История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 114 из 321 · 16024 сообщений
Яшчэ старожку для пастухоў у нашай мясцовасці будай называлі. Гэты як бы шалашык
Помогите пожалуйста прочитать фамилию в шапке страницы слева Наследие пана?
Мне тоже кажется, что Толлочки Но так уже написано 🤦♀️
Подскажите, что это за такая буква? …сковиче?
На К похоже. А что за документ?
Опись уголовных дел за 1880ые годы. Видимо, это Кр
Желательно найти на листе ещё такие буквы
Тут Крисковичъ, похоже
Венскович
Подскажите, что это за такая буква? …сковиче?
Криворотовѣ Очевидно, в заголовках пропущены повторяющиеся слова а-ля «Дело о …». О ком? — о Криворотове.
Вот в Сосновском — ер, как того требует склонение…
Кто-нибудь пользовался этим софтом или другими AI (ИИ) программами для расшифровки старых рукописных текстов? Интересует Ваш опыт с массивами документов. https://www.transkribus.org/
для русского языка рекомендую rehand.ru но только постранично
Кто прочтёт последнее слово?
Я пользовался немного. А что именно интересует с массивами? Массивы это много страниц, а значит дорого.
Пока просто выскажу предположение: Видокский (парафия Видоки)
Добрый вечер Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Как ещё оно может звучать?
Гэта не імя, а прозвішча.
Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста, расшифровать. Это Похозяйственная книга, Дражновский район. В письме с района мне написали что "согласно Похозяйственной книге, глава семьи Ольга Афанасьевна убыла с детьми в Чечерский район в 1950 году и сведения о ней до 1961г. отсутствуют". Но по семье у меня никто не знает ни о каком Чечерском районе и поездках длиной в 10 лет. Плюс тут вроде бы что-то про школу написано...
Вообще, у меня большие сомнения что уезжала именно глава семьи. Может я, конечно, ошибаюсь, но надпись же во второй строке, а это строка её дочки (Веры), разве нет? Вот Вера - да, известно что ездила на заработки. По крайней мере, по семейной инфе я знаю что она в начале 60-х была на заработках в Харькове и там познакомилась со своим будущим мужем, затем они вместе вернулись в Беларусь в родную деревню и стали жить в том же доме у её мамы Ольги (это также видно в более поздних Похозяйственных книгах за 1964-1966 годы). Также, через ЗАГСы нашел инфу что этой дочке (Вере) выдавали паспорт в 1956 году аж в городе Новороссийске Краснодарского края. Про это в семье инфы нет, но, видимо, популярно было тогда ездить так на заработки. Может и в 50-м это именно одна Вера в 19 лет уехала в этот, то ли город, то ли район Чечерский (не понятно по записи)? Также смущает что если вся семья уехала в 1950м году, то почему за 1951ый проставлены какие-то коровы? Правда, пометки о посевах действительно в 1951м пропали.
Вот левая сторона для референса
Про главу семьи, скорее всего, ошиблись. ПХК обычно с первой строчки заполняли, где еще есть нумерация столбцов. Поэтому и справа надо первой считать строку с цифрами. Написано, если не ошибаюсь: Выб. у город. Чечерский р-н школа животноводов 25.09.50 Так что да, это явно дочь выбыла, а не глава. Поехала в 19 лет, получается.
Спасибо большое, я так и думал! Остаётся тогда вопрос, почему они написали что по главе семьи нет данных в книгах до 1961 года, ведь она должна была остаться на месте. И с этим то городом то районом какая-то путаница, не по-людски написано
Не пропустите, полезную ссылку выше скинули) Вот полное название учебного заведения, куда уехала дочь: Чечерская школа животноводов и птицеводов (с 1951 - животноводов - счетоводов) Министерства сельского хозяйства БССР, г.п. Чечерск Чечерского района Гомельской области. Из сельской местности поехала на учебу в город, обычное дело. А вот почему нет сведений за 1952-1963 годы - вопрос. Может, архив опять же что-то напутал. Хотя удивительно, как такое возможно, если сами ПХК за эти годы сохранились.. И та же хозяйка видна в 1964 году на том же месте.
Подскажите имена, Зубовичей, пожалуйста
Piotr Stasiuk Jan — Lauryn z Jurum P..?
Спасибо большое!
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать вторую запись о смерти
ух-ты, огромное вам спасибо!❤️
Юрум — это уже какой-то турок получается)
11.11 вышеуказанного года преставилась супруга Мартина Сынкевича из Койтова, погребена на приходском кладбище.