@uezdy

Гэта ж картка лазарэта )) Там жа профі пісалі 😀

Але хвароба новая. Там і профі мог памыліцца

Наўрад ці нехта стаў бы пісаць тое, што незразумела лекарам

Гэта так здаецца, калі ўвогуле не вывучаць гэтыя карткі

Тады адкуль яны машлі ведаць, як гэта называецца ? Напісалі б - тыпа ліхаманка😀

Таму што профі, ужо працавалі тэлеграфы, і узаемасупрацоўніцтва лекараў. Шмат у нас лекараў кавід ад пачатку правільна запісвалі? 🧐

Хварэць на іспанку

Гэта пісалася ў Пензе, калі што😉 Там дакладна і тады і зараз хварэлі "хваробай", а не "на хваробу"😐

Не абавязкова

А можа гэта не "на", а "ра"? Per annum

на мой сорам, ці не, але я не ведаю такого скарачэння 🤔

Ребенок умер в ноябре? Перед датой смерти ставится крест.

А-а... дзякуй

Предположу смысл «по показаниям». В смысле попал в лазарет

На испытании

Как все просто

Похоже. Но что это значит? На комиссии?

Наверное так. Типа на обследовании.

Может, "на испытанiе", т.е. на обследование, на установление заболевания?

Я сейчас смотрю опись Люцинского воинского присутствия, там встречаются дела "О находившихся на испытании в таком-то госпитале" - полагаю, что для принятия решения о годности или нет к военной службе, применения льготы.

Значит такая формулировка существовала. Последние сомнения отпали

Спасибо большое вам !!

Подскажите, пожалуйста, это случайно не РС 1795 года по Першаям? Или это что-то другое? Знакомые фамилии

да. деревня Седлище

Деревня, вероятно, Працутичи

Генетека выдаёт Шабаловский

Утонул в озере

А что за слово после его фамилии?

Вера (z Wiarą; Wierka)

солдат?

Запись о смерти датируется 1824 г. А уезд ,если я правильно прочитал в "шапке" страницы - Трокский?

Да. Довговская парафия Трокского уезда

Daugi сейчас

В русскоязычных источниках и описях употребляется форма Довговский костел/приход. (Чтобы не путали)

Есть. Но так как это Литва могу только направление показать, специально Трокский уезд не выписывал

Там яшчэ і пасля слова "салдат" два слова незразумелыя...

Может наименование полка?

Можа, але абсалютна незразумела, як расшыфраваць...

???

Тут

Солдат полка Виленского

Полдня голову ломал. А перед солдатом что видите

Karchim. Фамилия?

Хм, я б таксама прачытаў як імя па бацьку, а прозвішча кшталту "Куракін". А полк мо і Віленскі, але чаму "Pół.", а не "Puł."?🤔

Можа быць таксама, ці "Курхім"...

Ничего в голову не приходит в этом плане (((

Цікава, ці стаяў Віленскі полк у 1824 г. у Троцкім павеце?... Калі так, то там і нейкі рускі салдат мог утапіцца... Незразумела тады, толькі, чаму ў касцёле адпявалі...

Можна пагледзіць у кватэрных раскладах)

І чаму не ў палкавой царкве.

Не, ну тут норм: "салдат" - гэта ж прыналежнасць да сацыяльнай групы ("саслоўя"), а не да вайсковай адзінкі...