История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 13 из 171 · 8538 сообщений
Поэтому и вопросы, что никогда такого не было и вот опять. Или неправое ложе, тогда почему вдова, или не девичья фамилия, тогда почему -вна?
Звучит как ку и кю
Хозяйство некрестьянского типа?
Могло быть чисто для себя, а так жил с того, что кузнец
да, вот я встретила. и т.к. Алексей Терешкович женился на дочери Андрея Молчана, видимо, кузня в итоге осталась ему ) т.к. у Андрея только дочери были
Хотя хотя последняя буква очень похожа на первую л...
Ну тут можна зрабіць высновы толькі з кантэксту, калі яшчэ сустрэнецца літара Х. Так часам пісалі таксама, і для назвы населенага пункту Папалзухі лепей)
В какой церкви брак заключен?
Ці даведаўшыся ў якой царкве праходзіў шлюб
Міхед
Швагерка это имя?
Не, гэта статус, здаецца, жонка брата, але трэба спраўдзіць
Пилип Церешко, сын Лаврын, брат Марцин, над именем возраст
Мехед. Мефодий па-русски. Хм, или Нефед. Русское н переходит в М (Никита-Мікіта) и отсутсвие в белорусском Ф и вместо его х, хв, т (Федора-Хадора)
Да. Первый - господар, дальше перечисление домочадцев по их отношению к господару. Сын, брат, сестры, мать
меня смутило, что у Никифора жена Хадора, а отец у моего Антон, а не Михед. Но может их несколько было Никифоров
А где написано, что его жена Хадора?
в других документах, есть МК. тут Хадора невестка
Тут Хадося. Ей 8 лет, и она сестра жены Мехеда
Хз, разрешает ли церковь брак племянника с родной теткой
Это да.
Это вы у Ивана позаимствовали инвентарь или что там?
м?
да-да?
Поползухи
Турин был местечком?
Не, тут менавіта Кірык
Не хапае пачатку на мінулай старонцы
Роздзяловских
Можа тады Мазевіцкі?
Першыя словы мы расшифровали, а вот все остальное тяжело.
Мы это прочитали сами, интерисует кто такая Марьяна, из чьего дома)))
Марьяна - крестная. Девичья фамилия Яхимович
Иван родился в 1780 году)
Именно девичья? А почему вы так решили? Для нас это важно
Там через одну запись в 1784г еще один ребенок у Стефана Роздзяловского
Там все его дети, он их написал в книгу одним скопом, мы ищем зацепки за Яхимовичей и Роздяловских
Потому что Яхимовичевна. -вна означает, что это фамилия по отцу. По мужу Яхимовичева была бы
Кстати крестные у Ивана (Яна) из шляхты.
Это как понять?