Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Это запись о бракосочетании. Вы привели лишь часть записи о женихе.

О бракосочетании

Згодны.👍 Не падумаў, што запіс можа быць абрэзаны, таму і напісаў "адпеты" пад пытальнікам😐

Wies Podborie w nim włok dwa dziescia A popowskich włok wolnych na cerkiew wierzchowicką z dawna fundowanych piec

100% толькі царква, па-мойму, Wierzchowicka

Благодарю!

Да, точно она.

1845 месяца марта второго дня в .... ....умер Бартоломей Макаревич от горячки [в смысле высокой температуры] , шляхетный, в возрасте 60 лет, прихожанин Ружанского костёла, оставил дочь Бригитту

Спасибо большое за помощь

Какой по счету на этой странице?

В Mokrzcu Łopatowskim?

Брак у них был заключен 18.02

А тут не польский 😅 латинский вроде

Так что не помогу 😅

Спасибо за помощь это запись за 1798

Еще б через 4 года и был бы польский)

Рожанковского. Это в Лидском Повете

Там не відаць, што шлюб быў менавіта ў лютым😐 18-га дня - так. І, канешне, гэта не польская мова, а лацінская. А што Вас тут цікавіць канкрэтна, апрача таго, што шлюбаванымі былі Барталамей Макарэвіч з Мокжэца Лапатаўскага і Мар'яна Махнацка з Ражанкі, а паручальнікамі былі Георгі Ржансніцкі, Станіслаў Махнацкі і Ануфры Шымкоўскі? Ці Вам поўная формула патрэбная?🤔

Мне нужна имена родителей Бартоломея если они там есть

Не, іх там няма. Усе імёны, якія там ёсць, я напісаў.

Имена родителей примерно с 1830-ых появятся.

Спасибо всем большое за помощь.

Магу дадаць, што ксяндза звалі Францішак Махнацкі (але гэта ўжо з іншага запісу - вышэй) Родзіч нявесты?

Спасибо я так думаю что это брат Марианны.

Ну, дзе-нідзе латынь і да 1840-х "дажывае"🙂 і потым адразу - пераход на рускую (без перыяду польскай мовы).

Так. Але я пра Віленскую дыяцэзію, у якую уваходзіў Лідскі дэканат. Там досыць усё проста было)

Дарэчы, кожная дыяцэзія да часу мела свой узор МК. У Віленскай лаціна да 1801/02 гг ішла, далей польскі да 1848, потым руская

Гэта, пэўна, так. Але ў Магілёўскай арцыдыяцэзіі як толькі не пісалі ў асобных касцёлах😊 На Меншчыне пісалі па-польску некаторы час, на Рэчыччыне і Мазыршчыне - у асобных касцёлах часам (але не ва ўсіх), у Сібіры, здаецца, па-польску ніколі не пісалі...

Затое ўласна польскія касцёлы пісалі - прыемна пагледзіць і пачытаць

Хм, у нас праблема была ў тым, што ні польская, ні лацінская, ні руская мовы не былі мовамі зносінаў прыхаджанаў. Таму кожны ксёндз прыстасоўваўся, як мог - каб і для прыхаджанаў было зразумела, і начальства каб не "наязджала"😉

👆Про сыновцев и братанцев

у Волпе дня 27 февраля

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести два слова: жёлтым и красным подчеркнуто. Инвентарь 1661 года. Заранее благодарю.

12. Также приемная (1/4 волоки) 13. Ничипор(ова) приемная - т.е добрали земли, которой ранее или сейчас владел Ничипор 14. Также (имя из 28 двора) приемная 15. Степан Прокопович приемные 1/4 волоки 15 (29)Также Степан Прокопович 16. Антон Селивонович приемные 1/4 и 1/8 волоки

Поняла. Благодарю.

Дзякуй!

А что за имя такое Дейчик? Может Демьян?

Даниил вижу А что про Якима выше сказано?

по моей логике, после слова "сын" пишут фамилию

По логике у деда отца и сына должна быть одинаковая фамилия и у внука должно быть имя

разобралась, спасибо

Якимовы дети - Иллюк, Степан Иллюка сын - Даниил Фамилия только у деда)

а які гэта населены пункт?

Вашковце (сейчас д. Урожайная) Даревская волость.