@uezdy

https://ukrainaincognita.com/ru/buzhanka-ru/buzhanka ну вот тут и Браницкие упоминаются

Фамилия в Гераненской парафии встречалась

Спасибо) А Дейновское общество - не знаете, что это и где это?

Несколько деревень носили название Дейнова в нынешнем белорусско-литовском пограничье

Так, канешне

Сама не сутыкалася, але знайшла такое

100% у меня прабабушка Арина. А в официальных документах Ирина. Имени Арина в святцах нет

Хех, у мяне ў прыходзе хрысцілі Арынамі як мае быць)

Большое спасибо!

что это за документ, какие-то списки? еще люди с похожей фамилией встречаются? известно, откуда человек родом может быть? по такому фрагменту без контекста никто не поможет, даже если какие-то вариации и накинут - шанс попасть минимальный

Это письмо моему прадеду из г. Зелёна - Гура, Польша полностью написано мешанине польского + русский.

Да, д. Микелевщина, Мостовский район

Попробуйте может поискать старые телефонные книжки с Зелёной Гуры

Окей, проверю

Мне кажется не перевезти, а чтобы приехали навестить. Мне так по тексту показалось

Так, напэўна пагаджуся

Мой знакомый с Зел.Гуры нашёл у себя телефонную книгу с 1999 г., проверит там для Вас

Был бы признателен, спасибо

Также он проверил в базе номеров пэсэль, это типа идентификационный номер в польше, и там есть два человека с фамилией Миколюк в Любуском воеводстве (это где Зеленая Гура находится): Sprawdziłem w bazie PESEL, jest to prawdopodobne, https://dane.gov.pl/pl/dataset/1681,nazwiska-osob-zyjacych-wystepujace-w-rejestrze-pesel/resource/65049/table?page=1&per_page=20&q=Mikoluk&sort=

Вы пишете , что это письмо вашему прадеду, но оно адресовано кузынке Владзе, кем она Вам приходилась? Или Вашему прадеду? Ваша прабабушка? Может по ее девичьей фамилии можно узнать что там за фамилия у Иосифа

Объясню, кузынка Влада это жена моего прадеда Рудкевича Владимира Александровича

А прабабушка была католичкой и знала польский, поэтому ей и писали

Вы предполагаете, что отправитель письма связан с этой Ольгой ? У меня сложилось ощущение , что это родственник Владзи именно пишет

Да, у Владзи все её родственники жили в Беларуси, брат, сестра, как и родители

Интересно вы интерпретируете - на смеси русского и польского. Я, пока не дошла до слова "До видзене!" вообще не увидела польского языка. Увидела дз много где, но оно же и белорусское. И вообще все письмо до имени-фамилии и адреса, написанных на латинке, читается как письмо не очень грамотного человека, который говорит на трасянке.

По своему понял письмо)

и кстати, тут окончание на -дук

Тогда вопрос, просто в порядке обсуждения - вы когда-нибудь живую трасянку слышали? Пожилых родственников из деревни, например? ) У меня были такие - дедовы сёстры, братихи (жена брата), я, читая письмо, сразу их представила.

да, на дук.

Слышал в детстве от бабушки в деревне

Может быть Мовдук

Я так посчитал, что он пишет так)

Надо ж было так сканировать, что не отвернуть кусок листа загнутый?)

Да, не без этого:)

Спасибо, Мавдук к сожалению умер в 2018 г., ему было 86 лет

А потомки ?

Потомки должны быть

Без проблем

Обязательно проверю

Иоанн / Иоанна

Спасибо

На первом словно "Костеичик", а на двух последующих "Костелеичик"

Спасибо

Костѣичика Кастелѣичикъ Кастелѣичика

Слушали Рапорт Могилевского ДД собрания об утверждении в дворянстве Иосафата Геронимова Сцибло с сыном Иваном. Определением сената от 3.02.1876 оба признаны

Обычно рекомендуется выкладывать весь лист, а не часть. Это полезно для понимания. На Вашем скрине вроде три имени приходских священников, и нет указания на н.п.

Что то вроде этого - "Приходской иерей Андрей Шоломовский с дьяконом Лаврентием Пичулевским и пономарем Григорием Мочульским на кладбище"

Рождение: 28.01.1829 Крещение: 29.01.1829 Номер дома: 58 Имя: Франтишек Ниже идёт Агата Цетрупевская? акушерка Родители: Антони Львович Фекля/Текля? из Орловских Крестные: Ян Буковский Барбара Грабская

Девочка Антония Данные в колонках после имени: 1) религия: католическая 2) религия: ? 3) сын 4) дочка

rusticus, т.е. крестьяне