← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 891
Сообщений
16 036
Тем
15
Последний id
172702
Обновлено
3 августа 2026, 06:46

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 172 из 321 · 16036 сообщений

#116756MAlex

Synowica

#116757MAlex

Fiedora Kuźmy córka

#116769Viki

Dzieci swoich braci mężczyzna nazywał synowcami i synowicami, kobieta - bratankami i bratanicami. Сыновец и сыновица - это племянники мужчины по его брату. Это важно, потому что получается, что они той же фамилии

✍1👍1
#116877Светлана

Доброе день, помогите пожалуйста перевести

#116894🤍MOlly

Общий смысл, что в 1927 года 29 мая крещен Базыль женатых Яна Запилай(?) с Надзеею из Кораневских (девичья фамилия). Рожден был 1 мая. Костёл, ксендра, воспреемников надо? я пропустила

ОтветСветланаДоброе день, помогите пожалуйста перевести
#116907Szkapa

Roku 1927 dnia 27 maja w kościeniewickim rzymsko - katolickim parafialnym kościele ksiądz Henryk Chwastecki, proboszcz kościeniewicki, ochrzcił imieniem Bazyli niemowlę płci męskiej urodzone z małżonków ślubnych Jana Zapilaj i Nadziei z Koraniewskich dnia pierwszego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku we wsi Orpa, parafii Kościeniewskiej. Trzymali do chrztu: Bronisław Stanisławczyk i Maria Jagiełło.

#116918Алла

Помогите пожалуйста перевести

#116921NinaEK

Национальность - белорусска

👍3❤2
ОтветАллаПомогите пожалуйста перевести
#116922Szkapa

Национальность Weisserusse (Белоруска, я так понимаю, потому что в профессии Lehrnerin = учительница) Религии православная Кажется писал человек который дислектик либо не немец, потому что все с ошибками

❤1
#116924V I

Добрый вечер! Помогите разобрать смысл и перевод двух подчёркнутых слов. atizymał Instrument

#116963Анастасия

Помогите прочитать название теплохода

#116964🤍MOlly

Неизвестно вроде. Похоже на unknown

👍2
#117010V I

Добрый день! Подскажите, что обозначают аббревиатуры перед словом Иезуитов ( коллегиум Иезуитов) Это какие то классы?

#117012Szkapa

Это Старопольский язык. И тогда писали х вместо ks. Księży Jezuitów

#117020Алексей Арт-Хща

JX = Jegomość Ksiądz. IIXX = Ichmość Księży

❤1👍1
ОтветАлексей Арт-ХщаПри множественном числе аббревиатура удваивается. Третье — это JJXX IIXX. Тут больше вопрос, почему не удвоили в первом случае.
#117021Алексей Арт-Хща

На этом фрагменте видна также вариативность написания Jezuitow-Jezoitow, отсутствие диакритических знаков. Просто пишуший был недостаточно грамотен/внимателен.

#117022MAlex

JJХХży- Хsięży ; Сегодня написали бы: Ks.Ks. Jezuitów.

#117024Алексей Арт-Хща

И, кстати, «u tychze … Jezoitow» должно быть XXzów и IIXXzów. Перепутаны падежи.

✍1
ОтветАлексей Арт-ХщаНа этом фрагменте видна также вариативность написания Jezuitow-Jezoitow, отсутствие диакритических знаков. Просто пишуший был недостаточно грамотен/внимателен.
#117025V I

Благодарю Алексей, всё чётко разъяснили. Что касается самого текста, то да, одни и те же слова написаны в нескольких вариантах, то пропуски букв, то слитно, то раздельно.

#117026MAlex

XXzów- Księdzów. Tak mówili. Teraz mówią: Księży.

✍1👍1
#117062V I

Подскажите. Аббревиатура s. u. Сын шляхетнага у́раджонага? Или это s.p.?

#117085Noname No Name

По обвинению Радослава (под вопросом) Полоневича, Павла Юхновича в оскорблении КОГО? (под вопросом)

#117088V I

Уважаемые коллеги, прошу помощи. Никак не поддаётся обведённое слово. Stry...

#117095Oleg Lost

Ну и разные формы если женский род

#117096🤍MOlly

"Стрыечны брат", по аналогии? Никогда толком не вникала, какая это степень родства

#117098Oleg Lost

Я недавно шляхетскую родословную разбирал - читал на польском. Чуть мозг не сломал

😁3🏆1
#117099Oleg Lost

И не из-за польского - а из-за родственных связей

#117100Oleg Lost

Я думаю те кто научились это понимать быстро - тем точно альцгеймер не грозит

☃1👍1