История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 166 из 321 · 16024 сообщений
Инчиковой, это они так пропущенное "н" втиснули между буквами "И" и "ч"
И там - с обязательством Рубенчика относительно перемещения
Дело о взыскании с крестьян деревни Куневка Почестоковой волости в пользу Карпа Калужского 10 рублей Дела Минского Окружного суда города Слуцка Минской губернии за 1900 – 1915 годы. Вопрос: что за волость, если названия такой волости в radzima.net не находится. Название такой деревни тоже. В Слуцком уезде были Поцейковская и Погостская волости, но, по-моему, никак с написанным не совпадают.
Это где взято?
Возможно Поцейковская/Почейковская волость д.Куковичи, а когда опись составляли, то не верно названия прочитали в деле, так в опись и записали
Какой архив, фонд, опись?
Вероятность ошибки при составлении описи, естественно, есть. Но уж прямо так?
а дело?
д. 23
Если честно, ничего путного предложить не могу. Может, действительно Куковичи имели ввиду. Вот в этой же описи нашел такой вариант. Составитель явно имел отдаленное представление о волостях Слуцкого уезда
Это я нашёл, а вот то, что в исходном - никак.
Как видите. Много раз сталкивалась с искажением названий населенных пунктов и фамилий в описях. Вчера попалось в описи ф 330 НИАБ - ревиЙская сказка, причем не один раз так написано было в этой описи. Так что составители описей имели отдаленное представление не только о волостях Слуцкого уезда)
А букву з не могли так криво писать? ☺️
То же по иску мещанина Ф.Б. Луры за долг Е.Фрей…? в сумме 346 рублей, 50 копеек. Вопрос: что за фамилия на Ф?
Помогите перевести подчёркнутое слово. Что за буквы.
Помогите ,пожалуйста с переводом последних трёх строчек.Сын Хвалибог(?) .... и дальше по тексту.Смысл понятен ,а как читаются должности не осилю...
Настоятель гродненский и стольник мозырьский
Stolnik pierwotnie odpowiadał za stół władcy, ale od XVI w. honorowy urzędnik ziemski.
Настоятель гродненский -священник одного из гродненских храмов?
Помогите ,пожалуйста с именем - середина первой страницы. родился Вакула у.....и ксении.
То же имя в другой записи: последние строки второго листа
Xięcia Jego Mości (Принца Его Величества)
Монастырей. Если быть точнее, то Гродненского доминиканского монастыря, о чем, собственно, и написано.
*Его светлости князя
Переведите пожалуйста подчёркнутые слова. Что пять, а что три?
Саженей 5 шириной
Там r i z у пісоўні зліваюцца.
Этот сын, который настоятель монастыря, возможно, будет упомянут по имени у Каламайской (Kałamajska- Saeed "Materiały do dziejów sztuki sakralnej", но точно том не могу сказать)
Жаль ,год не указан.Мой Львович в гродненском уезде в начале 19 века предположительно крестьянин. Не связать пока.
Переведите пожалуйста два подчёркнутых слова. Что за буква первая там и там.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать – запись из брачных обысков 1921 г. Первое – имя Stefan
И запись откуда родом с пояснением места рождения
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать две фамилии
Предположительно, Красенков и Плескан
Спасибо, похоже
Стефан - из д. Гайнин парфии Медведичской , а Агата - м. Ляховичи , оба повета Барановичского