ОтветВВ 1925 году - 9 душ; в 1926 году - 10 душ.#107885
Не бьется) Кто-то у него родился или женился)
👍1
← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)#107898Анна #107908Arciom Malinoŭski 🦊 #107914Arbores #108439Oleg Lost #108571Алексей Арт-Хща #108578Т #108579Алексей Арт-Хща #108580Южа #108582Алексей Арт-Хща #108656В #108667Алексей Арт-Хща
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 140 из 321 · 16024 сообщений
ОтветАлексей Арт-ХщаНе бьется) Кто-то у него родился или женился)#107886В
Скорее всего. Я так понимаю, что если была отдельная хата - то значит отдельное хозяйство.
👍1
Добрый день, помогите пожалуйста расшифровать имя дочери
Подскажите, а что это за причина смерти: z K…?
ОтветNovaldas MackiewiczПосле урождённой написано голь и дальше шевской? Помогите пожалуйста#107909Алексей Арт-Хща
Гольпеньской
❤1
ОтветArciom Malinoŭski 🦊Подскажите, а что это за причина смерти: z K…?#107912Алексей Арт-Хща
Kłuć = колоть. Z kłucia — видимо, от коликов.
🙏1
Подскажите, тут есть фамилия невесты? Не пойму. Вижу, что из д. Остров, а фамилию - не вижу. Благодарю!
ОтветАлексей Арт-ХщаKłuć = колоть. Z kłucia — видимо, от коликов.#107915Szkapa
А это точно причина смерти? Мне кажется что речь не о том. Но, конечно, могу ошибаться. Я вижу Michał Bondarczyk z (и тут название деревни)
👏1
ОтветSzkapaА это точно причина смерти? Мне кажется что речь не о том. Но, конечно, могу ошибаться. Я вижу Michał Bondarczyk z (и тут название деревни)#107916Алексей Арт-Хща
Хорошая мысль. Надо посмотреть другие записи. А так, да, действительно, это может быть населенный пункт Ключ.
👍1
ОтветArciom Malinoŭski 🦊Подскажите, а что это за причина смерти: z K…?#107918Алексей Арт-Хща
Скиньте лист целиком, чтобы можно было увидеть другие записи. Возможно, это не причина смерти, а место жительства.
👍1
ОтветArciom Malinoŭski 🦊Подскажите, а что это за причина смерти: z K…?#107919Szkapa
А что за книга скажите? Где находится костёл?
ОтветАлексей Арт-ХщаСкиньте лист целиком, чтобы можно было увидеть другие записи. Возможно, это не причина смерти, а место жительства.#107930Arciom Malinoŭski 🦊
Место жительствы там 100% другое — Стодоляны, выше написано: wsi Stodalanach
ОтветArciom Malinoŭski 🦊Место жительствы там 100% другое — Стодоляны, выше написано: wsi Stodalanach#107938Szkapa
Произошло в Стодоланы. Но если например чела убил снаряд под Дрезден в рядах красной армии, то скорее всего всего не напишут "kommt aus Bautzen" в СОС
ОтветSzkapaПроизошло в Стодоланы. Но если например чела убил снаряд под Дрезден в рядах красной армии, то скорее всего всего не напишут "kommt aus Bautzen" в СОС#107939Arciom Malinoŭski 🦊
Там во всех записях за этот год тот же принцип: после имени пишут от чего умер
❤1
Прошу помочь прочитать полностью данные их указанных двух колонок из присоединенного файла. Колонка 1: "Жительствует Киевской губернии Махновского уезда села Халаимгородка помещика Ивановского? З... ... помещику за землю чинж" Колонка 2: "Признан в Волынськом дворянском депутатском собрании в 1815 году месяца января 20го ... вшитую часть родословной книги"
ОтветOleg LostПрошу помочь прочитать полностью данные их указанных двух колонок из присоединенного файла. Колонка 1: "Жительствует Киевской губернии Махновского уезда села Ха…#108443NinaEK
...за землю чинш. Колонка 2: ....со внесением в шестую часть родословной книги.
ОтветNinaEK...за землю чинш. Колонка 2: ....со внесением в шестую часть родословной книги.#108445Oleg Lost
Спасибо! со второй колонокой помогли очень. А с первой не могу разобрать помещика и слово перед "помещику за землю чинж"
ОтветOleg LostСпасибо! со второй колонокой помогли очень. А с первой не могу разобрать помещика и слово перед "помещику за землю чинж"#108486Т
Занимается хлебопашеством платя помещику за землю чинш
❤1
ОтветАлексей Арт-ХщаЯ думаю, что Егор. В 23 есть Ефим. Сверху крючок в Е могли менее выражено прописать.#108558В
Имя в п. 15. Вроде в лучшем качестве. Егор? А может вообще Георг?
ОтветВИмя в п. 15. Вроде в лучшем качестве. Егор? А может вообще Георг?#108560Алексей Арт-Хща
Г совсем уж иначе пишет. Как Т. Было бы заметно. Я пока все еще говорю: Егор
👍1
ОтветВКстати, в какой-то момент я тоже прочитал данное имя как Осип.#108570Алексей Арт-Хща
Там у Вас на других снимках было имя Осип. Там над п черточка. А тут тогда бы читалось как Осиг, т.к. палочки не хватает доя буквы п
Ну и вторая буква уж сильно не с
Ниже строкой Осипов - п без пчерточки сверху. Не везде и над т есть. А вторая буква именно с, последняя п - просто левая палочка не до конца дотянута. Почерк же не идеальный)
👍1
Ну как же вторая с, если там явно г. Крочок сверху влево, а не вправо
Подскажите, не могу разобраться. В книге Чиновники Великого Княжества Литовского. Список. Том IX. Воеводство Мстиславское XVI-XVIII веке. Такая запись: 1689 г. - (x Joanna Adlerówna, analfabetka). По принятым в книге сокращениям понятно, что это жена Иоанна Адлеровна, а вот следующее слово ? Переводчик говорит - неграмотность. То есть - неграмотная ? Но разве в ЛМ такие вещи отражали ? Может имеется какое-то другое, неизвестное мне значение ?
Тут пока не закажешь это дело в ЧЗ и не приблизишь слово, со 100% уверенностью не скажешь…
ОтветАлексей Арт-ХщаТут пока не закажешь это дело в ЧЗ и не приблизишь слово, со 100% уверенностью не скажешь…#108584В
Ходил. Приближал. Лучше не стало видно. То, что есть, это даже лучше видно, чем на компе в архиве.
ОтветSzkapaИменно это и значит#108606Южа
- спасибо. Просто у других персон у жен такой приписки нет, хотя в 1600-х врятле они были в большинстве своём грамотными.
👍1
Снова нужна помощь. Непонятный отчества у п. 12 и 13.
ОтветГариклишняя буква. Порт. насматривается#108663Алексей Арт-Хща
Нет, нет. Посмотрите №7 Никиттин, №11 Титт, №14 Кондраттий
💯1
ОтветИгнатович13 - Нарцизовна#108665В
Впервые вижу по своей местности такое имя. Интересно, что в 1926 году она уже Наркизовна.
ОтветВВпервые вижу по своей местности такое имя. Интересно, что в 1926 году она уже Наркизовна.#108666Алексей Арт-Хща
Других вариантов нет. Четко "Нарциз." Вообще, у православных есть в месяцеслове. Я видел записи о крещении детей таким именем.
👍1💯1
Был еще фильм такой хороший "Опасный возраст". Главные герои Лилия и Нарцисс)
👍1
ОтветАлексей Арт-ХщаБыл еще фильм такой хороший "Опасный возраст". Главные герои Лилия и Нарцисс)#108682Марина Ефимова
Наркис, там герой Наркис Родимцев Играет Будрайтис, как бы намекая на прибалтийские происхождение имени.
👍2