@uezdy

По-русски коробейник. Был и в 19в.

ну да, это знакомо

Вижу - сын экспедитора

выше дочь фабриканта ниже дочь конторщика

о, наверное правда! спасибо!

Нелюбы нейкие.

деревнини Нелюбовъовъ деревняня Нелюбыы

там у всех там? мне пока что такое не попадалось.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-QK2T?view=index&cc=4158550&lang=en&groupId=M9MN-ZDT

Не у всех. Большинство нормально записано. Часто есть 3/12, 5/12 - это понятно, сколько месяцев ребенку. А вот 15/52 - не понимаю

ну вот да. я встречала и четверти типа 1/4 или 3/4. Но такое нет.

Я вот думаю, что в году 52 недели. Но вряд ли ж это будет как 15 недель из 52 😅

только рождение поискать наверное. 15 дней назад, 15 недель назад ))

Так і ёсць. 15 тыдняў

Вот еще раз попалось 2/52 теперь. Ну может реально так недели записывали

Поискала. Да, есть в рождении, значит это 100% так недели обозначали

Хорошая версия!

Не яго вынаходка, сустракала такую форму запісу працягласці жыцця ў МК за розныя часы ў розных рэгіёнах. Рэдка, але ёсць.

Czernulikanki

Благодарю вас! Чернулич фамилия. Czernulicz, Czarnulicz и так далее))

Извините, но если я сейчас не ошибаюсь, то фамилии на -цкая/ -ская вообще не изменяются

Изменяются, но не так часто, как остальные. Брозовская — Брозовчанка, Каменецкая — Каменкянка и т.п.

Cherny Sawka?

Сыны Цімох і Саўка, унукі Якім і Міхалко

Хм, интересно. Спасибо. Но среди моей фамилии и Чернуливичанки встречались, и Чорнилича, и Чернуливичова😄 Но по родственным связям и годам совпадали с моими... поэтому и решила, что это форма "моей" фамилии. И в индексации она Ефросинья Чернулич

По идее в Вашем случае должно быть он Чернулич, его дочь Чернуличовна, его жена Чернуличова, его вдова Чернуличиха. Но вот в этом случае написали так, как написали.

Незаконно рождённый сын Даниэль Евфросинии /Ефросинии Чернуличанки

Спасибо! А последнее слово? Не могу разобрать...

Теперь вижу... просто сравнивала с первым z

умер от kapkolów (?) от kapkoczów (?) но таких слов наверное нет

я бы сказал? что написано kaSZkoXów

Может зависеть от смежных букв. Увидеть бы лист целиком...

Koklusza может?

Нет. z kaszlu X.J.W. от кашля, [погребал] кс[ендз] Я. (или И.) В[ысекерский]

Куда руку повело, так и написали.

Ворги. А верхнее слово — фамилия Jesielewicz

ніжняе слова - Вангі. А вось верх...

вот

Майнич

Про крестную: z Zenią -> с Зеней (Женей если бы была точка над Z)

Шо..пикова

Спасибо!

Да, но есть момент: указана дата крещения, а дата рождения в записи не указана

Мать: Praxeda Kuszyn -> Пракседа Кушин

Думаю, Вы правы. Спасибо!

О, если такие были то конечно КАшины, там вторая буква вполне может быть стёртой а

Там написано Łukaszа

Круто,я б не прочитал бы как L никогда)

Без отрыва руки прописана перекладина

Пришли ссылку. Шотопик (сегодня Шотопек) скорее всего фамилия. -ова указывает на то, что это замужняя женщина.