@uezdy

Маутхаузен

Mauthausen А кто это? Слишком молодой чтоб сидеть в Mauthausen. Скорее всего это был Gusen. Но может это исключение.

Надта малады?

Да

А как имя и фамилия человека?

"В основном содержались мужчины работоспособного возраста, способные работать в каменоломнях" На знайшла інфармацыі пра старых

Так, чытала, што філіял, але так і называўся Mauthausen-Gusen

Старых они убивали почти сразу. Расстрелы, уколы, "работа". В 1945 старых почти не осталось. Большая группа молодых, именно в Gusen приехала после варшавского восстания. В таком возрасте как этот человек более менее.

1926 мне кажется.

Так, думаю, што за палка знізу )

Ян Мартинкнвич. Но мне, собственно, только расшифровка слова была нужна. Спасибо всем, кто откликнулся 💜

Добрую ... ...ому шуріну

Захаров, скорее всего, тут больше нічего і не прідумать

Спасибо большое 🙏

Может так будет чуть лучше видно, чуть обработал моё имхо: На добрую, долгую (память) дорогому шурину от... Ирину Иосифовну от... (скорее догадки, но "Иосиф" точно читается)

спасибо большое

Я б сказал: … от …рина (*здесь фамилия на -рин) Иосифа и от … Шурин — брат жены, поэтому тут указан мужчина.

С обратной стороны запечатлено сколько людей? Всегда важно видеть само фото тоже.

Доброй ночи. вот само фото

Таки 2 человека. Вторая — женщина. Возможно, жена Иосифа и сестра шурина.

да, с троекратным оглашением

Спасибо!

а почему? Он разве не должен быть вписан в каком-то приходе этого Купеля? При смене места жительства же не записывают заново в книгу крещений.

Мы не можам ведаць, чаму. Можа трэба была выпіска, ад адтуль не змаглі здабыць. Можа гэта ўжо тэрыторыя УССР была

1926 год, Ганцевичи

я думал, там в тексте должно быть пояснено хотя бы, в чем дело

Дык у Ганцавічах запісалі нанова нараджэнне, якое адбылося ў Купелю гэтым

Думаю, гэта тэорыя блізка да праўды

То есть из-за того что западная беларусь отошла на 18 лет под Речь Посполитую, то порвались религиозные связи между консисториями, не могли общаться с остальной частью?

Дык у савецкім саюзе гэта ўсё ў загсах было ўжо павінна быць, не ў царкоўным ведамств4

многие загсы к концу 30х даже еще и не начинали работать. А многие даже работавшие у нас не юзались особо крестьянами, по привычке записывали в религиозных метриках, на Жниво есть статья о загсах на территории Беларуси

ок, в любом случае, спасибо вам за перевод!🙏🏻 Я понял что объяснения в тексте нет.

Не, але ўпісалі праз суд біскупскі, як там можна пабачыць справа на старонцы. То бок таму ўсе павальна і не рабілі гэтага, бо працэдура не самая простая.

Вы знаете что-то о процедуре?

все те несколько раз когда я видел вписалки взрослых в крещения - это всегда было с такой же пометкой что, мол, на основании Бискупьего Саду. Думаю что ксёндзы без отмашки оттуда и не имели право вписывать взрослых (это чисто моё предположение). Сама процедура, имхо, вполне могла быть рядовая и типовая. Вообще, печатей бискупского суда там хватает по всей метрике всегда, просто не на вписывание взрослых.

Не ведаю. Але відавочна, што любая судовая працэдура патрабуе высілкаў і часу, і звяртаюцца туды тыя, хто не можа вырашыць пытанне больш простым шляхам.

Магеры

нуууу, честно говоря не могу согласится что это "видавочна", если никакой точной информации у нас нет. Это ж не современный суд с исками, адвокатами и т.п. С таким же успехом, имхо, это могла быть обычная типовая канцелярская процедура... Остальное, мне кажется, чутка натягивание совы на глобус, если без конкретных знаний

Я не буду спрачацца, усё выключна мае здагадкі

Спасибо большое! Да, у меня был этот вариант, но не получилось найти упоминаний «Магеры» рядом с Полоцким уездом, поэтому подумала, что не то..

Mikołay, т.е. Микола, Миколай, Николай

Якуб. Там ó. Читается как у.

да

Фрузына (Ефросиния)

Левониха

Т.е вдова, а мужа звали Левон?

Возможно. Либо фамилия Левон (Лявон).

Спасибо!

Андреевна

Гомельская обл. Наровлянский(?) рн. г. Калинино Анна Фомична (мать)