Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Naploska, Pawłowska?

Naplocka

Оу, это не приемные родители, а восприемники, т.е. крестные

А вообще Вы правы. Наплоха.

Да, точно, это и имел ввиду, к вечеру башка уже дурь выдает🤪🤦‍♂

Что за фамилия такая "Наплоха"?🤔

Сустракала запіс, дзе 25 год дакінулі чалавеку. Прыкладна замест 43 - 68

Кстати, ниже (в предположительно Павловской) точно таким же образом написана буква k, так может и в "Наплохе" это она, а не h?

Нет, тогда бы фамилия превратилась в женскую. "Наплоцкая". Ну такая фамилия — Наплоха. Она гуглится, т.е. существует.

А вы попробуйте, я 5 минут назад как раз именно это и пробовал и ничего явного толком не нашёл

Так я попробовал. https://www.google.com/search?q=%22nap%C5%82ocha%22&sca_esv=ec3d7e0719ee82fc&sxsrf=ADLYWILxoLrLmXIYYQ2eUGI_gWhkAmbHAw:1734645164777&ei=rJVkZ6-AL5KC9u8P06KqEQ&start=10&sa=N&sstk=ATObxK5G2KcYVLHmkoE9OMgQbwr_grYUfTyhAJEsi4B2W0C_lILXAjkaUOwWWlgqP6zsN9Q4nuSOg4Zo-VRI37TjJH9gk74iMtgsdA&ved=2ahUKEwivhu7m6LSKAxUSgf0HHVORKgIQ8tMDegQIChAE&biw=1366&bih=621&dpr=1 https://www.google.com/search?q=%22naplocha%22&sca_esv=ec3d7e0719ee82fc&biw=1366&bih=621&sxsrf=ADLYWII3wUVSJqA41GrkOEPlO-Nm61Qmqg%3A1734645237290&ei=9ZVkZ6WhEbOG9u8Pz-eA0A8&ved=0ahUKEwjl77eJ6bSKAxUzg_0HHc8zAPo4ChDh1QMIEA&uact=5&oq=%22naplocha%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiCiJuYXBsb2NoYSIyCRAAGIAEGBMYDTIJEAAYgAQYExgNMgkQABiABBgTGA0yCRAAGIAEGBMYDTIJEAAYgAQYExgNMgkQABiABBgTGA0yCRAAGIAEGBMYDTIIEAAYExgNGB4yCBAAGBMYDRgeMggQABgTGA0YHkillAFQv4gBWIaQAXADeACQAQGYAaYBoAGmBKoBAzAuNLgBA8gBAPgBAZgCBaACwALCAgkQABiwAxgHGB7CAggQABiwAxjvBcICCxAAGIAEGLADGKIEwgIFEAAY7wWYAwCIBgGQBgWSBwMzLjKgB5IO&sclient=gws-wiz-serp

https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/29050

https://ru.glosbe.com/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%B0%D1%86%D1%8C

От слова "напалохаць". Напугать.

А зачем на польском? Это же Ганцевичи. Среди реальных русских и белорусских фамилий такого не гуглиться. Ну либо она транскрибируется как-то по-иному.

Там нету гласной между "нап" и "лоха". Так что имхо притягивание за уши. Тогда бы мы имели такое слова как "наплоха" - "напалоханный человек". Но не имеем же

Метрика 1936 года. Мог быть осадником (т.е. польским поселенцем) каким-нибудь.

Это ж определение из академического этимологического словаря фамилий. Я просто привел по-белорусски аналог, чтоб было понятно

Ну не знаю, если люди с такой фамилией, буде они осадниками или по любым иным причинам, обосновывались жить в Ганцевичах и т.п. в Беларуси, то сейчас мы без проблем должны видеть такие фамилии у русских и белорусских людей. Но гугл явно показывает что этого нет

Нет, они в 1939, максимум, в конце 40 — начале 50-х поуезжали в Польшу

Так в этом словаре что вы скинули есть напАлохать, это известное белорусское слово. В этом словаре ни слова нету про "наплоха"

Так, давайте сразу, я не читаю по польски

Да, это известное белорусское слово, которое по этимологии и орфографии сильно совпадает с польским.

Прям все? Я только вот гуглил кто такие осадники и было написано что оставались жить в Беларуси. А даже у тех кто уезжал все равно у кого-то должны были оставаться потомки от местных девушек

Переполох, если по-русски. Тот же корень

Нет, белорусское слово это ПалохАться (внимание на букву А посередине). В фамилии Наплоха эта буква А отсутствует.

Поэтому нет никаких гарантий что это имеет отношение к слову Палохаться

Не знаю, они по советским законам считались эксплуататорами, занимали управленческие посты при Польше. Их скорее арестовывали в 1939-м.

И заметьте, тут тоже есть обязательная гласная между П и Л (пОлох). В белорусском она превращается в А. Но нигде ни в белорусском ни в русском вы не увидите производных от этих слов БЕЗ гласной в этом месте.

В польском ударение всегда на предпоследний слог, поэтому там о. Например, фамилия Танана в польском превращается в Tanona из-за того, что предпоследний слог становится ударным. В белорусском ударение на слог -ло-.

И что?

В разных языках слово развивалось по-своему. В польском выпала гласная, в белоусском — нет. Польский академик (самый уважаемый этимолог фамилий) считает, что фамилия происходит от глагола "напугать" (napłoszyć). Я склонен ему доверять.

Да плевать что в польском. Дело в Ганцевичах происходит, семья была белорусской и друзья у них, скорее всего, соответственно тоже белорусы. И самое главное, я не вижу что реально такая фамилия существует в русском варианте хоть где-то. А ведь если бы пошли крестить в православную церковь, то этот человек был бы записан именно в русском варианте фамилии.

Одни домыслы. Академик в словаре упоминает у вас только белорусское слово с гласной!

Это не православная церковь, а костел.

Но в то время существовали церкви?😊

Если бы они в церковь пошли (как, думаю, согласитесь, что многие люди делали😄) фамилия бы как звучала? "Наплоха"? Тогда один простой вопрос, почему она не дошла до наших дней ?

Это я привел белорусский аналог, чтобы было понятнее происхождение. Наполохать (если по-русски) — архаика, не так понятно, как по-белорусски напалохаць...

Вы ещё в испании и южной Америке найдите похожее.🤦‍♂

Решил, что пришлось бы объяснять, что значит наполохать...

Эээ что? Как ссылка на словарь с белорусским словом доказывает пропажу гласной и доказывает участие какого-то якобы эксперта?

В академическом словаре польских фамилий дана этимология фамилии Naplocha — от глагола napłoszyć (напугать), что в русском соответствует архаичному наполохать (напугать), в белорусском — напалохаць (напугать).

Вот не надо подтасовывать очевидным, если вы утверждаете про преемственность слов, то Вам необходимо объяснять про НАПЛОХАТЬ, а не про НАПАЛОХАТЬ (что есть вполне нормальное и известное белорусское, ранее русское слово)

Пруф где это написано реально?

Потому что человек приехал из Польши, пробыл здесь максимум лет 25 и уехал обратно на родину (либо сбежал в 1939, либо репатриировался после войны). К тому же фамилия редкая. Сегодня всего около 230 упоминаний в самой Польше. Ну и при Польше осадники были при власти, при должности либо при владениях, поэтому могли быть завидными крестными родителями.

Автор: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BC%D1%83%D1%82,_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B6

Я вам уже писал что я не читаю по польски, вот как я этот скрин должен прочитать? Дайте что-ли ссылку на это, я хоть в авто-перводчик засуну.