← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 894
Сообщений
16 024
Тем
15
Последний id
172574
Обновлено
31 июля 2026, 10:30

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 122 из 321 · 16024 сообщений

#101445Дмитрий

Добрый день, помогите, пожалуйста, понять воспреемников в каждой записи

#101448Дмитрий

1) Телеханской (Троицкой?) церкви дьячка сын Георгий Леонтьев Пигулевский (?) и Ирина Семёновна Трунчиновна (?) 2) Села Святой Воли Иван (?) Кру (?) деревни (?) и (?) крестьянина дочь Агафья девица (?) 3) Села Святой Воли крестьянин Иван (?) Кру (?) и деревни Долгой (?)

ОтветДмитрий1) Телеханской (Троицкой?) церкви дьячка сын Георгий Леонтьев Пигулевский (?) и Ирина Семёновна Трунчиновна (?) 2) Села Святой Воли Иван (?) Кру (?) деревни (?)…
#101456Игорь

1. Телеханской церкви дьячка сын Георгий Леонтьев Пигулевский и Ирина Семёновна Трунчиновна (Возможно имели ввиду Трухонович в св воле есть такая фамилия) 2. Села Святой Воли Иван Васильев Куратник и деревни Великой Гати Леона Павлова Коновалика крестьянина дочь Агафья девица 3. Села Святой Воли крестьянин Иван Васильев Куратник и деревни Долгой ... Васильевна Малинчик девица

👍1
#101473Irina

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись (последняя на листе оригинала) Хлебопашец .... (Какой?) Венедикт Лаврентьев Борщевский православного исповедания и жена его законная Анна латинского исповедания

#101477NinaEK

...Новинки. Имеется в виду села (?) Навинки

❤1
#101518Орел Енот Медвеж

Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать текст

#101523H Z

Я читаю так: Личность з/к Шеметова П.С. удостоверяю: нач с/ч ИТЛ "ВД (?)" фамилия?

#101534Darya Titova

Уважаемые знатоки) Помогите пожалуйста растолковать) Ранее на сайте «Помни онлайн» я нашла запись о Кучинской Каролине Робертовне, которая похоронена на Кальварийском кладбище. И была уверенна процентов на 85 что это моя прапрабабушка. Это отрывок из книги, в которой перечислены захоронения данного кладбища. Кто как бы это растолковал?

#101543Гарик

Вышла замуж Ваша Каролина за Шишко. Прожила 53 года и умерла в 1843г.

👍2
ОтветDarya TitovaУважаемые знатоки) Помогите пожалуйста растолковать) Ранее на сайте «Помни онлайн» я нашла запись о Кучинской Каролине Робертовне, которая похоронена на Кальвар…
#101569Marina Yurochka

У Вас Кучинская и Кучевская. Обратите внимание. Может, правда, Вы просто не так написали

👍1
ОтветDarya TitovaУважаемые знатоки) Помогите пожалуйста растолковать) Ранее на сайте «Помни онлайн» я нашла запись о Кучинской Каролине Робертовне, которая похоронена на Кальвар…
#101571Алексей Арт-Хща

"гл." = "глядзi" (ударение на последний слог — [кхля-ДЬЗИ]) = см. = смотри

👍2
#101576Nik

Хутчэй за ўсё тут маецца на ўвазе прозвішча

#101577Nik

Шышка Караліна (Szyszkowa Karolina z Kuczewskich). С.467.

#101579Yuri M

Помогите пожалуйста прочесть метрическую запись. 1863, село Залужье.

ОтветYuri Mобалдеть❤️🙏🏻, как вы так легко расшифровываете эти закорючки... есть какие-то курсы или видео, материалы по которым можно так научиться?)
#101665Viktar

Скажу банальную вещь: руку или глаз 😁 набивает практика, а практики много в волонтерских проектах по набору описей МК, РС и т.п. Сам только учусь читать, поэтому это не реклама

👍5
ОтветViktarСкажу банальную вещь: руку или глаз 😁 набивает практика, а практики много в волонтерских проектах по набору описей МК, РС и т.п. Сам только учусь читать, поэто…
#101666Yuri M

эх, если б еще время было😊 я и так в двух проектах зарегился, но жизнь со своим сумасшедшим темпом совсем не оставляет время на хобби:(

#101667Yuri M

Подскажите, можно ли считать что это один и тот же человек? Вот это брак моих предков, речь про отца по женской линии, с этой записи следует что он должен быть Леонтий Цыганков. В деревне действительно была масса Цыганковых, даже друзья семьи такие есть. В этот брак Анна вступила в 17 лет, это 2 июня 1908 года. Соответственно родилась либо во первой половине 1891го либо во второй половине 1890го.

#101668Yuri M

Проштудировал метрику за 1891 год и нашел вот такую запись. Но тут написано вроде как Левон Цыганок. У меня сомнения, вдруг это другая семья? Однофамильцев было море в деревне, уже встречал что даже полные ФИО у некоторых совпадают. Хотел проверить 1890-ый, а оказалось что метрик вообще нет за этот год по Залужской Георгиевской церкви.

ОтветYuri MПроштудировал метрику за 1891 год и нашел вот такую запись. Но тут написано вроде как Левон Цыганок. У меня сомнения, вдруг это другая семья? Однофамильцев было…
#101670Anastasia Nichiporovich

ищите другие записи про эту семью в МК и сравнивайте восприемников, свидетелей на свадьбе. это может дать подсказку.

#101671Andrei

как раз в это время фамилии менялись у меня например по одной ветке был Бульбак - стал Бульбаков по другой был Поркало - стал Паркалов

#101672Andrei

так что Цыганок - Цыганков - запросто

#101675Andrei

не знаю, возможно изменения в письменном языке и писари переиначивали под новые правила

#101678Andrei

во всяком случае -ов легко могло добавиться именно в начале 20го века

ОтветAnastasia Nichiporovichищите другие записи про эту семью в МК и сравнивайте восприемников, свидетелей на свадьбе. это может дать подсказку.
#101680Yuri M

вот кстати в метрике того же 1891-го нашел что при одном из рождений воспреемником был Леонтий Павлов Цыганков! Имя и фамилия как раз как должно быть. Если это два разных человека, то тогда получается, у них и отчество совпадает. Конечно, маловероятно, но я так понимаю, исключать полностью нельзя. А если это всё-таки один человек, то получается ему фамилию поменяли уже тогда, в течение пол года? Запись о рождении Анны от 3 февраля 1891, а вот эта от 10 сентября 1891

ОтветYuri Mвот кстати в метрике того же 1891-го нашел что при одном из рождений воспреемником был Леонтий Павлов Цыганков! Имя и фамилия как раз как должно быть. Если это…
#101681Andrei

такое исключать тоже нельзя опять таки мой предок был Козел, а в какой-то момент решил взять себе фамилию жены (не в момент женитьбы, а намного, намного позже), да еще и отчество поменять а его брат взял такую же фамилию, но отчество старое оставил благо этот момент остался в исповедках, а так бы никогда не сопоставил

ОтветAndreiтакое исключать тоже нельзя опять таки мой предок был Козел, а в какой-то момент решил взять себе фамилию жены (не в момент женитьбы, а намного, намного позже),…
#101682Yuri M

ого, а отчество-то с какой целью менять? А можете скинуть как выглядит в исповедках запись о том что поменяли отчество?

ОтветYuri Mого, а отчество-то с какой целью менять? А можете скинуть как выглядит в исповедках запись о том что поменяли отчество?
#101683Andrei

да кто знает почему да никак особенно в один год записан под одной фамилией, в на следующий, сначала под одной, потом зачеркнуто и сверху написано уже новая а на следующий год уже только под новой

#101684Andrei

скан пока еще не заказал

#101685Andrei

вначале даже не знал, что это девичья фамилия жены потом только уже нашел запись о бракосочетании его и вот там уже понял, почему эта фамилия

ОтветYuri MПроштудировал метрику за 1891 год и нашел вот такую запись. Но тут написано вроде как Левон Цыганок. У меня сомнения, вдруг это другая семья? Однофамильцев было…
#101689Алексей Арт-Хща

Левон, Лявон, Леон, Леонтий, Лев, Леонид, Левка, Левко — это все может быть вариантами одного имени

ОтветYuri MПроштудировал метрику за 1891 год и нашел вот такую запись. Но тут написано вроде как Левон Цыганок. У меня сомнения, вдруг это другая семья? Однофамильцев было…
#101690Алексей Арт-Хща

Белорус Цыганок в России мог вполне быть записан Цыганковым. Белорусские фамилии на -ок/ёнок на других территориях могли адаптироваться писарями под местные. Цыганёнок > Цыганенко, Цыганок > Цыганков...

ОтветYuri MИнтересно! А в связи с чем менялись именно в это время, не знаете случаем?
#101691hvojka

Не только в то время. Ещё на 2 поколения копнёте - и появятся у Вас и Цыганок, и Цыганков, и Цыганковна, и чуть ли не Цыганкович - и это всё в одной записи. По нормам тогдашней орфографии.