Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Понял! думал были какие обычаи )

Думаю, дачка. Толькі там Marukowa напісана, а не Marukowna🙂 Таму, у дадзеным выпадку, жонка.😉

И те, и другие. Были только местные верования, типа нельзя чтобы кумами были супруги или родные братья и сестра - "бо бог аднаго прыбярэ")

-вна дочь, -ова жена

Wawrzyniec

Гэта, калі перакладаць на польскую😊 А ў дакуменце напісана Lawrenty😉

Это если соблюдали правила, но как показывает практика, не всегда соблюдалось. Например брак, панна/девка, а записана -ова

Да. И наоборот. Но в целом это работало)

На войсковый жетон?

У метрыках нярэдка рабілі паметкі пра тое, што выдавалася нейкая даведка адносна гэтага запісу ў больш позні час.

Или "метр", то есть метрики

Уж и я свои 5 копеек вставлю. «Тетр[ади]»

Найбольш верагодная версія

Спасибо большое!)

Может быть вы подскажете что это за документ?

И что в шапке таблицы?

Давайце цалкам старонку, з такім почыркам і без ведаў, што гэта за дакумент без шанцаў разабрацца без кантэкста

Я только фамилию Циунчик разобрал Антону Лукину Циунчику

Я ўбачыла Кр.д))

вот весь лист

Это паспортный реестр

Фамилию я разобрала а вот имена нет (

кр.д. Буртичи - крестьянин деревни Буртичи ??

Елена Ціунчік

Імя па бацьку на Д

Данілаўна

Гэта розныя лісты)

193 і 183 - я думаў гэта адзін запіс)

Даніиловна

значит Антон Лукич и Елена Данииловна, спасибо

Почырк канешне дай здароўя

Антон под вопросом

Через фиту ѳ

спасибо!!!

Фаддей

Фаддей Трофимов

ф поняла, а имя с двумя д не придумала ))))) огромное спасибо!

Фаддѣй в оригинале написано конечно

Ихъ

а я все ИЛЬ пытаюсь примостить ))))

Иль сын иль дочь)

Попробую просто написать то, что вижу, понимаю, что какой-то бред, но, может, кого-то натолкнет на мысль: перешел в жительницы ??? именем Демениана в 1826 году

перешёл верительницы моей из села Деменина (?) в 1826 году