Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

😜

Как красиво

Может вы и мне поможете разобрать девичьи фамилии Констации и Розалии

Одна и та же запись из разных книг

У Констанции фамилия Филип/Пилип, у Розалии — Юрас

Я думала Пилипова

Спасибо.

Ф/Пилип — кого? — Ф/Пилипов, дочь — Ф/Пилиповна, жена — Ф/Пилипова

Ну может быть. У второй восприемницы отчетливее прописано

Спасибо

Рассматривайте оба варианта — Гутовская и Готовская

Просто Вигур, я думаю.

Да, находились где-то, где не было костела поблизости.

Нет, там вообще прописана причина. Если Вы пришлете лист в нормальном качестве, то мы прочтем.

Сейчас попробую

Слаборожденные. Изначально окрестили дома одной водой. Боялись везти в костел, чтобы слабый ребенок не помер.

Дворяне. Просто хотели сберечь детей. Ксендзы ездили к ним домой.

Так лучше?

Совершенно верно в одной из метрики рождение моего прапрадеда Адама Ивановича Вигуро

Да, так лучше. Из-за слабости и опасений заболевания окрещены дома одной только водой. В первой записи — по освидетельствованию поветового врача Бонифатия Потейко и асессора Щипилло. В остальных без этого уточнения. Либо действительно слаборожденные были, либо просто по блату — чтобы лишний раз не рисковать.

Если в это время в метриках очень много смертей от какой-нибудь холеры, то могла быть эпидемия.

Такие варианты причин, в общем.

Это который год? 1831?

Метрика 1832, а рождения 1825, 1827, 1830, 1831 и 1832

Была эпидемия. Восстание 1830-1831 Холера

Всем огромное спасибо

Полуся

Благодарю!

Точнее Полуся Połusia

Połusia (Polusia) = Pola = Apolonia

А вревизиях, как я понимаю, могли перекручивать на Пелагея?

А Полуся не равно Poluta (Полюта)?

Пелагея (Pelagia) это совсем другое имя

Просто Полюта в моем случае = Пелагея (это 100%)

Насколько знаю нет. Но, скажем честно, русские не знали как правильно писать беларуские имена. И вариантов столько (и таких!) что иногда сложно разобраться что автор услышал от отца во время регистрации. Хотя... может и правда что Полюта это Полуся. Тут не буду спорить.

Тegoż roku miesiąca y dnia 5. Po zapowiedziach i spowiedzi pobłogosławiłem ślub Piotrowi....

Большое спасибо! Не могу понять, в каком месяце

Выше написал похоже на oktobri, наверное октября. Но точно не скажу. Может @Alabianity будет знать

Может miesiąca 9?

В последней строке что значит подчёркнутое слово?

Того же года, месяца (*ноября) 5 дня по (*в значении "по результату", "после") оглашениям и исповеди благословил...

Благодарю!

внизу — второй, т.е. первый поручитель Антон, второй Гришка

Возник вопрос, почему ноябрь — девятый месяц. Это связано с тем, что раньше летоисчисление велось от сотворения мира — от 1 марта. Таким образом, первый месяц был март, второй апрель и т.д. Впоследствии летоисчисление поменялось, а названия месяцев с порядковым числом в своей основе остались. сентябрь — от слова "семь" (septem) = 7bris — напр, однокоренное слово септима октябрь — от слова "восемь" (octo) = 8bris — напр, однокоренное слово октагон ноябрь — от слова "девять" (novem) = 9bris — напр, однокоренное слово нона декабрь — от слова "десять" (decem) = 10bris — напр, однокоренное слово декада

Месяцы и у нас раньше звучали как септембрий, октобрий, новембрий...