История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 161 из 321 · 16024 сообщений
Ориентируйтесь на слово «дзевяцьсот» сверху, вероятно текст написан именно на белорусском, но встречаются и «Рыг(о)р», если это конечно Рыгор, и т.п., почерк тяжёлый. Поправочка.
Это очно Рыг(о)р, а вот отчество… просто тут И по-русски написана, а текст в основном на беларуском
верхняя строчка ражденИИ или ражденнИ такое же И
В Пинскую Городскую полицию От галернаго подмастерья титулярнаго советника Веневцева По сообщению оной полиции сего ноября 6го числа а мною получено 8го числа по №2192 в котором предписано чтобы я о себе, равно и находящихся под командуем моем мастеровых служителей по приложенной в выше упомянутом отношении форме сочинить сказку о чем сим изъясняю, что я у себя и здесь при себе жены не имею, она находится в Пятербухе, а сын мой в службе в 23 бригаде в артилерии находящейся в Минской губернии в городе Бобр[уйске] на л.6 дела представлена сказка на мастеровых за подписью этого титулярного советника Веневцова. Мастеровые занимаются построением судов по реке Пине.
Подскажите что мой прадед делает " з новым жыццём"?) Смысл понятен, но хотелось бы дословно
Видимо, название колхоза - имени Новой жизни
И вправду! В 1930 году там был организован колхоз "Новая жизнь". Спасибо, а то мы что-то затупили на этом месте
А какая местность?
Люденевичи, житковичский район, мозырской области/округа
Какие фамилии исследуете? Пупаревич, Алексиевич, Никитюк?
Точно имени "iм'я" написано. “Новая жизнь“ даже деревня есть ну или куда указатель стоит? Думаю, что деревня.
Ну ещё Вилешины и Старобинские. Но Столинские конкретно по тому документу
Помогите разобраться с 1.2.3? Я правильно понимаю, что Элиаш Норко(2) сын Розалии Гришуковой(1) от Матеуша Норко(3)? Это костельные исповедки, 1855 года.
Кутница Сын ея Отец его
Как бы да, но тогда Эльяш должен был быть помечен незаконнорожденым у Розалии. Аня, а метрики или других источников больше нет?
Хорошая идея, МК вроде есть на FS за эти годы. Перепроверю
пожалуйста, помогите с фамилиями и деревней ))
1) Родился Леон Крукович, родители - крестьяне Гжегож и Татьяна из Лютычов Круковичев в д. Споров. (Паша, твои Лютычи???)
Скажите а это у вас Споровчане с Березовского района? Какой это костёл, не могу прочитать? У меня с тех краёв тоже родственники
2) Умер Гжегож Крукович, оставил вдову Татьяну из Лютычев. Парафианин костела Ольшевского
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочесть выделенную фамилию. ...треский Заранее благодарен https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-998P-Z?cat=767311&i=568&lang=ru
Да, Лютычи это мои Споровские) сейчас не можем найти Круковича в 1795 году в ревизской сказке(
Да, по Спорову - там все мои😊 могу подробно рассказать, что известно)) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T3-GSK6-M?i=74&cat=2356543&lang=ru https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BZ-BD4M?i=508&cat=2356543&lang=ru
У меня в Сенненском костеле попадаются Круковичи (из выписанных)
интересно, это коренные там или приехавшие?:)
Не могу сказать, похоже что местные, потому что есть рожденные там, часто в восприемниках
хм, очень интересно.
Адам Крукович, например, кавалер, справник (?) повета Сенненского. В Смоленской губ. Бельский пов. был ф. Круков. Возможно, они оттуда понаехали )
скорее всего однофамильцы - на Березовщине есть разные фамилии : Крук, Круковский, Крукович и живут даже рядом) причем Круковский- Крукович
У меня Круковские )) Но борисовско-лепельские
В этом году планируем сделать базовый игрек Круковичам споровским) можно потом сравнить с лепельскими🤗
Анна Баран ??? 40 лет.???)
А где их взять , этих лепельских?😁
Наконец-то первая нормальная зацепка за моих Баран- Барановских🤗 осталось лишь найти дело в архиве по этой шляхте А по лепельским найдем нужных + меня Арцём обещал познакомить еще с Харитоновичами, что корнями из-под Толочина;)
Есть деревня Хаританцы в Черейской парафии. Мои кучковались как-то там или поблизости.
О неправильном существовании помещичьих корчем в деревнях Пятичах-? и Нарушевичах. Нарушевичи - есть такая деревня в Минской губернии, Слуцком повете, Синявской волости (что совпадает с контекстом), а Пятичей никаких нет нигде. Что это может быть за название?
Там что-то другое, не Пятичи. Но не могу понять
Из этой фразы вижу только «…… стар… Тимковицкого еврейского общества … сборщиком Янкелем Кирикем-? Израно-? Фиалка-? (Франка-?) … … выданных ему свидетельства на получение паспорта. Кто что видит?
Не стар... а стеснениях. Вроде помощником сборщиком. Израно... - это Израелем. Вместо ... выданных - в не выдаче