ОтветХТО НІХТОДапамажыце, калі ласка, прачытаць, што (які наспункт) напісана ў радку Ort#116539
А я вообще читаю Велунь (Велюнь)
← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)#116546@Paweł #116551@Paweł #116558Jeifxz ИОНский #116559Noname No Name #116566Noname No Name #116567Jeifxz ИОНский #116570NinaEK #116577Jeifxz ИОНский #116590Jeifxz ИОНский #116594Jeifxz ИОНский #116596NinaEK #116598V I #116606MAlex #116607Yura #116608MAlex #116609V I #116617Jeifxz ИОНский #116618Анна Семенюк #116623Т #116716Александр AutoChipBy #116727Александр AutoChipBy #116729Александр AutoChipBy #116731Гарик
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 171 из 321 · 16024 сообщений
ОтветV IДобрый день! Подчёркнутое выражение из текста, помогите правильно, корректно перевести. "takze za Spowidanie wucanego na ponosny obraz płotna" Также за исповедь…#116543Алексей Арт-Хща
za sprzedanie kucanego na ponosny obraz płotna... дальше идет продолжение фразы
Ответ@PawełТак это инвентарь Сурвилишек за 1793. Приехали с Липнишек 19 апреля 1786года, если правильно я понял.#116545Игнатович
По крайней мере, в ревизии 1795 года в Липнишской парафии Марукевичей не встречал, а вот под Сурвилишками были
Есть инвентарь Липнишек за 1776 год. Вот только онлайн вряд ли есть у кого, там глянуть надо, должны быть!
Ответ@PawełЕсть инвентарь Липнишек за 1776 год. Вот только онлайн вряд ли есть у кого, там глянуть надо, должны быть!#116550Игнатович
Просмотрел РС 1795. Действительно, только одна семья Марукевич в Дворцовщине. Это потом они распространились по другим деревням парафии
Мои Марукевичи в Кревской парафии (Милейково) до 1740 года точно жили, а вот в 1731 их уже не было. Вот хочу инвентари Липнишек по изучать, может там что интересное будет. А в Дворцовщину приехали они как и писал выше в 1776 года с Липнишек. Может и мои в Милейково с Липнишек приехали!!!
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать фамилию у двух мужчин Кай...
Вижу Кайорик или Кайорин
Сафронъ Степановъ Госиа (-новъ)?
вот мне главное фамилию)
ОтветNoname No NameСафронъ Степановъ Госиа (-новъ)?#116568Jeifxz ИОНский
Госианков? в этом деле "нков" очень популярное окончание
Да, скорее всего Госионков, от изначального Госёнок (ио =ё)
ОтветNinaEKДа, скорее всего Госионков, от изначального Госёнок (ио =ё)#116572Jeifxz ИОНский
Думаете через о, а не через а?
Подскажите, пожалуйста, эти две фамилии?
полный снимок
7 и 8 номер по списку
Здесь выглядит все для меня очень экзотично ((. 7 - не скажу (выглядит как гадание на кофейной гуще для меня), а 8 - похоже на Дженгер (???) но совсем не уверена
😢1
Подскажите пожалуйста подчёркнуток слово. Переводчик отказывается, а по смыслу никак не подберу, или я не правильно переписал. Szczynuzka
Skrzyneczka
а Skarbonna - для ценностей, т.е. шкатулка
Skarbonka- это ящик для пожертвований
Благодарю!
ОтветJeifxz ИОНскийПодскажите, пожалуйста, эти две фамилии?#116610Анна Семенюк
Смоля-т(-н, -к)? Детяро?
🔥1
я тут Джигер вообще вижу...
Раньше букву "е" писали иногда похожей на твердый знак.
ОтветАнна СеменюкРаньше букву "е" писали иногда похожей на твердый знак.#116621Алексей Арт-Хща
Это буква ять.
👍1
В Быковичах Игуменского уезда Погостской волости им. Козловой Берег фамилии Обозовик, Смоляр
👍3
ОтветТВ Быковичах Игуменского уезда Погостской волости им. Козловой Берег фамилии Обозовик, Смоляр#116625Т
А судя по данным на дапаможнике фамилия Джигирь есть в Маческом сельсовете Березинского района Минской области в д. Козлов Берег, в этом же сельсовете деревня Быковичи
👍2
Добрый день. Прошу помощи в прочтении выделенных слов из инвентаря.
ОтветГарикСыновья Марута#116719Anastasia Nichiporovich
Опередил на пару секунд) Согласна с Гариком
❤1🤓1
По РС это должны быть племянники, а не сыновья
В РС сейчас похожее слово нашел, перевод племянница
ОтветАлександр AutoChipByПо РС это должны быть племянники, а не сыновья#116730Гарик
Может быть сыновец
💯1
Это и есть племянник
ОтветГарикМожет быть сыновец#116732Александр AutoChipBy
Похоже, раньше не встречал этого слова. Спасибо.
ОтветАлександр AutoChipByПо РС это должны быть племянники, а не сыновья#116753Алексей Арт-Хща
Написано synowice. Как мы видим, слова «сын», «сыны» повсюду сокращены, а в этом случае — нет, чтобы было понятно
👍2