Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Fiely -магчыма, гэта Філамена

Канешне, там ня Фёкла...

Fida. У каталіцкіх метрыках, пераважна на лацінскай мове, зрэдку сустракаецца такое імя. Не выключана, што яны так перакладалі славянскае імя "Вера". Паводле таго ж прынцыпу, як Багуміла часам пісалася ў метрычных кнігах як Deograta.

с приложением Мстиславской гродской печати за подлежащим подписом требующей стороне выдана / место подписи — мстиславский гродский писарь Иван Илинич? Сверл.., регент Печковский. Переводчик Мстиславского дворянского собрания А. Турчинович?

спасибо!

На "дору" похоже. Но что это? Кроме дранки не придумывает я сходу ничего

А доля это не может быть? О выделении доли... или двора вообще? Как варианты

Вижу "кладовая"

Да, скорее всего так. Переход между "о" и "в" странный, но это не "т" точно. Спасибо :)

Хм. А что такое кладовая записка?

Осторожно предположу, что это аналог современной товарно-транспортной накладной

Либо ведомость учета ценностей

Поищу-ка я еще в этой описи переходы "ов", может станет понятнее, кладовая это или нет :)

Вот такое нашла в нете:

А я тоже прочитал "кладовая". Но своим глазам не поверил )

Супер. Спасибо :)

Отбросьте всякие сомнения, оказывается, она существует ))

Улас

Добрый день, помогите, пожалуйста, с названием имения. прилагаю 2 варианта на польском и 2 варианта в переводе на русский

Wicyny / Wicyna

спасибо. в польском да, четко достаточно. смущает это “й” в переводе

Русские много лет не понимали как правильно писать беларуские названия.

тоже верно

Просто с спутали с е и получилось Вейна.

всем спасибо за помощь, развеяли сомнения

Петрсюва? Петрлова? Как будто что-то не то читается

Петрсіовой

Петр(у)сіова?

таксама так бачу, але неяк ненатуральна гучыць. можа, апіска

Вот как будто это действительно уже больше на живую и нашу фамилию похоже. Спасибо большое за помощь, буду отталкиваться от этой версии.

Вроде Петрусова, может у писаря Альцгеймер был.

io = ё Пятрусь или Пятрусёў скорее всего Букву у пропустили.

Первый и третий выехал за Неман в 1801 и 1808 гг., соответственно Второй — отдалился в 1811 (бежал, ушел, переселился...)

Первый — это которому 25? Записи про 25, 12 и 10? Просто в правой колонке ни у кого года нет, как будто все уехали.

Да, про того, которому 56 было, вроде бы ничего не написано

Странно, что у них год при этом не проставлен. Ладно… Спасибо!

Маеце на ўвазе, што на 1811 г узрост не запісаны? Калі так, то ўсё як раз правільна: будзе пазначаны ўзрост па новаму месцы пражывання. Калі чалавека няма, то як узрост запісаць? Да і наогул: асоба тут не лічыцца ўжо, не можа плаціць падаткі

Вось і пытаньне ў тым, што па запісах 3 зьехалі, а ўзроста няма ва ўсіх

Прабачце, чытаю хутка)

мещан

Мне вот тоже показалось что мещан. Но совместное владение землей дворянином и мещанами? Такое разве практиковалось?