История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 135 из 321 · 16024 сообщений
Открыл эту ссылку, перевел страницу, просвайпал до низа, в тексте куча воды про распространение в разных странах и ни слова про происхождение от "Спалохаться"
И я только что написал что её чекал и там нету того что вы пишете
Нажмите на плюсы справа на странице и откроется скрытая информация.
У меня она долго грузится. С минуту...
О, кста, а мож реально это Наплёха? Тем более вон сколько у человека нашлось людей
Кстати по "Наплоха" в VK выдаёт ноль результатов! Так что "Наплёха" пока больше похоже на правду. Хотя теперь, думая об этом, задаюсь вопросом, а не написали ли бы по-другому в костёле, если бы была буква "е/ё"?
В польском языке нет буквы ё, а буква "е" это другой звук совсем. Вообще сочетание "lo" в польском даёт звук как что-то среднее между [лё] и [ло]. Для меня очевидно что русифицированная версия Naplocha это точно не "наплоха", скорее "наплёха" (я говорю по польски)
По польски нельзя писать "i" после "l" если дальше идёт гласная
Потому что "l" сама по себе смягчает следующий гласный звук
Так, окей, таки загрузил, наконец, страницу, спасибо ByeByeDPI. Открыл. И что я вижу? Даже вот не стал включать автоперевод, открыл спойлер который вы показали и тут все слова-происхождения также не имеют гласной между P и L!
Может я чего-то не понимаю в вашей позиции? Где видно что хоть гдето из корня ПОЛОХ/POLOH произошло ПЛОХ/PLOH?
Нет, ну есть же слова а-ля medalion, melioracja, waniliowy...
В Ваших примерах конкретно читается буква "и", это не даёт звук "ё". Понятно что есть исключения :) но с этой фамилией уже дело раскрыто, столько Наплёх в ганцнвичах
Омг, только сейчас заметил что они с Гродно и Ганцевичей... Спасибо, Алёна, вы настоящий исторический Шерлок, моё почтение🙏
Я писал уже. В разных языках слова развиваются по-своему. В одном выпала гласная, в другом нет. В польском это изначально читалось наподобие "напоуохать". Три гласных звука подряд со схожим механизмом образования. Один выпал.
За счет того, что он находится в безударной позиции.
То что в разных языках слова развиваются по-разному, ни коим боком не доказывает что выпадение гласной произошло в данном конкретном случае
Это лишь догадки у вас. Судя по тому что уже установили, что реально человека звали Костя Наплёха = то судя по всему фамилия произошла скорее от исконно русского, любил на всё "наплевать"😊 а не из того что его кто-то "напалохау"😊
Объяснил выше. Два одинаковых гласных звука, разделенные схожей по механизму образования ł между ними, гласный в безударной позиции выпал, т.к. органы речи упростили эту сложную для артикуляции конструкцию.
Кстати, видимо, польские Naploha, это как раз эммигранты-Наплёхи👍
Нет, я не предположил, а объяснил, почему в русском наполохать/наполошить, в белорусском напалохаць, а в польском nap_łoszyć. Это слова одного происхождения, которые в разных языках развились по-своему. В польском в сложной конструкции "безударный гласный + полугласный + ударный гласный" с близким механизмом образования безударный выпал — органы речи упростили себе работу. По тому же принципу в русском молоко, в белорусском малако, а в польском mleko. Я филолог. Это моя профессия.
Можете перевести? Умерший был вдовец, или оставил после себя вдову? Спасибо
а можете скинуть файлом пожалуйста? фотка снижает качество и при приближении плохо читается
Умерший был вдовцом, т.е. супруга умерла раньше. Оставил после себя сыновей Иакова и Варффоломея и дочь Елисавету,
Буквально: "После крестьянки Марцианны ур. Сабуч оставшийся вдовец..."
Я за сотню лет в РС видел, найду, скину
Чалавек, які ня ведае беларускага, адмаўляе мясцовае гучанне, паходжанне, разважае пра этымалогію . Галоўнае, падвесці, што гэта з "русского"
Здравствуйте. Переведите пожалуйста весь текст
22 февраля 1831 года крещен младенец по имени Юлианна-Елизавета (фамилию разобрать не могу)
Родители : Ян (сын Юзефа) и Анеля (дочка Валентина) (девичья фамилия Анели возможно Гулевская??) Вигуры, законные супруги. Дочка рождена 12 февраля 1831 года в районе парафии…
Юлианна-Елизавета-Ружа (Розалия)
в околице Зерецин Мстиславского прихода
Как думаете?