Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

По польски Gerwazy. Героним это совсем другое имя

Я понимаю, просто один раз в мк написали Haronim

Видимо исключение, а не правило

Хотя нет, если кто-то не знает, Гарасим = Героним/Иероним (по крайней мере в МК), проверил по разным приходам

Там наверно córka Macieja, т.е. дочка Матвея или как там правильно это имя на русский переложить

Из этой записи не следует, что она вообще была замужем, может Петручева это её девичья фамилия и была. Имя сына Ян, это точно. В графе , где прочерки, там у остальных имена отцов написаны ?

Tekla Pietruczewa, c. [córka] Macieja

Случайно не Бакштанская волость?

Да

Хм, интересно, моя пробабушка Ольга Матвеевна в девичестве Петрученя, из той же деревни. Неужели сёстры? Через "Tekla" записывали какое имя? Так и будет правильно "Тэкла"😳? Ну и Maciej вроде отличается от Матвей

Текля, русский аналог Фекла

Мацей=Матвей=Мафтей=Матеуш

А точно, родня сказала Тэкля была! Спасибо, друзья!

1. rzymskokatolickie / rzymski katolik 2. Konwertyta (человек который принял другою религию например католик -> православный)

То есть и Константин и Ольга оба перешли в римско-католическую веру из православия/униатства?

Например

И это прямо перед этим браком, надо понимать?

В ином случае наверное же писали бы населённый пункт, где они ранее были крещены в католицизм?

У других там стоит Клецк, Круговичи...

Можно в любой момент. Но да, часто делали до брака. Либо даже в день брака

@Alabianity писал недавно об этом

А в данном случае, получается, никак не узнать, перешли они перед браком или лет 10 назад?

Всегда можно узнать, если только есть МК

МК по костёлу есть за все года... И как узнать про конвертацию?

Искать запись про крещение

В книге рождённых будет человек рождённый с бог знает каким далёким годом, но крещеный типа только сейчас?

Именно

Прикольно👍 а если в день брака конвертировались, то обязательно должны быть в метрике за этот год, в разделе рождённых? И так как ни Константина ни Ольги там нет, то делаем вывод что они конвертировались ранее?

Тут точно не скажу

Сегодня как раз изучал МК церквей Друйского благочиния за 1872 год. 13 церквей. Из 18 перешедших 12 перешли в день венчания, 2 за несколько дней до венчания, 12 из них венчались с православными, 2 с католиками, 4 не венчались (по крайней мере в этих церквях). Продолжаю наблюдение)

Вось яшчэ варыянт:

Sierhiejowiczach

Ага, дзякуй! Нешта ўсе разы прачытала, а тут...

Может вы знаете, если переход в католичество сделан за год или более до брака, то при браке в кастёле всё равно будут писать "konvert", а не место где он переходил?

Нет, я не знаю. Предполагаю, что речь идет о новосприсоединившихся.

Уршуля

Вот тут как-то не вяжется потому что я открывал книгу родившихся за этот же год (список в конце) и там в списке не было ни Ракашевич ни Петрученя

Так они родились, сколько, 20-25 лет до этого года…

Это понятно но выше же вроде написали что при конвертации должны отображаться там же в книге рожденных в год конвертации

Не знаю как это делали в случае конверсии католик - православный, но могу показать пример Еврей - католик. Был человек Абрам Блум. Когда крестили дали ФИО Анджей Липецкий (крещение было в июле). И теперь ищи человека в МК.... Если бы не документы, которые внуки случайно нашли в доме, никто никогда бы не узнал.

Другой пример. Генерал, Wilhelm Rückemann, герой боя под Шацком. После конверсии в 1921, официально разрешили (на уровне министерства) принять фамилию Orlik. Поэтому в документах периода 1921-1939 иногда пишут Kazimierz Orlik. Сейчас в военных источниках поляки пишут gen. Wilhelm Kazimierz Orlik - Rückemann.

🤯 Жесть. Он тоже в католичество переходил? Это всегда обязательно новое ФИО при переходе в Католичество? То есть в данном случае у брачующихся Константина и Ольги следует отметать их указанные фамилии в качестве фамилий их родителей и считать что у них были какие-то другие?

Не обязательно фамилию. У моих осталась фамилия. Имена поменяли у тех, у кого по святцам не было таких. У меня переходы католик-православный

Да, в католичество. Не обязательно.