Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать — стр. 109

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 109 из 171 · 8538 сообщений

ОтветISLГэта, пэўна, так. Але ў Магілёўскай арцыдыяцэзіі як толькі не пісалі ў асобных касцёлах😊 На Меншчыне пісалі па-польску некаторы час, на Рэчыччыне і Мазыршчыне…

#125616TyCHto19:59

Затое ўласна польскія касцёлы пісалі - прыемна пагледзіць і пачытаць

ОтветTyCHtoЗатое ўласна польскія касцёлы пісалі - прыемна пагледзіць і пачытаць

#125617ISL20:02

Хм, у нас праблема была ў тым, што ні польская, ні лацінская, ні руская мовы не былі мовамі зносінаў прыхаджанаў. Таму кожны ксёндз прыстасоўваўся, як мог - каб і для прыхаджанаў было зразумела, і начальства каб не "наязджала"😉

#125632TyCHto06:49

👆Про сыновцев и братанцев

#125655Alena Rusakovich09:37

Поняла. Благодарю.

#125656V I09:39

Дзякуй!

#125677V I13:09

А что за имя такое Дейчик? Может Демьян?

#125680TyCHto13:13

Даниил вижу А что про Якима выше сказано?

#125691Marcin Kurak13:59

а які гэта населены пункт?

ОтветMarcin Kurakа які гэта населены пункт?

#12569245980798114:05

Вашковце (сейчас д. Урожайная) Даревская волость.

#125706V I18:04

Такой почерк, хоть и каллиграфический, но буквы так закручены, что тяжко вчитываться) Вроде как подходит "Навсегда большей"

ОтветV IТакой почерк, хоть и каллиграфический, но буквы так закручены, что тяжко вчитываться) Вроде как подходит "Навсегда большей"

#125707TyCHto18:05

Подождите других еще)

#125713Sviatlana20:45

А ёсць болей тэкста?

#125722Алексей Арт-Хща22:40

iż na zachęcenie do dalszeÿ moieÿ usługi … что во содействие дальнейшему служению на меня пана такого-то … я наделил его с его супругою такой-то … (чем-то там наделил — следует ниже, например, имением)

#125729ISL23:42

Дарэчы, гэта хто пісаў? Кароль? Бо там - "яго міласці пану старасце майму Быхаўскаму, зараз і на потым будучаму, даводжу да ведама, што на захвочванне да далейшай маёй (на маю карысць) паслугі пана Канастантага Высоцкага, паручніка харугві маёй Венгерскай, conterowałem (?) яму і яго малжонцы Домне Бальчыкоўне Высоцкай..."

#125738ISL00:15

Скажу шчыра: калі ёсць спадзяванні на тое, што гэта - сапраўдны каралеўскі прывілей, то мяне б, асасбіста, насцярожыла формула "na zachęcenie do dalszeÿ moieÿ usługi" і дзіўнае слова "conterowałem"...😐

ОтветISLДарэчы, гэта хто пісаў? Кароль? Бо там - "яго міласці пану старасце майму Быхаўскаму, зараз і на потым будучаму, даводжу да ведама, што на захвочванне да далейш…

#125760V I04:20

Гэта піша "Hrabia Jan Kazimierz Sapieha" у 1676 годзе. Дзякуй вам за тлумачэнне!

ОтветISLСкажу шчыра: калі ёсць спадзяванні на тое, што гэта - сапраўдны каралеўскі прывілей, то мяне б, асасбіста, насцярожыла формула "na zachęcenie do dalszeÿ moieÿ u…

#125767Алексей Арт-Хща05:57

ConFerowałem. Konferować. Это заимствование из латинского. Как в английском to confer, во французском confier.

#125788V I07:53

Благодарю за подробнейшее разъяснение!

ОтветАлексей Арт-ХщаConFerowałem. Konferować. Это заимствование из латинского. Как в английском to confer, во французском confier.

#125837ISL12:22

Згода. Тармазнуў - час ужо быў надта позні🙂

#125930Алексей Арт-Хща16:21