Спасибо большое
← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)#124285 #124286Tacciana #124316Tacciana #124345Павел Трофимов #124423Сергей Тимонин #124428🤍MOlly #124432TyCHto #124557Michael Akushsky #124558Michael Akushsky #124562Michael Akushsky #124608Alena Vaitsiakhouskaya #124631Yura #124810V I #124814TyCHto #124835Tati TataTytashki #124836Tati TataTytashki #124838TyCHto #124840Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎 #124841TyCHto #124842TyCHto #124843Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 188 из 309 · 15449 сообщений
дапамажыце, калі ласка, прачытаць імя ахрышчонага дзіця (верхні запіс. №364)
ОтветTaccianaдапамажыце, калі ласка, прачытаць імя ахрышчонага дзіця (верхні запіс. №364)#124315🤍MOlly
Matei? Но вроде оно через с пишется. Надо ещё с компа глянуть будет. С телефона неудобно мне.
👍1
Пра Мацея таксама думала. Проста павінна быць іншае імя)) , таму і сумняваюся
Ответ🤍MOllyMatei? Но вроде оно через с пишется. Надо ещё с компа глянуть будет. С телефона неудобно мне.#124318TyCHto
На латыни Mathaeus и Mathias
👍2
ОтветTaccianaдапамажыце, калі ласка, прачытаць імя ахрышчонага дзіця (верхні запіс. №364)#124329ISL
"infantim nomine Matheam" - Мацей, то бок.
👍1
Прошу вас прочтите пожалуйста
ОтветSviatlanaKochanej siostrze daruję swoją podobiznę Kasia#124347Sviatlana
Любимой сестре дарю свой портрет Кася - она же Катажина, или Катерина, если на российский манер
❤2
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести метрику о смерти с польского.
23 листопада 1858 года в Варшаве в 7 вечера Яр Брушевский(?) сын умершего ... Ух. Сори. Сходу не дочитаю, много текста. Я самоучка с польским (
Произошло в Варшаве в приходе святого Александра 23ноября 1858 в 7 часов вечера присутствовали Ян Брушевский, сын умершего, клерк бюро (канцелярии?) Военного Губернатора, 25 лет и и Болеслав Страшак, клерк скарбовой комиссии, 24 года, оба жители Варшавы. Свидетельствовали что вчера в 8 часов утра умер в Варшаве на улице Брацкой в доме номер 1582 "d" Игнацы Брушевский, судья апелляционный, советник коллегиальный, женат, уроженец Гродненской губернии, имеет 59 лет. Сын Михала и Анны из рода Забелло, супругов Брушевских, уже умерших. Оставил после себя вдову Констанцию с ?? - убедившись о смерти Брушевского. Акт этот прочитан и подписан
ОтветTyCHtoПроизошло в Варшаве в приходе святого Александра 23ноября 1858 в 7 часов вечера присутствовали Ян Брушевский, сын умершего, клерк бюро (канцелярии?) Военного Гу…#124480ISL
Падобна, што там "per nej" - у сэнсе "праз яе", "ёю" гэты акт "быў падпісаны". Дзіўная формула, але па логіцы - так... А па сэнсе, усё правільна, канешне.
🔥1
ОтветISLПадобна, што там "per nej" - у сэнсе "праз яе", "ёю" гэты акт "быў падпісаны". Дзіўная формула, але па логіцы - так... А па сэнсе, усё правільна, канешне.#124481TyCHto
Так і ёсць. Пад канец спяшаўся ўжо - замылілася вока)
🤝1
Помогите, пожалуйста, что за общество-то? Сверж...?
Сверженское что ли? есть такая деревня под Рогачевом
ОтветMichael AkushskyСверженское что ли? есть такая деревня под Рогачевом#124559ISL
Назва (бел.)Свержань Название (рус.)Свержень РаёнРагачоўскі Павет (XVIII ст.)Рэчыцкі Маёнтак (XVIII ст.)Свержань Уласнік (XVIII ст.)Сулістроўскія Принадлежность (дорев.)Сверженск. сель. общ. УездРогачевский ВолостьДовская Приход (прав., нач. XX в.)Сверженский ТипМестечко Сельсовет (1981 г.)Довский Сельсовет (2011 г.)Довский
👍1
ОтветMichael AkushskyСверженское что ли? есть такая деревня под Рогачевом#124560ISL
Гэта не зусім пад Рагачовам, але пад Доўскам😉
Интересно, как туда занесло семью из Гомеля
ОтветMichael AkushskyИнтересно, как туда занесло семью из Гомеля#124564ISL
І гэта ўжо 1924-30 гады, калі што. Бо Рагачоўскі раён Бабруйскай акругі.
ОтветISLІ гэта ўжо 1924-30 гады, калі што. Бо Рагачоўскі раён Бабруйскай акругі.#124565ISL
Маю на ўвазе даведку. А нарадзілася Тух Блюма Беркаўна ў Свержані 9 лютага 1917 г. Нараджэнне зарэгістраванае ў Свержанскай сінагозе (Сверженском еврейском обществе)
👍1
Здравствуйте! Помогите пожалуйста расшифровать, с какого урочища родители и воспреемники в последней записи (я так помнию это одно и тоже слово). Это Тиховольская церковь, Пружанский уезд
Нагроцкие
Что за отчество такое Domnie Bolczýkowie Wýsockie" Болчиковна? Мать его Доминика Болчиковна Высоцкая?
ОтветV IЧто за отчество такое Domnie Bolczýkowie Wýsockie" Болчиковна? Мать его Доминика Болчиковна Высоцкая?#124811TyCHto
Вероятно, это девичья фамилия
💯1
Это завещание?
ОтветV IДа. Сын её поручник венгерской хоругви Константин Высоцкий.#124816TyCHto
Да, прочитал. Думаю, первая фамилия девичья, родовая, вторая по мужу. Отчества на польском письме не писали
💯2
ОтветV IБалчикова Высоцкая?#124825Алексей Арт-Хща
Это было бы по мужу. Bolczyk > Bolczykòwna (дочь) / Bolczykowa (жена). Т.е. фамилия Болчик.
ОтветV IЧто за отчество такое Domnie Bolczýkowie Wýsockie" Болчиковна? Мать его Доминика Болчиковна Высоцкая?#124826Алексей Арт-Хща
Супруга. … conferowałem mu y małżące iego Pani…
👍1
ОтветV IДа. Сын её поручник венгерской хоругви Константин Высоцкий.#124827Алексей Арт-Хща
Поручик. Без н по-русски
👍1
ОтветАлексей Арт-ХщаСупруга. … conferowałem mu y małżące iego Pani…#124829Алексей Арт-Хща
… наделил его и супругу его такую-то … шестью подданными …
👍1
Добрый вечер. Слово над печатью. Понимаю,что практически ничего не видно.
Цельный документ
А что за документ?
явно фотография, оторванная от анкеты или удостоверения личности
Довода особистого?
По хорошему всю верхнюю строчку пофоткать фрагментами.
печать на обратной стороне явно кириллицей
ОтветTyCHtoПо хорошему всю верхнюю строчку пофоткать фрагментами.#124844Алексей Арт-Хща
Лучше отсканировать задник и прислать без сжатия.
👍1
ОтветАлексей Арт-ХщаЛучше отсканировать задник и прислать без сжатия.#124845Tati TataTytashki
Я поняла. Попробую. Слово Плещицы м быть?