История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 113 из 321 · 16024 сообщений
Помещик Станислав Кильчевский
Оттуда же, откуда первый свидетель ...служитель двора Ксевдполя? ("Ксев.." а не "Кав..", у свидетеля более четко это прописано), [...] Иероним (первая буква точно И, потому что в записи номер 4 Иоаннов пишется с такой же первой И с точкой) Леонтиев Вермовский ("в" посередине такое же невнятное, как последние в "Леонтиев")
Иероним Леонов Вермовский. Есть такой в следующем году - запись о рождении. Спасибо!
*Iероним. Там точка над буквой I стоит
Может быть и так. Хотя в принципе это одно и то же имя.
как-то задавал здесь вопрос. Не знаю совпадение это или нет, но в последствии все семьи, у которых в ревизии 1858-го была приписка "в 1883 ШП" оказались с фамилией Шпаковский. А что было в 1883? Какая-то перепись/дополнительная ревизия? Это Копысский уезд Могилевской губернии
Прошу помощи. Какой русский аналог имени Chwiesko?
Может быть, это Федор? ФеДко?
Хвеська -Хведос, Федос
Подскажите, что это за имя? 🤔
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99G3-1SMB-R?cat=1114100 Добрый день. Помогите пожалуйста прочитать фамилию жениха. Последняя запись на правой странице. Имя вроде Федор. Оба их Новосёлок.
Хведор Шишка. Chwiedor Szyszka.
Прошу помощи. Два вопроса: 1. Что означают подчёркнутые слова/сокращения. 2. Что означают обведённые цифры. 1747 г., в то время - Великое Княжество Литовское.
1. Волоки - единица площади равна 21 гектару. Дроби - это части с волоки. 2. Чинш (денежный налог) - Злотые и вероятно Тынфы
Может быть, второе денежное сокращение - гроши? По шрифту похоже.
чаму? у трохі пазнейшых дакументах 18 ст. злотыя і грошы прапісаны
Значит гроши, тдля тынфа многовато
Помогите прочитать пожалуйста шапку страницы справа Вижу так: деревня раковица наследие И все Дальше понимаю выборочно: пана казимежа?? Толлочки? Земскего повята бжескего
Чуть получше качество Первую по ходу телега ужала немного
Почти все прочитали - Казимежа Толлочко судьи земского повета Бжеского
Спасибо большое 💖
Помогите, пожалуйста, с текстом в рамке.
Ад чаго памерла Кацярына Вереб’ёва 9 лютага? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-7Q2L-B?cc=4158550&cat=784537&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6VS2-SHPJ
Разумею. Гэта важна. У мяне там сямейная драма разварочваецца😂
Выходзіць у родах?
Ага. 3 памерлыя парадзіхі на 1836 год. І тры ў фертыльным узросце
Иван Пастух — в оставшейся после (от) Корнея Порубана хибаре (времянке, халупе) [проживает]. Buda — в чем? — w budzie. Небольшой, шаткий, наспех сколоченный дом. Буквально «будка»
Слухайце, тут буда пэўна сапраўды нешта збудаванае каля хаткі. Але ж "буда" гэта і месца, дзе выраблялі паташ, можа ў лесе нават недзе. На тых будах працавалі, і жылі таксама.
Так, былі і Поташні, але буда больш характэрная назва
Я пра то, што каб жыць у лесе патрэбны будан. Вось i Буда
Не адразу зразумела😆. Гэта мяне далей занесла, да назваў населеных пунктаў 🙃.
Ну дык населеныя пункты з чагосцi пачыналiся. Напрыклад, "Паводле падання, Будслаў спярша меў назву Слаўная Буда."
Я ж толькі за. 😆