← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 891
Сообщений
16 036
Тем
15
Последний id
172702
Обновлено
3 августа 2026, 06:46

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 174 из 321 · 16036 сообщений

#117506Maryjka K

Иванов ? (что там написано? брат?) Лаврен

#117516Pavlitch D.A.

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что написано справа от цифры один.

#117566Anastasia Nichiporovich

Подскажите, пожалуйста, что означает надпись рядом с названием деревни Кватеры ... ?

#117569Гарик

Ксендза?

ОтветГарикКсендза?
#117573Anastasia Nichiporovich

по идее, это должно быть название местности, типа "двор", "фольварк" и т.д. но я не могу понять)

#117574V I

Уважаемые коллеги, подчёркнутое слово. Крест оловянный с чем?

#117577MAlex

С распятием

#117635🤍MOlly

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-6QF8-N?i=889&lang=ru&cc=4158550 Чет у меня отчество отца вызывает вопрос. Ибо там был Иван, но вроде с другим отчеством. Что вы видите? Фамилия Шак. И сильно же сомнительно, что Стефан вдруг стал Зосимом? Совсем разные имена.

ОтветAnastasia NichiporovichЯ вижу Игнатов. Тоже не слышала о соотношении имен Степан-Зосим.
#117637🤍MOlly

Вот и я вижу Игнатов. Пока больше Ивана Игнатова ни разу не нашла. Только Ивана Иванова. Но еще буду искать. Спасибо. Зосим как вариант еще наверное Семеном мог быть, но чтобы вот прям Стефан... Никак не могу прадеда найти рождение ) У него по разным источникам выходит как вариант 5 разных годов рождения.

#117638🤍MOlly

А еще и ИО жены у Ивана Игнатова и Ивана Иванова одинаковые в одной деревне

#117666V I

Добрый вечер коллеги! Помогите перевести два слова над стрелками. Текстовый смысл : расходы на писаря .... А дальше что за слова?

#117667🤍MOlly

Пісаря Прото =??? Иерии (иерея?) Протоиерей это чин. Но тут я второе слово не полностью понимаю. Не особо разбираюсь к сожалению

#117698TyCHto

Только там униат, наверное Но общий смысл такой же

#117704V I

Благодарю за помощь! Не догадался бы сам. Да, униатская церковь.

#117737Светлана

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать девичью фамилию .

#117738TyCHto

Войцицкая?

💯1
#117818Андрей

Всем здравствуйте. Сможет ли кто-нибудь за долю малую перевести эти две странички на русский?

#117885Андрей

Ежели здесь никто не может, подскажите, где могут помочь?

ОтветАндрейЕжели здесь никто не может, подскажите, где могут помочь?
#117886🤍MOlly

может на вгд где-то? Про себя скажу, что начинала читать. Вроде и подчерк неплохой. Но я не настолько спец, чтобы гарантированно все прочитать, хотя начало очень даже читаемое. Точечно и бесплатно вам тут многие помогут. Весь текст... подождите, может ваш человек не заглянул еще

#117887🤍MOlly

Рискну повторить. Я даже язык не поняла ( Книга на русском сама. ⬇️

#117888🤍MOlly

Надпись на книге. Не могу разобрать ( Книга на русском, издана в Питере в 1887. У меня вообще нет идей 😭

Ответ🤍MOllyНадпись на книге. Не могу разобрать ( Книга на русском, издана в Питере в 1887. У меня вообще нет идей 😭
#117897H Z

Дело было вечером, делать было нечего - я загуглила немецкий прописной алфавит и думаю, что первое слово Welcher ("который"), а последнее Weihnachten (Рождество). Посередине Рулконинов какой-то :)

ОтветH ZДело было вечером, делать было нечего - я загуглила немецкий прописной алфавит и думаю, что первое слово Welcher ("который"), а последнее Weihnachten (Рождество…
#117901🤍MOlly

В общем напрягла подружку и пришли к выводу, что это что-то типа "желаю счастливого Рождества". Спасибо за помощь.

👍1
#117903Alina

Помогите расшифровать Отчество и от какого имени это. То что выделено красным. И что там написано : отец или какое-то другое слово перед именем: ... Ермакович Иосиф ...

#117904Sviatlana

Кукаре(я)новіч? Куприянович?

#117905Sviatlana

отец

#117906Игнатович

Вероятно, Куприянович написано с ошибкой

❤3