Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Если сельские жители, я не думаю, что они сильно разбирались в таких вот полуцерковных, полународных традициях в смысле их "православности" или "католичности". Могли даже в догматической разнице не слишком разбираться, особенно если живут в среде, где есть и те, и другие

Во время революции 1812 года со всей деревни без французов убитыми остались

Не без, а через

Да, точно

спасибо!

Падобна на інвентар, дзе распісаныя павіннасці, колькі жыта, ячменя і гэтак далей

Спасибо!

W druznianskim? Ul..skim magazynie... Żyta beczek 50 Jęczmienia beczek trzy Gryr? beczek trzy Owsa beczek jedn...

Ведомость запасов и недоимок в сельском магазине

Roku 1816 M[iesi]ąca Januarï Dnia 30. Ochrzciłem Niewowlę na Imię Xenię Córkę małżonków prawych Chwiedora i .... Chodarowiczów, i w tymże czasie Bierzmowałem z dodaniem Nowo Ochrzczoney Imienia Teodorą. Kmiotrami byli tak Chrztu iako i Bierzmowania .... Xiądz .... Имена разбирать лень. Да они вам и не нужны, если вам нужен именно образец.

Спасибо, можно на русском еще, не сочтите за наглость)

Это моя церковь, фамилии и имена читаю более менее, важен шаблон. Не пойму, указывают ли они место жительства. Т.е.хочу глазами хватать фамилию и место)

Жилихово (ze wsi Zylichowa)

Сочту. Мало автоматических переводчиков в интернете? Ну, ладно. Мне нетрудно: Лета 1816-го Месяца Генваря 30 Дня Мною был окрещён младенец по имени Ксения - дочь законных супругов Хведора и ... Ходаровичей, и одновременно миропомазан с дополнительно данным новооокрещенной именем Теодора. Восприемниками как при крещении, так и при миропомазании (конфирмации) были: ..... Ксёндз ......

И Usciny (Устины)

Поправил. Все же ближе к Usciny, мб кто-то иное увидит

А мне так кажется, что Uliany

Uliany - Ульяны.

Ну я сразу написал Ульяны, но потом как-то ближе Устина показалась. Мб у Ирины есть РС, чтобы проверить

Спасибо всем огромное. Буду осваивать. Деменция точно не грозит)

Точно) Словарик небольшой сразу сделайте: немовля - младенец, правого ложа малжонки - законные супруги и т.д. Потом и почерк легче разбирать станет.

*Uliany

Все равно есть сомнения

Так, все увидел.. сразу правильно подумал, потом засомневался. Точка над "i" в косую линию лежит

Доброе утро, может кому-то удастся прочитать какие-то записи на этом фото. Ателье Иванова Могилевская губерния, негативы хранятся…есть еще слова, не вижу их(

Вверху карандашом "на память" написано

Доброго времени суток ! ...помогите пожалуйста , не могу понять отчество Жуковского Адама

Левонау (Леонов)

Это отчество такое ? ....а как тогда его отца звали?

....Жуковский фамилия и отчество больше на фамилию похоже.)

Наверное, Лев, Леон

Возможно,что Левонаў,может быть Леонид.Был у нас дядька-Лявон, а по паспорту Леонид

Леонид - по-беларуски Лявон.

Я знаю

карточка

Вам лучше отсканировать ее с большим разрешением

Просматривается: Справа: Расписался Феодор Александров

Слева вроде бы просматривается имя Тимофей Разрешение слишком низкое.

...там написано не Лявон , а лЕвонаУ

Одно и то же. Лявон — правильно просто.

Лявон можа быть i Леонтий.

Небелорусская форма имени. Для белорусского языка это невозможно

С чего бы. У меня предка то Леон, то Леонтий писали. Середина 19в. Минский уезд.

Ну так по-русски же писали. А ў беларускім вымаўленні будзе Лявон.

А халера яго ведае. Мог і па-моднаму падпісацца