Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

А я думаю, фамилия знакомая

iż na zachęcenie do dalszeÿ moieÿ usługi … что во содействие дальнейшему служению на меня пана такого-то … я наделил его с его супругою такой-то … (чем-то там наделил — следует ниже, например, имением)

Дарэчы, гэта хто пісаў? Кароль? Бо там - "яго міласці пану старасце майму Быхаўскаму, зараз і на потым будучаму, даводжу да ведама, што на захвочванне да далейшай маёй (на маю карысць) паслугі пана Канастантага Высоцкага, паручніка харугві маёй Венгерскай, conterowałem (?) яму і яго малжонцы Домне Бальчыкоўне Высоцкай..."

Скажу шчыра: калі ёсць спадзяванні на тое, што гэта - сапраўдны каралеўскі прывілей, то мяне б, асасбіста, насцярожыла формула "na zachęcenie do dalszeÿ moieÿ usługi" і дзіўнае слова "conterowałem"...😐

Гэта піша "Hrabia Jan Kazimierz Sapieha" у 1676 годзе. Дзякуй вам за тлумачэнне!

ConFerowałem. Konferować. Это заимствование из латинского. Как в английском to confer, во французском confier.

Широко используется в те времена.

Вверить, доверить, передать, предоставить, вручить кому-либо что-либо, наделить кого-либо чем-либо

Благодарю за подробнейшее разъяснение!

Згода. Тармазнуў - час ужо быў надта позні🙂

do tego corocznego po złotych dwiescie currentis monete jurgieltu naznacząm mu https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82

сверх того ежегоднаго по двести злотых нынешнею монетою юргельда ему назначаю

Супер! Вялікі дзякуй! Ня ведаў, пазнавальна!

https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990005676451008452#01613 Как оцените распознанный текст, хоть что-то совпало?

Rok 1719 Januarius. d.[nia] 10 Przyznanie Opiekunow I.[ego] S.[wietlosci] P.[ana] M.[osci] Pana Kunickiego d.[nia] 11 Delurt JmP.[ana] Lisniewskiego z JmP.[anią] Ostolecką d.[nia] 11 Zeznanie Zapisu od J.[ego] M.[osci] P.[ana] Supry Brozofskiego J.[ego] M.[osci] P.[anu] Bakowski d.[nia] 11 Zeznanie Zapisu od JP.[ani] Bohu Ryny Pannie Przyłupowey d.[nia] 11 Zeznanie Zapisu D.[obrodzieja] J.[ego] M.[osci] P.[ana] Dziewozynski J.[ego] M.[osci] P.[anu] Dam Duickiego d.[nia] 11 Delurt JmP.[ana] Estankiemicza z JmP.[anią] ChmDzieńskiewiczową d.[nia] 12 Delurt JmP.[ana] Leoniewskie[go] z JPanem Pacem d.[nia] 12 Delurt JmP.[ana] Przesluci z Panem Pruslinskim d.[nia] 12 Delurt JmP.[ana] Lesniewskiego z JPanem Scropirowiczem d.[nia] 12 Zeznanie Zapisu od JP.[ana] Piotraszkiewicza J.[ego] M.[osci] P.[anu] Piotraszkiewicz czerwey. d.[nia] 12 Delurt JmP.[ana] Kubliskiego z J.[ej] M.[osci] Panna Bazyliankam[i] expon[itur] Ka- wedliskim d.[nia] 13 Akt Zapisu DJP.[ana] Stabrowskiego J.[ego] M.[osci] P.[anu] Lomozickiemu d.[nia] 13 Delurt JmP.[ana] Plewista z JmP.[anem] Jozefowiczem od d.[nia] 13 Zeznanie Zapisu DJP.[ana] Niepokoiwickiego JmP.[anu] Eysmontowiczem

Przydanie

Dekr[e]t

Baki

Boguszownię

Гораздо лучше чем было.

Но еще обучать и обучать

А поўную карцінку даць можаце?🤔

Там вокруг - пустые графы. Шрифт в этих колонках - не такой, как основной по переписи. Похоже, дописывалось другим человеком.

Адсутнічае ў Дэткалегіі, (...) як безпрытульны.

Не уверена, но мне видится: На паден. земле атв. запісу землемера

запісу землемера 100% А вот что в начале - не очень понятно.

Возможно «на поденной земле атпаведна запісу землемера» — но это всего лишь предположение

"у Дзеткалёніі", канешне ж. Сорры.

На падставе землеатв. запісаў землямера

землеадвядзенне - ключавы тэрмін😉

На втором снимке выделила желтым.

Может быть Кальник (Бегомльская волость, Борисовский уезд)?

Палки. В д[еревне] Палкахъ

Вёска Палік, я так разумею...

Як ... у Амэрыцы?

як прож. у Амэрыцы

толькі "праж." (пражываючы)😉

это книжка принадлежит ??? Тумилович как представитель Тумиловичей очень интересно что за она?

Молитвенник моей прапрабабушки, она в девичестве Шиманская, по мужу Ажгиревич. Про Тумиловичей услышала вот сейчас первый раз...

Tumiłowiczow.. в конце не могу разобрать

"Та ксёнжэчка і запіскі з богам належаць да (імя) Туміловічоўнай. 13.06.1923"

Jadwigi?

имя тоже не разберу ..aonigi что ли