@uezdy

Возможно - д. Калинино мать Анна Фомична

Район Уваровичский

на лацініцы Амельян Ананькаў, на кірыліцы Емільян Іваноў.

написано Янку, то есть имя Ян

Я бы прачытаў як -- Вася (Васіліса)

Мой школьны боль 🙃. У нас у класе былі Юркевіч і Юрцэвіч. І адзнакі апошняй часцяком траплялі мне. Было не заўсёды прыемна 🫣

Ха. Гэта ж было лёгка выправіць. Проста трэба было вучыцца так, каб ад Вашых адзнак было балюча ёй

Наўрад ці 😅

В Туровской волости все Вася - это Васса. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WKIIOufPJCI9HJgZGo7v7kGSpzU1XaTUZKRqgsYM3CY/edit?usp=drivesdk

Не абавязкова, дзіця магло і выжыць, але калі нарадзілася мёртвым, то не запісвалі.

женились Янко Юрцевич и Евдокия Хотиевичева сын Ефимий родился у Иоанна Стефанова Юрцевича и жены Авдотьи Янко = Иоанн = Иван Евдокия = Авдотья Это одна и та же пара.

Чтобы ответить на Ваши вопросы, нужно хорошо знать всех Иванов Юрцевичей и всех Евдокий и Авдотий Юрцевич в Губах и в Понизовье. Оба имени из разряда распространенных. Опираясь сугубо на эти несколько записей, не ответишь.

Дашлі скан файлам для лепшай чытальнасці. У сведкаў не напісана адкуль

Свидетель 1: Марко Логвин, Свидетель 2: Агата ? (фамилию, к сожалению, не могу прочитать)

Succensis infermitalem, Nobilis, Magnificus Dominus Antonius Jasiewicz Flictus Trugczaszy? Oszmianen.. Districtus provisus Sacr. Sepultus inforni.. Visn. Ecclesia

https://pl.wikipedia.org/wiki/Strukczaszy

Sepultus

Есть крутая бразильская группа Сепультура https://ru.wikipedia.org/wiki/Sepultura

Хутчэй скажам - вельмі вядомая, асабліва ў пэўных колах)

Ага, Хэви,-мэтал, у старычкоу :)

другое імя народжанага, бежмавальнае)

Як цікава 🤔 дык тут у кожнага дзіцяці так. А якое імя потым у яго было, у наступных запісах?

Огромное спасибо, чуть прояснили ситуацию.)

Напрыклад, калі ён браў шлюб ці ў запісах аб нараджэнні дзяцей ён запісваўся як Ізыдор ці Леон?

ну як правіла першае імя карысталася як асноўнае. але ёсць верагоднасць, што часам карысталіся і бежмавальным

Дзякуй...я неяк не звяртала ўвагі на гэтае другое імя. Цяпер прыйдзецца пераглядаць метрыкі.

Опраксия

Качество плохое. Скорее всего Матруся. "Matrzosia". Пришлите файлом.

Matruna

а метрики какого прихода? так вижу Узла, но надо соотнести сначала с географией

Литва местность руднининкай

а дайте целиком страницу документа, посмотрю, может там что-то похожее упоминается

и какая местность?

Файлом пришлите.

Скорее всего Gospodarz, т.е. глава двора, домохозяин

Parobek в составе семьи? Нет. Это работник и никогда не будет частью семьи.

я понимаю. но я в принципе, не вижу главы семьи, фамилии. я с такой ситуацией при индексанции столкнулась в первый раз

Пришлите весь лист и ФАЙЛОМ (без сжатия). Могли пропустить и забыть позже вписать. Мог быть иного вероисповедания и поэтому не вписан.

Нельзя. Фотографировать документы запрещено. Поймают — заставят удалить, поймают еще раз — аннулируют читательский билет

Татьяна, а вы какими программами пробуете переводить?

Кто-то выставлял сайт, на котором можно это сделать вот этот: https://rodoteka.ru.

а он у вас сейчас открывается?

Короче @Alabianity там наверное Hryhory имя. Может это муж córki/дочки?

Szurzy может? Szurzy = szwagier

Нет, обновила страницу и тоже ошибка вылезла.....

не

Дзякуй за адказ.

З ЦКД дасылаюць

Лепей дасылаць файлам. І так якасць дрэнная, а тэлеграм яе і пад'еў, там незразумела

У любым выпадку даслаць скрыншот адтуль лепей файлам, а не карцінкай.