@uezdy

Надо искать инструкцию к переписи. Возможно, там будет разгадка.

Каков контекст?

Погруженная бабкой

спасибо огромное

Это типо проведено импровизированное крещение на дому с повивальной бабкой?

Да

Филипп

После имен ,которые я видела -я уже верю и в такое 🙈спасибо большое 🙏

Езофатов

Матрена?

Безсрочная паспортная книжка волостного старшины 23 ноября 1914 года №248 Юльян Савукъ

а это как понимать? что старшина ему выдал паспорт или что он был волостным старшиной? ))

Мне кажется, что это больше второй вариант🤔

просто в метриках не встречала раньше таких записей

Я например в метрика встречала только записи про выдачу справок и паспортов на лицо, указанное в записи, так что, к сожалению, не подскажу тут особо

Так. Нявестка=synową , абедзьве жанчыны - удовы

Машина времени

Просмотр в ультрафиолетовых лучах или рентген. Сканирующий электронный микроскоп ещё. Так в лабораториях и изучают

Есть такая старая программа для просмотра фотографий. ACDSee Pro называется. Там есть инструменты для базовой обработки фотографий. Вот в ней можно методом тыка поиграться с настройками. Обычно помогает.

Но тут у Вас изначально сжатое изображение. С ним уже ничего не сделаешь. Разрешения недостаточно.

Спасибо большое!

Да, фото родственница пересылала по Вайберу. Буду учить сейчас оригинал высылать! Спасибо большое за помощь!

и не через вайбер. он ужимает. как вариант ТГ и файлом без сжатия

там название фольварка? да?

Да, эта закорючка, как ручку расписывают - название.

а по местности что? улирте? что угодно блин. где это?

Ошмянский уезд, Липнишская парафия. Да мои есть и там )

Еще одно упоминание

Это Жижма. Помогли знатоки тех мест

твою ж. это Ж???

По Молодечно тоже есть этот почерк 🤭

«Анисимовн»

Сказала б Martyn syn iegoż, то бок яго ж, Гжэгажа, як і вышэй

Фрозына

Тут таксама Мартося

Так вось гэта што за слова ўвесь час было. Дзякуй, Святлана, падмаглі моцна 🫶🏻

А на ўсялякі выпадак скіньце яшчэ прыкладаў, як напісана гэта фраза ў іншых месцах?

Ен праз CH у пачатку пісаўся дзесьці, то ж думаю, што ен будзе

Не-не, я пра вось гэта слоўка

На старопольском это. "syn iegoż", то есть "его сын". IMHO.

Я згодна, проста там логіка трохі ламаецца. Бо Гжэгаж даволі стары і жонкі не мае, а Хелімон малады і з жонкай, гэта яму было б лагічна мець дзіця двух год. Але, канешне, магла і маладая жонка Гжэгажа нарадзіць гэтага Мартына і памерці

знайшла, маеце рацыю - syn iego

Не павінна мяняцца, прынамсі ў польскай мове парадак слоў вольны

а дзе вы бачыце месца жыхарства бацькоў маладых?

Жених из Семерник, невеста из Мультанки. Родители вероятно оттуда-же. У матерей указана девичья фамилия, а не место жительства.

Правая колонка - кто по имени родители. Осип и Анна (...) Чимбор. Вот между Анной и Чимбор что там написано? Это то не населенный пункт?

Есть такая фишка, как актуальное членение тема-рема, смысловой центр, на чем ставится акцентакцент сын его такой-тотакой-то такой-то сын его жеего же

Анна з Жукоўскіх , то бок гэта дзявочае прозвішча маці жаніха

Девичьи фамилии матерей брачующихся

Ого! У меня до этого были все православные. Не знала, что в католических метриках так пишут. Спасибо🙏 А мог Мартин быть православным, а венчаться в костёле?