Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Но в семье действительно главная жена по этой записи. То есть эта Амилия как-то к ней относится. Муж на тот момент был на работах в Германии, вероятно, поэтому он и не главный

Тогда suora-свора может иметь место. А муж - прымак

гэта пагаспадарчыя кнігі, якая лаціна

Полонизмы латинского происхождения

Может, это какая-то калька от своячницы? Правда, это сестра жены.

Эта Эмилия Григорьева ещё в переписях 1925ого года отмечена как глава семьи. Она скорее всего 18… какого-то всё-таки.

Модет это сваха или как там мать мужа назыаают? Пузына (глава) это её невестка. Кастусь муж Пузыны. Т.е. Амиля это скорее всего мать Кастуся

Свекровь

так, усё ж 18 і муж у адносінах да главы сям'і

Я тоже так подумал, как вариант. Но у них одно отчество. Кастусь Григоров и Эмилия Григорьева (это я знаю, в том числе из с/х переписи 1925ого)

А деда Кастуся по материнской линии как звали?

А разве одно отчество не может быть у мамы и сына? Бывает две жены с одним именем и отчеством

Это мне вообще неизвестно. Это самая сложная ветка у меня пока 😮‍💨

Ну так тогда предположительно Григорий. Может в честь деда и назвали

Конечно, может быть и такое. Единственное что, я редко встречаю это имя в тех местах, но исключать нельзя и такой вариант

Тогда Эмиля 1868 года скорее всего, там и пометка «умерла» стоит

А какие места?

Погулянка, возле Гребенки, Червенский район

Да. Там точно год 1868. Тогда это не сестра, а мать мужа, т.е. свекровь. Ей сначала похоже написали 1808 год, а потом исправили.

предполагаю Рафал и Норбертина

Норбертина в первые слышу!

Михал - Михалина, Норберт - Норбертина

Anastasya? Ewa?

Верагодна, ажаніўся другі раз і нарадзілася дачка Ева

"Недвижимого имения не имеет"?

Недвижимого имения не имеет, служит экономом во дворе села Черново

*cor Ewa

У(возможно, уполномоченный) член Минского окружного суда по Игуменскому уезду после крестьянина... [оставшееся наследство], умершего 30 мая...

Я не совсем понимаю, что значит после крестьянина? То есть они подавали объявления в газету, что нужно вступить в наследство, от имени этого У. Чл. Минского окр. Суда?

после его смерти, стандартная формулировка

Emilian Klemontowicz (Эмилиан Клемонтович) z Justą Iwaszkiewiczówną (Юста Ивашкевич) и свидетели Ludwik Paszkiewicz i Józef Rydzewski. JWP перед именем каждого свидетеля обозначает: Jaśnie Wielmożny Pan (Его Превосходительство).

Спасибо большое! То есть эти какие-то знатные Клемантовичи? Похоже не мои, хотя метрики по той же церкви, где и все мои предки жили..

Возможно также родственники. Надо смотреть по дедам.

Ну, это не Его превосходительство. Да, указывает на шляхетское сословие, довольно состоятельный и уважаемый пан, но это совсем не идентично рус. Его превосходительству.

"Ясно вельможны пан" это не простой шляхтич. Это прямо "Желтые штаны! Три раза КУ"

а какова вероятность, что желтые штаны пришли на свадьбу к простым крестьянам?)

Давайте перейдем в Чат

Bardzo dobrze wiem, co znaczy tutułowanie: Jaśnie Wielmożny Pan. Я просто перевёл на русский. Понятно, что это не идентично русскому. Можно: Ваше благородие, Ваше сиятельство))

Я ж и не говорила,что простой шляхтич. Совсем не простой)))

Клемантович и его невеста в данной записи крестьяне. Поручители — шляхта. Это не редкость. Надо уточнить, что Ивашкевич — вдова. Фамилия не девичья. У Клемантовича же этот брак первый.

Кстати, не факт, что там JWP. Может быть JMP. Больше похоже на последнее, т.к. есть лишняя третья палочка. Jego miłość pan.

Спасибо!

Индексирую РС 333-9-249. Посмотрите, пожалуйста, на стр. "6 об.". Половину слов прочел, но смысла не пойму. С этой страницы есть что включить в таблицу? Хотя бы название имения/фольварка, фамилию владельца и другие встречающиеся фамилии? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-9985-Z?cat=767311&i=533&lang=ru Заранее благодарен