История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 110 из 321 · 16024 сообщений
Чтобы сделать адекватный перевод, нужно увидеть лист целиком (весь контекст). За словом krayny следует еще что-то (видно начало обрезанной буквы). Также желательно увидеть другие населенные пункты из этого же документа, чтобы понять особенности его оформления и сделать верный вывод. Просто скинуть одно слово вне контекста и просить его перевести — так в переводе это не работает. Ответом в подавляющем большинстве случаев будет неадекватный перевод. Перевод в 99% случаев контекстуален.
Падобна да фігурнай скобкі, якая аб'ядноўвае інфу вышэй, але вы правільна кажаце, што без кантэкста гэта не праверыш
Добрый вечер! Помогите пожалуйста Расшифровать🙏
Што менавіта?
Все хорошо читающие молчат почему-то. Я могу только кратко и неточно. Год, если не ошибаюсь, 1836. Брак Франциска Михайловского, юноши, 27 лет, с девкой Юзефой Кирдейковской(?) 20 лет. Что точно значит pracowitych, спрашивайте, это от слова работать, но какое точно сословие, не знаю.
В третьей графе родители: Якуб и Тереза с Защулевичев (тут могу наврать) Михайловские (венчается их законный сын)
Спасибо огромное, я тоже так же вроде бы поняла что это брак. Но что там написано не поняла ничего🤷♀️. Знаю что они мещане были.
Невесты родители: Петр и Петрунелла с Бачулов Кирдейковы, тоже законные супруги.
Это кратко.
Лета Господня 1836 месяца ноября 8 дня в Гедройцком римско-католическом приходском костёле кс.Михал Скробовский, викарий сего костёла по вышедшим трём оглашениям, первое 11 дня, второе 18,третье 25 октября в присутствии людей, на богослужение собравшихся
Ещё свидетелей надо
Спасибо огромное за помощь, это мои пра пра пра дед и пра пра пра бабушка венчались.)
- так тут брак то в 1836 г. Что им мешало позже приписаться к мещанскому сословию ?
Не знаю если честно.
Жених 27 лет из деревни Криволайдзев, невесте 20, она из д. Йода(у)ньцов
Отсортировано по Михаловским из Гедройцкого костела
Ого, спасибо.
Спасибо, да я там нашла их родителей и детей.
Расскажу вам в кратце историю своей семьи. Чтобы вы понимали. Меня зовут Оксана Наудужас, все свои 42 года родилась и прожила в России. Дедушку моего звали Наудужас Адольф Михаилович в свидетельстве о рождении записан русский🤦♀️. Мне стала интересна история моей семьи. Потому что я знала что фамилия Литовская и когда меня спрашивали идентифицировать кто я, я отвечала фамилия у меня Литовская, соответственно и национальность тоже. И с 2016 года я начала свои поиски. И нашла практически все по своей линии Литовской Мой 1) Пра Пра Пра дед Наудужас Йозапас бал сослан в Сибирь в 1871 году из Ковенской губернии.Там он женился на 2) Уршулии Виплентас, дочери ссыльного Каземираса Виплентас, был сослан в Сибирь из Ковенской губернии в 1877 году. В ссылке у них рождается сын 3) Константинас Наудужас, Который женился на 4)Леокадии Михайловской, дочери ссыльного мещанина города Вильно, 5) Шимона Михайловского , которого сослали в 1887 году и ему единственному из всех было дозволено вернуться на родину. У Константина и Леокадии рождается сын Михаил Наудужас мой прадед.
И по Литовской линии я все более или менее восстановила, то по польской ещё ищу и собираю информацию.
Даже в ссылке все равно старались придерживаться своих и женились на своих или кто был из тех же мест.
Образцы заполнения католических метрических книг о браках на польском и русском языках
Ооо спасибо🙌😊
Литва, Польша.. а где Беларусь и белорусские веточки? 🧐
Хороший вопрос единственное что мне известно что жена Шимона Михайловского Каролина Фамилия не точная Пазюк, Пажек, родилась в Гродно.
И все что мне известно на сколько точно написано что мать ее звали София Герт/ Гертовая а отец Иван Пазюк/Пажек/ Пазюков
Вера Римско Католическая
По працовитым есть целая дискуссия здесь, поищите.
А переписи населения она записана Михайловская Екатерина( правильно Каролина) Ивановна место рождения Гродно Гродненская губерния
А за что сослали?
Не знаю если честно искала в архивах и не могла найти скорее всего отца сослали и ее вместе с ним
Возможно ещё дети были.
Pracowity -- официальное название сословия крестьян.
В метрических книгах о рождении у детей они записаны свободные.
Поэтому не могу ничего сказать
В месте ссылки МК?
Нет
Вот здесь
Точно. Мещан писали словом Sławetny, дворян (шляхту) - Urodzony