История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 194 из 309 · 15449 сообщений
1727-1-12 НИАБ. Такой вопрос. Об этом деле я когда-то узнал на сайте Онищенко, где был указан Илиаш Стасев Шабар. Как из идущих даже не подряд Ильи, Янука (Якуба?) и Стасюка, сделали вывод, что Илья сын Стася? В РС 1795 указан Якуб сын Эльяшов Шабар
Помогите прочитать имя между п. 148 и 149.
Если я правильно поняла, что вам нужно прочитать, то Прокоп
Здравствуйте! Я понимаю, что это нескромно- просить перевести такой текст, но если кто-то захочет помочь, буду очень признательна🤗 Получила сегодня документы по прадеду из Бреста, безумно рада, и среди них - вот этот)
30 ноября 1922 года я забрал из Староства свидетельство о гражданстве и при получении таковой чиновник управления в комнате №21 потребовал от меня оригинал метрики рождения и брака либо копии этих документов. У меня при себе таких документов не было — была только копия служебного формуляра (послужной список), который я оставил вместо метрики, и чиновник принял это на таких условиях, что вернёт мне формуляр, когда я принесу метрики. До сих пор у меня не было случая передать метрики в Управу, а теперь Дирекция почт и телеграфов должна дать мне должность, требует от меня доказательства того, что я служил в почтовых и телеграфных учреждениях, а у меня нет никаких доказательств, кроме того формуляра. В связи с этим прилагаю две копии метрики рождения и брака и покорно прошу Уважаемого Господина Начальника издать соответствующее распоряжение вернуть ранее поданный служебный формуляр по вышеуказанному адресу, а вместо него приложить копии к актам Староства
Помогите прочитать имя
Спасибо, так и подумала 👌🏻
Здравствуйте! Подскажите , правильно ли я перевел шлюб?. Лавринтей Марук и Эва Василевская. 24 мая? Синим обозначил .
Лаврэнты? как то по женски) Лаврентий Должен быть, это более менее точно , так как в инвентаре за этот год только он один был Лаврентий Марук, ели не Эва то какие еще варианты?
В самый раз. Если вы читаете польским прозношением Еву, то читайте и Лаврентия) Инвентарь учитывал только подданных конкретного владельца (из шляхты, государства или церкви). Если часть деревни или имения принадлежали другому владельцу, то они не будут отображены в этом инвентаре. Второй вариант - Лаврентий был несколько раз женат - я так понимаю, у вас есть в наличии еще одно имя жены Лаврентия?) Третий вариант, у Лаврентия Марука из МК была другая фамилия в инвентаре, нет таких совпаденцев по именам?
на счет другой жены не знаю, в инвентаре за эти года жен не писали. Или тут в М.К. вы прочитали где то что он второй раз женился? Эта Фамилия менялась три раз)) В 1731 не было вообще их ( или плохо икал) в 1736 появился первый Lawryn Morukowski. в1740 уже писали Lauryn Maruk . а с 1795 и до наших дней Marukiewicz (Марукевич)
Это варианты одной фамилии - я же говорю о другой фамилии. Когда, допустим, в метриках человек Марук/Марукевич/Маруковский, а в инвентарях, к примеру, Войцехович.
В ваших не писали, так-то с середины 18в в основном уже указывали женский пол. Хотя тут, наверное, зависит от квалификации экономов, которые составляли инвентари
да
на счет другой фамилии не скажу, так имя в то время распространённое
Марук? Марьян? Или Лаврентий? Лаврентий/Вавжинец - да, и у католиков, и у униатов
Марьян , не было у нас таких ( я не видел)
Вавжинец писали в 1795 году в Р.С.
Потому что в МК на латыни, в РС - польский. Имя-то одно и то же)
Еще в тех местах Лаурук могли писать)
Пока не видел такое написание. где то 1739-1740 должен сын Петр у их родиться , вот сижу ищу ! посмотрю как там их записали!
Понара, Веребушки - знакомые места) Интересно с Кревскими инвентарями сравнить будет
есть эти деревни там
В М.К. есть
а в инвентаре вроде не
ого, а онлайн есть??? очень хочется глянуть
что то их там не видел, пролистаю еще раз чат.
Знаете, это карма) Вы скинули ценные документы по Милейкова и для вас скинут по Крево. Когда люди делятся - они получают больше, чем было)
спасибо!
Скину. Пока в компьютере они)
надо делиться , зачем что бы они в компе пылью покрылись, мне не жалко! скоро перепишу всех Марукевичей и Павловских по этой местности, так скину тоже в группу Милейково, там много других фамилий будет.
Калі чытаць па-польску, то Лаврэнты Марук і Эва Васілевска (Вам правільна на гэта ўказалі). Калі па-беларуску - Лаўрэн/Лаўрын Марук і Ева Васілеўская. Калі па-руску - Лаврентий Марук и Ева Василевская.
Подскажите пожалуйста , еще такой вопрос . в 1740 -вые крестные ребенка могли быть в браке или только не замужние ?
Шчыра кажучы, я ўвогуле не чуў пра ніякія абмежаванні на гэты конт. Як па мне, то ўспрыемнікі маглі быць і такія, і такія. Што зрэшты пацвярджае Вашая ж МК: там ва ўспрыемніках ёсць, напрыклад, і Anna Działkowiczowna (незамужняя), і Magdalena Czetyrkowa (замужняя)😊