или Леоля,сокращенный вариант наверное.

#171980@poyas__ok

Что за книга такая? Помогите понять.

#171981@poyas__ok

Возименьская?

#171983@poyas__ok

И тут это слово и перед ним еще одна загадка) Книга на записку сделок....

💯1
#171989Marina Yurochka

2. Манифестов 3. Суплик (суплиц) 1., решений уголовных

#171992Marina Yurochka

В попытке разобрать каких

#171993Sviatlana

гэткіх жа