← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 894
Сообщений
16 024
Тем
15
Последний id
172574
Обновлено
31 июля 2026, 10:30

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 16 из 321 · 16024 сообщений

#64400Ex Ample

Это сказка 1811-го года, я так понял, в ней, к сожалению, записывались только мужчины..

#64401Ex Ample

Но да, догадка про Майсея подтвердилась следующей страницей. Спасибо!

❤1
#64404Ex Ample

Я так понял, что на оборванной части, как раз на нижних строчках, начинается дом №8, т.к. дальше по документу идёт сразу №9. То есть похоже на то, что там уже люди не из моего древа с другой фамилией.. Кажется, разобрался. Спасибо за помощь!

#644066923280382

Сорвали с языка. Там Иосипов сын. Мне кажется,там фамилия Лагун. Нет таких в деревне?

ОтветEx AmpleДобрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать нижние строчки. Напишу то, что удалось мне: Амильян Сымонаев сын Вашкель Амильяновы дети Яков, Матвей. Чей-то сы…
#64413Алексей Арт-Хща

Амельян ...колаев сын Амельянов (может быть и брат) Григорий тум, туш — тут особо не разберешь. Виднеется "гун". Должна быть фамилия ...епанов сын Маисей (Видимо, Иосифова сына звали Степаном...)

🔥2
#64472Игнатович

Он мне тоже помогает с переводами с польского

👍1
#64485A M

ужас(

#644866923280382

Ужас там рядом поставили

👍1
#64487A M

что там рядом поставили?

#64495Игнатович

Это ужас?

#64558Eugene

Дзень добры! Прашу дапамагчы з першым прозвішчам са скана Што за надпіс мог быць пад імем і прозвішчам бацькі да выпраўлення? Мая здагадка, што першапачатковы запіс быў без бацькі да шлюбу, ці могуць быць іншыя варыянты?

ОтветEugeneДзень добры! Прашу дапамагчы з першым прозвішчам са скана Што за надпіс мог быць пад імем і прозвішчам бацькі да выпраўлення? Мая здагадка, што першапачатковы з…
#645626923280382

Хутчэй за ўсё першы запіс быў памылковы. Такое бывае, калі з чарнавіка запісы перапісваюць у чыставік

#64563Алексей Арт-Хща

Да, похоже, что было написано "нешлюбная".

👍2
#64566Алексей Арт-Хща

nieślub- точно просматривается

👍1
#64567Алексей Арт-Хща

nieślub- ne dziecie płci

#64568Eugene

Як раз тады ўсё атрымоўваецца: пазашлюбнае дзіця жаночага полу

#64569Eugene

А потым, мусіць, пасля шлюбу дапісалі і бацьку дзіця

#64570Алексей Арт-Хща

По идее, должно быть nieślub- ne dziecko płci żeńskiej. dz- просматривается, но окончание не похоже на -cko...

#64571Алексей Арт-Хща

А есть другие листы, чтобы проверить текст в других записях с н/р младенцами?

#64573Алексей Арт-Хща

Чернила, похоже, одного цвета.

#64574Алексей Арт-Хща

Видно, что темно-синей чернильной перьевой ручкой писали и то, и другое.

#64575Алексей Арт-Хща

В общем, там написано было: nieślub- ne dziecię płci żeńskiej 100%

#64580Eugene

Alex, дзякуй вялікі за дапамогу і абгрунтаваны адказ!

🙏1
#64581Eugene

Зараз усё зразумела 😄

❤1
#64582Алексей Арт-Хща

А вертикально слева была изначально написана фамилия матери. Явно St шло в начале слова.

👍1
#64583Алексей Арт-Хща

Тот случай, когда благодаря приписке повезло узнать имя-фамилию отца незаконнорожденного ребенка. Класс.

#64587Alla Lebedeva

Добрый день ! Помогите , пожалуйста,прочитать и по возможности перевести последнее слово в выделенном тексте  ,там где Кондрат Миронович

#64592Alexei

Здравствуйте помогите расшифровать 101-104 страница 101стр в конце про монича, разобрал только фамилию и чернорабочий 103стр члены его семьи, Наталью только рассмотрел

ОтветAlexeiЗдравствуйте помогите расшифровать 101-104 страница 101стр в конце про монича, разобрал только фамилию и чернорабочий 103стр члены его семьи, Наталью только рас…
#64594Алексей Арт-Хща

Прахор Демьянов сын Монич, греко-уницкого исповедания, упряжняется в черной роботе

#64595Алексей Арт-Хща

На польском чуть больше информации: «… в черной работе в местечке»