Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Быхаўская

Это J. Если присмотреться, то виден светлый след от хвостика и палочка опускается ниже строки. А фамилия Зечицкий существует.

Там шмат памылак, паглядзіце як напісана 'памёр' - фактычна 3 памылкі

А фамилия Зечицкий вполне может быть из той же оперы, что и имя Йозеф и Жозефина, когда на польском чётко написано Józef/Юзеф и Józefina/Юзефина 😁

Ну umarł не ошибка. Не обязательно zmarł. Есть zemrzeć, а есть umrzeć. И так, и этак писали на памятниках. На букве t просматривается прямая перекладина. На мой взгляд, там ошибка лишь в последнем слове 🤷🏻‍♂️

ой, мясцовая польская з уплывам беларускай, што вы хочаце)

Не 'r', а проста палка, не ł а l

О, так, не падумала, што гэта можа быць малая 't'

В 1758 г на месте Ивана появляется Павел и просто Павел становится Павлом крайним. Думаю, что он жил с краю. А Павел, который посередине, как вариант, сын Ивана или заселился на его место. Мне еще не понятно наименование последней колонки, помогите, пожалуйста, прочитать.

Пчолы

Количество бортей пчёл

Iustyn (Justyn) Zeczycki (Zęczycki) umarł 31 grudnia 1904 roku na 76 roku życia.

Лаврентья жена Анна

Спасибо. Написали слитно,вот я и запуталась😀

Доброго всем дня )) Кто бы помог помочь ?)) Все что смогла понять: это идиш, и первые 2 слова в 3ей строке, все(((

Здраствуйте как понять в скобках нелегальный Андрей Петров Кондратьев)? О дезертире 6-го саперного батальона из крестьян Могилевской губернии Сеннивского уезда Обчурской волости деревни Лютые Михаиле Никифорове Юркевич (нелегальный Андрей Петров Кондратьев). // Гос. архив Российской Федерации. Фонд 63. Опись 30. Дело 1330

В Фб есть группы по переводу

Может чужим именем назвался?

Гэта не імя . "В владении дедича" То бок спадчыннік

Паустрак вроде как. Может, Полторак (Паўтарак) подразумевалось?

Вад(з)я, т.е. Ванда.

А в кого могла превратиться Ванда в посемейках 1779 г. по-русски?

Черт его знает. до поздних времен фамилия не добралась в этом НП

А она исчезает?

Вот это я и хочу понять. 1747 г. по-польски, 1779 г. по-русски.

Так семья должна быть на месте. Сравните Кроме того, прошло много времени. Её просто может не быть

Семья на месте, но "Ванде" должно быть уже 38 лет. Если жива, то в другой семье.

наблюдала в одном католическом приходе, как одни и те же женщины писались то Водзей, то Ядвигой, то Евдокией. Но там много чудесных форм имен было (Виктося, Иоагся итд) и путаницы с женщинами, так что не факт, что это не локальный прикол

В Херсонской был Елисаветградский уезд

Юрей в Егора превратился легко в той же деревне, тут уж как повезёт.

Кстати, да, может быть Ядвига. Чую, что Ванда канонизирована попозже…

да, скорее всего так и есть, просто написано не очень понятно

За Евдокию спасибо, посмотрю.

Нету Евдокий в 1779 г., в соседней деревне тоже нет. Не выжила, скорее всего.

Похоже на Боготыръ

Записано как звали. Викторию звали Виктося, Катерину Кася. Так и записали

Змиевъ

согласен

За те годы не скажу, ни соседская бабушка Ванда в советский паспорт была вписана как Валентина.

Моя двоюродная прабабушка Ванда во всех документах была Анна.

Банальная русификация, когда люди пытались скрыть свою принадлежность к католикам, что воспринималось как полякам, из-за опасений известно чего. Причём появлялось это абсолютно на всех уровнях

Крестьянин Иоким Леонтьев