История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 197 из 309 · 15449 сообщений
ну тут вариантов не слишком много, скорее всего так и есть
типа. Первого возраст по прошлой ревизии не был указан, т.к. находился в бегах и вообще он скорее всего не был в прошлой ревизии указан. Второй рожден после прошлой ревизии и в данных момент... ну кроме бегов не приходит на ум ничего. Последняя Л как надстрочная?
скорее всего, хотя во всех остальных случаях везде обычная "л", но тут по смыслу другого ничего не может быть - "бежал"
Там написано "бежалъ"
Ну вот как там в этой завитушке сразу 2 буквы увидеть...
Эта завитушка — сокращенный вариант написания.
А есть где орфографический справочник таких сокращённых написаний?
Не подскажу.
Ну Вы откуда это знаете, раньше где-то видели такие сокращения, может таблица какая есть?
Да. С опытом начинаешь "шарить".
Так то оно по смыслу понятно, что бежал, но по написанию не видно
С старой прописи широко использовались надстрочные выносы а-ля титло. https://helghelg2.livejournal.com/48371.html
Да уж, час от часу не легче, но спасибо
Тут так уже видно, что это "ал"
Помогите перевести подробности про женщин , указанные стрелками.
Аляксанда: дазвол сыну далучыцца да паўстання і не данясенне ўладам
такія падрабязназнасці патрэбны?
Александра; жена Яна (Ивана); помещица; 45 лет; Могил.; далее — см. выше; штрафа 350 Анна; Быхов; причастность (буквально "причастна", "замешана"); арестовать; увеличить контрибуцию Винцента (Викентия); мать Яна (Ивана); укрывательство сына; штрафа 100 р. София; помещица; жена Владислава; 30 лет; Быхов; хранение вещей, принадлежащих повстанцу; арестовать
а што за дакументы? адкуль?
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать последнее имя (имя сына Петра)?
Jocифъ, т.е. Иосиф
Подскажите, что за последнее имя?
Подскажите, на второй странице в начале, как зовут Гунчука? Пётр..? (отчество) #58-232
или Зенов
может от Зеновия
Есть имя Зот (Изот)
Зот = Изот = Зосима
Зот — это от Изот, а Зосим(а) — это Зосим(а), от Изосим.
а, вот как
Помогите пожалуйста прочесть эти два листа
Этож Литва
Но на польском
Но здесь Беларусь
Литва была частью российской империи
Позже советского союза
Потом независимость
Вы не поняли. Вы обратились не по адресу. В этой группе в основном присутствуют беларусы, которые могут помочь прочитать русскоязычный и белорускоязычный текст. Вряд ли найдется тут человек, который прочитает польский рукописный текст