История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 111 из 321 · 16024 сообщений
Где писали на русском я смогла прочитать
Я сдавала тест ДНК подгружала в гедматч, можете сверится может с кем то из вас есть совпадения
QT6120836
Метрические книги велись стандартно, при наличии навыка, даже не зная языка, у Вас всё получится и на польском читать
В Литовском чате я переписывалась с девочкой она живет в Москве а муж ее из Белоруссии, вот с ним у нас оказалось совпадение по ДНК.
А из какой местности муж? Гродн обл?
Вот это я сказать не могу, но уточню и напишу позже
Также и на латинском. Там в метрических записях используется 20-30 латинских слов. Совершенно не надо знать языка, чтобы уметь читать это.
Везде сноровка нужна, даже в русском. И я сейчас не говорю о прочтении, скорее о понимании того, что прочел
Усё ж базавыя веды павінны быць, хоць як літары і спалучэнні літар чытаюцца.
У любым падручнику замежнай мовы гэта першыя 1-2 главы
Тот же славетный - проще всего сказать что это мещанин. Но не обязательно. Это в первую очередь ремесленник, а они в свою очередь проживали в основном в местечках и городах, поэтому славетных ошибочно отождествляют только с мещанами. Но славетный и в усадьбе пана-работодателя мог жить, и в деревне, и где угодно
Да мне не важно крестьяне, мещане, главное нашлись🙏😊
В данном случае речь идёт не о занятии/профессии, а о названии сословия. А это фиксированный термин.
Не фиксированный. И я не о занятии говорю
Подскажите где метрические книги можно посмотреть по Гродно?
Хорошо, не фиксированный. Какие ещё термины для обозначения сословия мещан в польскоязычных документах вы можете привести?
Что-то в архиве, что-то на FS
За які перыяд, які касцёл?
Единственное что знаю что написано что она мещанка и родилась в Гродно, гродненской губернии. Примерно в 1865-1868 годах, но как я думаю в 1867
паглядзіце спачатку МК гродзенскіх касцёлаў на FS, а калі не знойдзеце, то тады ў Гродзенскі архіў
Ничего не поняла((( Працовиты - это крестьянское сословие, славетны - мещанское, что абсолютно не зависит, где человек проживает. В местечках могут быть крестьяне / працовитые, точно так же и в деревнях/околицах могут жить приписанные к мещанскому сословию, т.е. мещане/славетные
- wielmożny (magnificus) - urzędnik grodzki lub ziemski... - urodzony (generosus) - właściciel przynajmniej jednej wsi... - szlachetny (nobilis) - szlachcic cząstkowy, zagrodowy, dzierżawca... - godny (spectabilis) - zamożny patrycjusz dużego miasta, zwykle członek władz miejskich... - zacny (honoratus) - patrycjusz... - sławetny (famatus/famosus) - średniozamożny rzemieślnik... - opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik... - uczciwy (honestus) - rzemieślnik wiejski lub mieszczanin z małego miasteczka żyjący po części z rolnictwa... - pracowity (laboriosus) - chłop... - przewrotny/niewierny (perfidus/infidelis) - Żyd... - przewielebny (reverendissimus) - biskup ordynariusz... - wielebny (reverendus) - biskup sufragan, prałat, prepozyt, opat... - dostojny (venerabilis) - kanonik, proboszcz... - czcigodny (honorabilis) - wiejski pleban, wikary... - mąż znamienity (vir excellens/egregius) - uczony, lekarz, filozof... в гугл перевод вбейте, и переведёт... (переводит, правда, прикольно, но всё таки)
Спасибо за вокабулярчик, у меня примерно такой есть и в принципе я все это знаю, теоретически это все так, но на практике все гораздо проще )) Из своего опыта работы (у меня в основном католики, или pracowity, или urodżony, иногда в те времена sławetny). И там запутаться было довольно трудно )))
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, может кто нибудь помочь в прочтении записи в метрической книге на польском? Частично разобрала, а дальше никак😢
Вам жа не ўсю кнігу трэба разабраць?
Верхняя запись: Игнат, сын Александра и Агаты Рымашевских, супругов Узденской парафии фальварка..... Дальше не читабельно для меня.
Вроде Рымашевских, только последние буквы странно написаны
А что за аббревиатура встречается несколько раз в тексте? WYP, я так прочитала?
Sulrzynskiey или Sulszynskieу
W.J.P. или W.J.M.P. - Wielmożny jegomość pan - Его милость вельможный пан, или Вельможный милостивый пан, или что-то типа: Его благородие / Его высокоблагородие / Его Высокородие господин такой-то - смотря по соответствию звания и должности этого господина российскому табели о рангах.
Всем огромное спасибо за помощь!
По-моему, Suszczynskiey. Эта закорючка, третья по счету, — sz.
Сущинская
Это -ch. Так писали на конце слов.
Помогите правильно прочитать имя и фамилию.
Iuslyn Zeczycki, імя такога ня ведаю, ды і наогул пасля мяккага 'л' пісаць 'ы' - нешта незразумелае. Можа, памылка і хацелі Юстын напісаць, то бок замест l - t. Прозвішча Зэчыцкі, але можа быць і Жэчыцкі , калі кропку не паставілі- трэбы спраўдзіць
Якая парафія?
Думаю, что там написано с ошибкой. Iustyn Źeczycki
Ага, напісана яшчэ 'sycia')
А Źeczycki - это скорее всего должен был быть Rzeczycki. Знаю похожие фамилии Речицкий, Рачицкий