История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 121 из 321 · 16024 сообщений
А в чем Вы запутались? Фамилия Клемович. Климом был далекий предок, от которого пошла фамилия. Исходная форма фамилии —Клемович, дочь Клемовича — Клемовичовна/увна, жена — Клемовичева/ова, вдова — Клемовичиха.
Покажите оригинал. Скорее всего неверно расшифровано. Подозреваю, что leśnik
Вроде замужество не влияет. Биатлонистка Габриэла до свадьбы была Соукалова, после свадьбы стала Коукалова. Фамилия мужа - Коукал.
Глядзеў у архіве інвентар на стужцы. Як атрымаю копію , то можна будзе праверыць.
Помогите понять, что написано про Ивана сына Емельяна в графе возраст
Что тут не очень понятно. Кроме слова «рожденный». Первая часть не ясна Видел в РС что там пишут «новорожденный» Но тут не очень похоже
Вот пример из РС 1858 года. Но лучшим почерком
вновь рождени
А чем это от новорождённого отличается? На других детей там так написано
Ничем. Синонимы. Разные писари — написано другой рукой, нежели «новорожденъ» и все остальное
Изначально были прочерки, затем другой человек уточнил поверх прочерков. Наклон, буквы в, ж и д отличаются. В лексиконе второго человека был термин «вновь рожденный» вместо «новорожденный»
Прошу помочь прочитать текст. Не понятно одно слово. Это РС1816 года. В ней перечислено почему-то только мужское население и не все с фамилиями. Что получилось прочитать: "Федор П(Г?)а(е?)расима сын ???? его Данило Павлов Данило(в) сын Василь" 1) Итого хотелось бы запонить пробелы вместо вопросиков 2) Почему первым в списке стоит подросток? (где на его месте должен быть глава семейства?).Не совсем типично. 3) РС 1816 без женского населения по какой приичине? Предполагаю что время после войны и цель была посчитать выживщих мужчин?
Потому что подросток - сын умершего хозяина, несмотря на возраст, он старший оказался.
Сказка основная или дополнительная? Это крестьяне или дворовые? Лист с женщинами имеется, но пуст или его нет?
На первый вопрос ответа не знаю… 🤷 я заказывал онлайн конкретные листы. Это крестьяне. Часть с фамилиями, часть без. Так как у меня есть Инвентарь 1815 года смог сравнить. Как заказывал все страницы подряд. Листа женщин нет отдельного. Либо мой заказ как-то не так вы полнили В заказе в НИАБ написал заказ таким образом Ф. 333, воп. 9, спр. 219, арк. 359–362 (РС-1816 дер. Городище) Вот копия тут https://drive.google.com/drive/folders/1UOVmxXvhP5suNQC2rmlcDCLcFjGTUY0V
Я замаўляла з той жа справы копіі, толькі іншы нп. Там ідзе так: спачатку асноўная РС, потым дадатковая, справа напісана “был пропущен», «вернулся из бегов». Можа і ў вас так?
Сказка основная. Дело не в том, что целью было посчитать выживших мужчин. Цель в подсчете податного населения. Листов с женщинами нет в принципе. С обеих сторон листа мужчины. Нумерация непрерывна — заказ выполнили верно. И на титульном листе женский пол не прописан. Ответ на Ваш вопрос может крыться в том, что имение находится в аренде. Могли сдать в аренду только мужское население. Нет ли в деле другой РС той же деревни, но у другого владельца и только с женщинами? Либо (наиболее вероятно) по ошибке сделали как в 1811 году, не зная, что нужно и женщин указывать. Тот факт, что вся сказка полностью рукописная, может говорить в эту пользу. Печатных бланков с шапкой у составителя не было. Он мог не знать, что на сей раз надо и женщин указывать. Оформил по примеру предыдущей сказки.
Спасибо! Насколько я знаю РС 1816 по этому населенному пункту больше нет. То есть скорее та вероятная теория. Доказать ее можно заказав РС 1811 года. Что я и думаю сделать.
Я видел РС 1816 для одни и тех же территорий в двух вариантах. Один - с женщинами, второй только с мужчинами. Второй вариант был с привязкой к католическому приходу.
Я опять с просьбой расшифровать имя. Подчеркнуто "Степанов сын...... " Кто? К сожалению, умер и в следующей ревизии не посмотреть
Что тут написано - читаю Pauluk Kuryanow ??? Dworny
Ciun dworny Дворовой тивун Староста при дворе/усадьбе
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать имя под номером 25. Косточко ??? Язепов.
Может, Климента так записали?
Спасибо! Я тоже к этому склоняюсь. Моего прадеда звали Косточко Климент Осипович(Иосифович), а Язепов видимо новое звучание Осип/Иосиф.
Иосиф - Езуп, Осип, Юусо, Язеп, Юзеф, Юсиф, Ося, Иозеф
Правильно ли я прочитал текст (последнее слов интересует - Pauluk Kuryanow z Szwagr. - что означает со "швагером" (братом жены)? Это инвентарь 1769 года
z szwagrem. Крючок на конце слова с точкой говорит о том, что слово сокращено
Решаю еще одну загадку моей семьи и нужна помощь в переводе (прочтении) текста. Документ от 1759 года - нужная страничка тут https://drive.google.com/file/d/1pnOetvhJjy-ySTSPGpxCEqbgYXt5JRoy/view?usp=drive_link Вся копия тут https://drive.google.com/drive/folders/1ERcEJNAtZKYZikYlk_sZC3g8h_yNg2eg?usp=drive_link Вопрос в строках 20 и 21. 1) По строке 20 вопрос только в последней колонке - что там написано? Не могу понять пометку 2) В строке 21 фактически дублируется имя из строки 20 но упоминается что-то про Pauluka. Так же совпадает пометка в колонке последней как в строке 20. Текст не могу прочитать чтобы ответить на вопросы: - Что хотел написать автор? - Почему одно и то же имя в разных строках? - При чем здесь Pauluk - Тут какая-то история семьи которую мне важно разобрать так как тогда я пойму куда мне копать дальше. Очень вероятно что мой родственник Pauluk Kuryanow жил у этого Ивана Мельника до женитьбы. А тут дается расшифровка какая-то с историей что этот Pauluk делал у Ивана Мельника. Ну или кто-то кому-то что-то в субаренду сдает... в общем надеюсь на помощь в прочтении и что это поможет прояснить
Помогите прочитать имя женское ( скорее всего какой-то польский вариант, это католики или униаты)
Помогите пожалуйста прочитать болезнь??
Буквально написано: Фïокла [фийокла]. Буква ё еще не вошла в широкое употребление
Похоже на Rhe[u]matitus Contusus
Я не могу сказать. Это нужно спрашивать у ревматолога/травматолога или у медицинского переводчика с латинского языка. Корни слов те же, что у слов «ревматизм» и «контузия».
Пометка - убогий Павлюка не увидел. Написано - пастух в деревне
Спасибо! Да- вы правы. это Pastuchem we wsi
Помогите понять первую букву фамилии жениха
Іодко. Сейчас было бы Ёдко, Иодко или Йодко