История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 117 из 321 · 16024 сообщений
Вряд ли это родитетельный падеж. Похоже на Юзю, возможно как вариант. Тогда это как звательный падеж, в семье в принципе мог использоваться. Я это имя хорошо знаю - у нас в роду их по разным линиям было. Поэтому обычно это, если мужчина, либо Юзик, либо Юзя.
Я имел в виду, что по идее должен быть родительный падеж, но он странный.
Но если представить это все по-белорусски, то (как по мне) звучит нормально: дзеці Юзю і Наталлі.
😢
Метрику бы глянуть. Может, моя трактовка вообще не верна и это могила родителей и двоих детей. Где эта могила находится?
Я это восприняла тоже как родители и дети -- .... и Наталя.
А калі гэта помнік па ўсіх чатырох? Тады ўсё правільна напісана. А можа быць, што дзеці: Юзю і Наталя паставілі помнік бацькам. Але хутчэй першы варыянт
Тоже такая мысль приходила в голову.
Але лагічна, што бацькі - Екатерина і Яков, а не наадварот.
д. Зачепичи, Щучинский район, метрик конкретно за этот год не сохранилось, увы
Скажите пожалуйста, что за имя «Впра»
🙏🙏🙏
Скажите пожалуйста, а что за местность? У меня тоже предки Жукович
Василевские встретились в качестве крестных при рождении ребенка в начале 20 века в Барановичах. Помогите прочитать имя папы этих двух людей.
Друзья, если кто-то ищет и находит Василевских, дайте знать, пожалуйста. Мои Василевские из дер. Рутка Первая. Это в паре км от Новогрудка
Простите, что не по теме группы
Есть инвентарь Руты из 18 века. Рута Górna из РГИА
Спасибо, думаете все Рутки будут в этом инвентаре? Между первой есть еще вторая, а за Волковичами уже Горная и Дольная.
Страница из инвентаря. Помогите пожалуйста прочитать, что написано про Михаила Келбасича, почему он идет отдельно от остальных?
Імя Ян было распаўсюджана) (пазней сталі Іванамі)
Потому что он за участок земли платит отдельно. А за Пустошки платит вся деревня
Падкажыце Petrunela з ? і Трымалі да хросту (?) Bodkewicz
Трымалі да хросту Szcsepan (Сцяпан, відаць) Bodkewicz
Да, Szczepan Bódkiewicz (Сцяпан Будкевіч)
А на Спешкунов каких-нибудь не похоже? Szpieszkunow Только со странной N, но другую букву не могу сюда придумать, и аналогов в записи не вижу, n везде простые.
Это больше похоже. Я тоже увидела нечто похожее на это
Спешкуров? 🧐 Пешкуры так точно недалеко в тех краях есть
Вось у тым та і справа, што тады з Шпешку...
так Пешкур.!!!!!!!!!!!!!
памылкі ў напісанні, але раней яна была ўжо ў мяне.
дзякую!