История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 137 из 321 · 16024 сообщений
Здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать, что написано
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобрать отчество матери Димитрия, родившегося в октябре. Макентовна? На гвар 1 раз такое имя упоминается... И фамилию его крестного. Бирайловский? Заранее спасибо
Возможно - и служачим на томж
и служачимъ на то, ижъ гды...
В переводе на современный язык: Я, такой-то, довожу к сведению настоящей надлежащей записью, служащей тому, чтобы, будучи ... (излагаются условия, на случай которых составлено завещание), не было разногласий среди детей моих ..., записываю сыновьям моим милым и т.д. Сложноподчиненное предложение...
Прошу помочь с прочтением имени. С первого взгляда кажется что имя Выговская Виктория Гаврилова. Но буква «т» в имени Виктория пишется иначе, чем в других местах. Например как в слове невестка
Сложность в том что по семейным документам ее звали Винцентина… и пытаемся понять точно ли это Виктория
Добрый вечер. Помогите прочитать первые две строки, дело 1848 г.
Яно можа і іншае, але на практыцы ў маім прыходзе з пераходам у праваслаўе Апалоніі-Палоніі-Палюхі сталі Пелагеямі. Трэба спраўдзіць РС, магчыма яшчэ і ў 1795 у польскамоўнай і рускамоўнай версіі сказак такі "пераклад" быў
То же о сомнительном долге принадлежащего
Помогите пожалуйста разобрать слово ? Я читаю ведлуг, но такого слова не встречал
Это слово переводится с польского , как «в соответствии»
Ведлугъ
Ст.-бел. ведлугъ (Булыка, Запазыч.). Запазычанне з польск. według (< vъ‑dъlg‑, vъ‑dьig‑; аб польскім слове гл. Брукнер, 90). Бел. форму водлуг можна лічыць адаптацыяй (першая частка трансфармавалася паводле ўсх.-слав. во‑ < въ).
= паводле, згодна, адпаведна
Может кто-то поймет , что написано на этой плите
Помогите разобраться в рукописном польском пожалуйста. Как зовут сына Демьяна? У меня есть гипотеза на основе других данных, но хочется услышать независимое мнение :)
В тексте написано "Дым Третий Хвёдор Петрушка сыны Дземьян и Яков. Сын Дземьяна ..."
интересует последнее слово
Подскажите пожалуйста Окша Чеховских или Часовских ? Вариативности написания нет, писарь писал одинаково все несколько раз и оно ничем не отличаются
Нешта падаецца, што там не імя ўвогуле, але трэба вока патрэніраваць, даўно інвентары не чытала, забылася формулы
ёсць шалёная версія, што сын Дзям'яна Dziemitrzak
Кшталту Змітрок - Дмитрий
Без сжатия можете прислать? Польский разобрал, с латинским сложнее
Але ніколі не сустракала такой версіі імя
я тоже так думал, но если посмотреть вниматьно после списка имен всегда идет число мужских душ. Например в 4 дыме написано ieden - там и правда один сын. А во втором - что-то вроде sze... - и мужчин кроме главы семьи и правда шесть. Trzak - это похоже что три. Я думаю что там написано Dzenis, но надеялся что кто-то еще это увидит
trzech там, атрымліваецца. ну і тады сапраўды Дзяніс
Вігуры - стары Мсьціслаўскі род, жылі ў Селішчы як мінімум з 16ст http://dev.metrika.ldkistorija.lt/knyga/124/#page/n115/mode/1up
Помогите, пожалуйста, прочитать имя матери: Felix syn Jana i (Fecly)? Jaroszow
В польском "с" читается как "ц". К тому же "лы" было бы написано "ły".
Здравствуйте. Помогите разобрать приписку после ФИО жениха в православной метрике. Заранее благодарю ..... Константин
Не удивляйтесь, написано сначала "Григорий Юстиновъ Козодой", а затем исправлено на "Григория Юстинова Козодоя сынъ Константинъ"
Да, спасибо. Это я своей невнимательности удивился. Прочитал сын, но не мог понять к чему написано. Сейчас уже вижу отчетливо все исправления). Это как в эксперименте, когда буквы внутри слова меняли, а взрослые люди читали текст и не замечали подмены. Так и я, увидел крест... и решил, что как всегда крестьянин. Хороший урок вышел. Всем спасибо за помощь
Скиньте, пожалуйста, фото файлом, без сжатия.
Да, это не особо помогло. D.O.M.* NON MORS, VITA MIHI MORIEN, SIC EPERO NASCI. ORA PRO ME SYR… RANDE LEVAMENTI Ś. P.** JKM*** NIE ŚMIERĆ, ME ŻYCIE, UMARSZY, ZACZYNAM, ŁASKAWA PAMIĘĆ W MODŁACH PRZYPOMI- NAM. OBIIT ANNO DNI 1739 DIEI 29 MARTIY *Deo optimo maximo **Świętej Pamięci *** Jego/Jej Królewska Mość Курсив = не уверен. Но по сути эпитафия на польском дублирует латынь. Имени на плите не указано.
Дата смерти 29.03.1739