← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 894
Сообщений
16 024
Тем
15
Последний id
172574
Обновлено
31 июля 2026, 10:30

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 162 из 321 · 16024 сообщений

#113967Evita

Тоже не всё поняла

#113968Noname No Name

А что может значить термин "стеснения" в официальном документе?

#113971Noname No Name

Предварительный результат: "... стеснениях Тимковицкого еврейского общества помощником сборщиком Янкелем Ки...кемъ (?) Израелю (Фиалка-?, Франка-?) выдаче ему свидетельства на получение паспорта".

#113976Noname No Name

О простираемых претензиях дворянами Францем и … (имя?) сущевичами к Арендому владливцу (?) имения Великия Островчицы Юльяну Булгаку. (слово?) из арендуемой в Заострович…? земли. Там, где троеточия и вопросительные знаки – кто что видит?

#113977Noname No Name

О наказании евр. Абрама До- бромоклова (? – не нашёл такой фамилии) – какие будут мнения? Донскаго Казачьего №33 полка

#113978Noname No Name

О умершей без Медиз. Пособия и причащения (? – по логике так, но как-то странно написано) Св.-? … … 5. Клетевского участ. (что это?) слуцк. Уезда Марии снарко Марцина-? … Паткевичевыхъ-?

#113979Noname No Name

О утонувшем в Колодце крестьянине деревни Жилихова Степане (?) Якимов (?) Прохорени (?). В ФИО не понимаю, как написаны окончания – то-ли И, то ли Ъ. И почему фамилия оканчивается на И?

#113991Noname No Name

«Дело о дозволении священнику Тресвятительской церкви и старосты оной открытии двух окон и построить крытую». – слова понятные, суть не ясна. Во-первых, название «Тресвятительская» церковь – не нагугливается. Во-вторых, «открытии двух окон» - что это значит?

ОтветNoname No Name«Дело о дозволении священнику Тресвятительской церкви и старосты оной открытии двух окон и построить крытую». – слова понятные, суть не ясна. Во-первых, названи…
#113992Алексей Арт-Хща

От Трех Святителей. Церковь с престолом Трех Святителей: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D1%82%D1%80%D1%91%D1%85_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9?wprov=sfti1

🙏1
#113993Noname No Name

Вроде, почти всю фразу расшифровали. Остались под вопросом имена и фамилии. «Оделаных стесениях Тимковицкаго Еврейскаго общества помощником сборщиком (?) Янкелем Кирикем (?) Израилю Фиалкофскому (?) Коп… (не понятно) в не выдаче ему свидетельства на получение паспорта».

👏2
#114005Noname No Name

Хм. Похоже на: "О деланых стесненіяхъ Тимковицкаго еврейскаго общества помощником емо (?) Фиалкофским Капетонием к не выдачѣ ему свидетельства на получение паспорта". Не уверен, но допускаю, что ФИО звучит так. Как можно проверить?

#114009Jeifxz ИОНский

Здравствуйте! помогите прочитать имя нижнего ребенка?

#114010Noname No Name

1. А фамилии дополнительные писались не через дефис? 2. Я думал, что первая фамилия должна быть сложной, а вторая, условно, "российская" - более привычной. А здесь как-то странно - Фиалка / Копетконкий (условно). Насколько это типичная ситуация? Я пытаюсь уловить логику.

ОтветNoname No Name1. А фамилии дополнительные писались не через дефис? 2. Я думал, что первая фамилия должна быть сложной, а вторая, условно, "российская" - более привычной. А зд…
#114016Andrei

Это может быть и не вторая фамилия, а прошлая - по метрикам например, или наоборот новая.

#114018Noname No Name

Вот как. А почему тогда две фамилии пишут, если новую уже дали? Логично было бы ей и пользоваться в официальных документах. Это не касательно конкретного случая, просто для понимания.

ОтветNoname No NameВот как. А почему тогда две фамилии пишут, если новую уже дали? Логично было бы ей и пользоваться в официальных документах. Это не касательно конкретного случая…
#114020Гарик

У меня есть случай, когда 2 фамилии жили параллельно более 100 лет. В РС использовалась одна, а в МК писали под другой. А в личном деле начала 20в. Указаны сразу обе.

👀3
ОтветГарикУ меня есть случай, когда 2 фамилии жили параллельно более 100 лет. В РС использовалась одна, а в МК писали под другой. А в личном деле начала 20в. Указаны сраз…
#114022В

Для туровского региона это вполне нормальное явление. Там в каждой деревне по несколько семейств таких.

#114023Noname No Name

Так а как тогда поиск вести, если фамилии пляшут?

ОтветNoname No NameТак а как тогда поиск вести, если фамилии пляшут?
#114024В

Так и вести. По началу у меня был конкретный ступор, что в МК встречается конкретно одна фамилия, а в РС ни у одной семьи такой фамилии нет. Потом разобрался, что в МК и РС разные фамилии. При этом исходя из имён и возрастов всё можно легко определить. Также стоит учитывать, что сплошная индексация сразу же закрывает множество вопросов.

👍2😱1
#114025Noname No Name

А что именно Вы имеете ввиду под "что сплошная индексация сразу же закрывает множество вопросов"? В смысле, когда читаешь все страницы подряд?

#114026Irina

Друзья! Если кто-то вдруг встречал Петрова Силу ( возможно также Силантия, но у деда было отчество Силович всё же..) отзовитесь. Имя приметное,  особенно вероятно по Витебской губернии или Могилевской

#114028Noname No Name

Ого. А индексация 20 фамилий, не связанных со своей (или парой своих) чем поможет в поиске?