← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 894
Сообщений
16 024
Тем
15
Последний id
172574
Обновлено
31 июля 2026, 10:30

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 164 из 321 · 16024 сообщений

#114348Алексей Арт-Хща

Хотя конец больше похож на irskiego

#114350Tacciana

Бельскі у. Воласці Александровская Алексинская Городиская Дубяжинская Кленикская Лосинская Малешевская Наройская Новоберезовская Орлянская Павловская Пасынковская Райская Семятичская Шкурецкая

#114351Tacciana

Можа быць і Ласінская ці Алексінская

#114352Tacciana

Не па напісанню, а гучанню хутчэй, то бок якую назву маглі так перайначыць

#114355Т

В Гродненской Губернии в Бельском уезде фамилия Рыбак встречается в Орлянской волости. Возможно писарь сам переписывал с рукописного текста и начало Орля- разобрал как Сили- , так у него Силинская волость появилась в МК)

#114356Ирина

Пересмотрела свои записи. Встретила имение Свинки или Чешники Игуменского уезда. Может быть Czesniewskiego - это что-то сборное Чесвинки

ОтветИринаПересмотрела свои записи. Встретила имение Свинки или Чешники Игуменского уезда. Может быть Czesniewskiego - это что-то сборное Чесвинки
#114358Алексей Арт-Хща

Я все-таки склоняюсь больше к Czesniewskiego. Вот эта "точка" смущает, но она может быть просто проступанием чернил с обратной стороны. Видно, там жирная палочка

#114359Алексей Арт-Хща

Либо Czesznówskiego

#114362Алексей Арт-Хща

Позвал Игнатовича А.Е. Посмотрим, что скажет

👍3
#114364Т

А вот фамилия Воротило/Воротилов встречается в Бельском уезде Селищенской волости, но Смоленской губернии) Может писарь губернию перепутал?

#114373Гарик

"Ник" точно. "ита" можно угадать. "олай" никак не получается увидеть

👍1
#114406Ирина

Может, у кого нибудь есть карта Игуменского уезда на польском , чтобы посмотреть эти названия деревень. Вдруг вместе, это какая нибудь Cheswinka

#114429пупс Т

Может поможет

#114446Nastya

Помогите пожалуйста. Что тут значит agr/aqr. перед cath? Это латынь

👍1
#1144491115122952

Наколькі ведаю

#114450MAlex

agricola - рольнік, селянін, фермер.

👍3
#114451MAlex

працаўнік на раллі

#114452MAlex

cath. - каталік

👍1
#114453MAlex

nobilis - шляхетны, слаўны, уласнік чагосьці...

#114455MAlex

oppid. (oppidanus) - жыхар малога горада (мястэчка)

❤1
#114459Ольга

Смоленской губернии не встречала в этом фонде

#114460Ольга

Может не обратила внимания

#114686Noname No Name

2- 107 По иску поверенного князя Витгенштейна Евстафия Бутлера о восстановлении владения землёю, нарушенного обществом крестьян деревни Силвы (нет такой деревни, была деревня Слива: https://radzima.net/ru/miejsce/sliva.html). Вопрос: всё-таки Сливы или есть какой-то другой вариант? 3 - 112 По иску поверенного князя Витгенштейна Вацлава Тройездецкого о взыскании с общества крестьян деревни Козлович за потраву сенокоса, в урочице Пипенищ (Пепелищ-?, был хутор Пепелище в Слуцкой губернии: https://radzima.net/ru/miejsce/pepelishhe-111.html) 180 рублей. Вопрос: Пепелищ или есть какой-то другой вариант?

#114687Noname No Name

162 - 290. По иску князя Радзивилла с Людвига, Викентия, (Астыя-?) Антона и Семёна Тераховичей 331 рубля 48 копеек. Вопрос: что это за имя на А?

#114688Noname No Name

174 - 349. По иску Викентия Жабика (или Жабича) к Осипу Рейтану об имуществе. Вопрос: как правильно написана фамилия?

ОтветNoname No Name2- 107 По иску поверенного князя Витгенштейна Евстафия Бутлера о восстановлении владения землёю, нарушенного обществом крестьян деревни Силвы (нет такой деревни…
#114693Т

Дело в том, что опись составляли люди из дел, подписанных рукописным текстом. Названия прочли не верно, так и записали в опись. Так что в описи написано Силвы и Пепенищ, а реально надо было писать Сливы и Пепелищ

👏1🤗1
#114741VOLHA

Помогите пожалуйста разобрать название застенка в Гольшанской волости больше всего

#114742Гарик

Боровцы

#114752VOLHA

Спасибо большое. О носило как людей😊

👍2
#114756VOLHA

Но Боровцы как-то странно. Крестили в Гольшанском костеле