Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Там фраза пачынаецца з "на" ("н" як у радку вышэй)

Падобна. Але падобна і на "pa"

І сэнсу пісаць хвараму "на ізлеченіі" я не бачу

Паглядзіце папярэдняе слова Новой -н менавіта такое ж

Я бачу. Але і р там жа таксама падобная.

Попробуйте спросить на ВГД, может, там и подскажут. Нужен медик

pa на латыни - per annum, ежегодный

Может ежегодное обострение болезни?

Ну, гэта толькі мая версія, але нічога іншага у мяне тут не чытаецца.😐 І латыні я тут не бачу🤷‍♂️

Можа гэта ўсё ж эспаньоле (іспанка), - як пачулі, так і запісалі

я таксама

Кажуць, што рана.

Гэта ж картка лазарэта )) Там жа профі пісалі 😀

Але хвароба новая. Там і профі мог памыліцца

У класіфікатар хвароб не ўнеслі, цяпер бяры на слых пішы

Наўрад ці нехта стаў бы пісаць тое, што незразумела лекарам

Гэта так здаецца, калі ўвогуле не вывучаць гэтыя карткі

Тады адкуль яны машлі ведаць, як гэта называецца ? Напісалі б - тыпа ліхаманка😀

Таму што профі, ужо працавалі тэлеграфы, і узаемасупрацоўніцтва лекараў. Шмат у нас лекараў кавід ад пачатку правільна запісвалі? 🧐

Мне ўжо таксама падаецца, што там лаціна

А што рабіць тады з прыназоўнікам "на"? Ён жа яўна чытаецца

Хварэць на іспанку

Гэта пісалася ў Пензе, калі што😉 Там дакладна і тады і зараз хварэлі "хваробай", а не "на хваробу"😐

Не абавязкова

А можа гэта не "на", а "ра"? Per annum

на мой сорам, ці не, але я не ведаю такого скарачэння 🤔

І што тады ніжні чын мог рабіць у лазарэце, калі гэта не раненне?

https://www.latin-is-simple.com/en/vocabulary/phrase/1421/#:~:text=per%20annum%20(pa.)

Ребенок умер в ноябре? Перед датой смерти ставится крест.

А-а... дзякуй

Предположу смысл «по показаниям». В смысле попал в лазарет

На испытании

Спасибо большое всем огромное

Как все просто

Похоже. Но что это значит? На комиссии?

На комиссовании, вероятно. Или "неуточненный диагноз"

Наверное так. Типа на обследовании.

Может, "на испытанiе", т.е. на обследование, на установление заболевания?

Я сейчас смотрю опись Люцинского воинского присутствия, там встречаются дела "О находившихся на испытании в таком-то госпитале" - полагаю, что для принятия решения о годности или нет к военной службе, применения льготы.

Значит такая формулировка существовала. Последние сомнения отпали

Спасибо большое вам !!

Пасерб (Pasierzb) - пасынок

Подскажите, пожалуйста, это случайно не РС 1795 года по Першаям? Или это что-то другое? Знакомые фамилии

да. деревня Седлище

Деревня, вероятно, Працутичи

Феликс Шабановский?

Спасибо большое !!!

Генетека выдаёт Шабаловский