Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Марианнам Тх(Ф)омел эт, наверное И Магдалена

Игнатио Варакса это (и) Розалия Бая(?)нцэвицёвна. Возможно ошибаюсь

Родители: Иоанн и Антонина Ярошинские. Восприемники (см. выше)

Спасибо

Батюкю типа как Батюку?

Написано Батюню - фамилия видимо Батюн,/Бацун

Предположу Лепутовичу (в смысле лиопутовичу=лёпутовичу)

Меня смущает буква "О" перед "У".

или может даже "Ю"

Раньше часто использовали написание типа Пиотр, что сегодня трансформировалось в Пётр. Здесь мне видится такое же «ио», как я выше вам написала

Раньше не было буквы ё. Передавалось сочетанием io. Но не всегда корректно сочетание io менять на ё. Например, в слове радio ё не появилась.

Допустим. А как тогда вписывать в опись, как "Лиопутович", как в исходном документе, или "Лепутович" как в современном написании?

Фамилия Лепутович гуглится во всяком случае. Я бы написала Лиопутович и в скобках современный вариант

Вообще если есть разные трактовки в написании фамилий или населенных пунктов, и нет уверенности, как правильно, лучше всего в скобках писать варианты, тогда по поиску больше шансов найти

Может быть и Бульчак

Булгак, Нармонт

Крупнее

Бульчак, Нармонт - мне так кажется

Помогите, пожалуйста прочесть фамилию крестьянина

Што там менавіта напісана

Римско

Римско-Католического исповедания

Дзякуй

В Островской волости Сокольского уезда Гродненской губернии фамилия Жмойда/Жамойда, а писарь тут написал Исмайда, видно с рукописного текста переписывал, неместную фамилию не разобрал

*Thoma

*Бояренцевич

Boyarencewicz. y исправлена на i

Спасибо. Наверно так.

Аснова дэшыфроўкі незразумелых фрагментаў тэксту - адшукаць падобнае напісанне ў іншых месцах дакумента, дзе напісана больш чытэльна. Дайце цэлую старонку, можа знойдзецца.

Магу прапанаваць ідэю, што дзе Pa.. - пасерб

Taciana Янко, возможно, пасынок pasierb или полдомник połdomnik

Возможно, Прокоповна

Якимов

съ Шклова

спасибо большое!