Подскажите, на Ваш взгляд тут Фёдор Фурс (фамилия) и Анджей Ратомский, или... Фёдор, Фурс и Анджей Ратомские? В разных копиях встречаются с запятыми и без. Ratomskich указывает на множественное их число, но Фёдор Фурс тоже звучит неплохо.
← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)#108686 #108692Szkapa #108696Vi #108698Vi #108755Maria #108758Алексей Арт-Хща #108759Maria #108772В #108812Lena Meister #108820Алексей Арт-Хща #108821Władek Pomorski #108827Jeifxz ИОНский #108837Szkapa #108839S. And. gprs13 #108843Szkapa
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 141 из 321 · 16024 сообщений
Ziemian Fiedora Fursa y [i] Andrzeia [Andrzeja] Ratomskich
ОтветSzkapaZiemian Fiedora Fursa y [i] Andrzeia [Andrzeja] Ratomskich#108693Vi
Так, я понимаю. Но проблема в том, что в одном случае есть запятая между Фёдором и Фурсом.. А имя Фурс вроде как теоретически существует..
💯1
ОтветViПодскажите, на Ваш взгляд тут Фёдор Фурс (фамилия) и Анджей Ратомский, или... Фёдор, Фурс и Анджей Ратомские? В разных копиях встречаются с запятыми и без. Rato…#108694Алексей Арт-Хща
Вот так. Все три Ратомские. Фурс — это имя.
👍2
Спасибо!
Меня к Фурсу (в плане фамилии) склоняло то, что в следующем поколении у Ратомского в том застенке была жена Белицкая. А род Фурсов вроде как имеет прямое к ним отношение. Но наверное это всё фантазии)
ОтветSzkapaМожет они калвинисты?#108700Vi
Сложно сказать, этот документ первой половины 17 века. Последующие поколения - католики.
ОтветViСложно сказать, этот документ первой половины 17 века. Последующие поколения - католики.#108703Szkapa
Потом уже была контрреформация в Речипосполитой
👍1
ОтветSzkapaПотом уже была контрреформация в Речипосполитой#108706Vi
Насколько я понимаю, подтвердить или опровергнуть предположения о вероисповедании тут будет сложно, или невозможно. А что вас наталкивает на мысль об этом?
ОтветViНасколько я понимаю, подтвердить или опровергнуть предположения о вероисповедании тут будет сложно, или невозможно. А что вас наталкивает на мысль об этом?#108707Szkapa
Furs. Чаще всего встречается в Инфлантах (Ливония) и Королевской Пруссии
🤷♂1
Помогите пожалуйста разобрать девичью фамилию прапрабабушки (в документе графа Familienname der Mutter)
ОтветMariaПомогите пожалуйста разобрать девичью фамилию прапрабабушки (в документе графа Familienname der Mutter)#108757Алексей Арт-Хща
Качество снимка слишком плохое, чтобы прочесть то, что попало под синий карандаш. Можно лишь предположить, что Зенько. S в немецком в данном случае читается как зэ.
👍1
Имя Прасковья. Это, я думаю, Вы прочли.
Да, имя понятно
Нужна помощь в прочтении и понимании. В 1925 году отчество у п. 73 - Еоретоф. - абракадабра какая-та. При этом в 1926 году у него же в п. 8 уже отчество Астапов.
Друзья, кто-то может по-польски посмотреть, не указана ли причина смерти? Остальное более менее расшифровала. Пожалуй, вот кроме ещё слова после "кавалер", какое-то b..ralista (?). И ещё вопрос, что значило тогда (в 1922 году) кавалер? Спасибо большое заранее:)
ОтветSviatlanaКавалер - нежанаты. Прычыны смерці няма.#108815Lena Meister
Осталось ещё загадочное слово после слова "кавалер". Какое-то b..ralista🤷♀ (пытаюсь понять, что он делал в Варшаве, так-то они из деревни под Дриссой)
ОтветLena MeisterОсталось ещё загадочное слово после слова "кавалер". Какое-то b..ralista🤷♀ (пытаюсь понять, что он делал в Варшаве, так-то они из деревни под Дриссой)#108817Алексей Арт-Хща
Biuralista. Канцелярист, чиновник
👍2❤1👌1
Что-то в таком духе
biuralista to: biurokrata; człowiek zza biurka; dawniej urzędnik; formalista; funkcjonariusz publiczny; gryzipiórek; gryzipiórek, urzędas, urzędniczyna
❤2👍2
ОтветАлексей Арт-ХщаBiuralista. Канцелярист, чиновник#108822Lena Meister
О, большое спасибо, Алексей!
❤1
здравствуйте! помогите пожалуйста разобрать, что написано на первых 2 строчках страницы после слова дня...
ОтветJeifxz ИОНскийздравствуйте! помогите пожалуйста разобрать, что написано на первых 2 строчках страницы после слова дня...#108828Алексей Арт-Хща
…в журнале Д[епартамен]та герольдии Пр[авительствующего] сената записано:
ОтветАлексей Арт-Хща…в журнале Д[епартамен]та герольдии Пр[авительствующего] сената записано:#108829Jeifxz ИОНский
Спасибо !
👌1
ОтветSzkapaНет По моему 1 буква должна быть Z#108835Yarasłaŭ Šapavał
Z строчная в конце. Первая S как в Schwarz выше
💯1
ОтветYarasłaŭ ŠapavałZ строчная в конце. Первая S как в Schwarz выше#108836Szkapa
Это писал человек, немец скорее всего, который знает русский. Хорошо...
А здесь что написано
ОтветSzkapaЭто писал человек, немец скорее всего, который знает русский. Хорошо...#108838Alena Vaitsiakhouskaya
Там уже выше писали, что в немецком "S" в начале слова читается как "Z" :)
👍1
Заблудов здесь
Поэтому я и написал что согласен с https://t.me/uezdy/60130/108757
ОтветSzkapaПоэтому я и написал что согласен с https://t.me/uezdy/60130/108757#108844Yarasłaŭ Šapavał
Нет там Зенько, Зенец — да, может