Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

На самом деле есть тут понимающие польский. Просто не всегда время есть

Да и польский прочитает, в разумных пределах.

Одно дело помочь расшифровать запись, другое - отбирать у профессиональных переводчиков хлеб.

Текст большой - если бы отдельные частьи я бы помог )) а так просто займет времени и в дороге долго . Что вас интересует? Просто дословное прочтение или что-то конкретное понять хотите ? (Смысл документа)

Там полтекста имен и фамилий. Перевод час от силы займет.

Да, у кого он есть )

Не просто время, но и желание.

✝️

Попробую сам:)

Просто попался поляк слишком с красивым почерком

Попробуйте через нейросеть онлайн в текст перевести

Можно будет подредактировать орфографию и машинно перевести

Сравнить всяко проще, чем с ходу самому понять

Нормальный почерк. Достаточно легко прочитать

Вы памыляецеся: справа не ў мове, а ў аб’ёме

Вот-вот. Еще и в нежелании хотя бы попытаться этот текст разобрать, хотя бы печатный. "Помогите" не равно "сделайте за меня бесплатно и полностью то, что займет у вас дофига времени и стоит 100зл в бюро переводов". А если человеку, которого документ интересует, лень даже расчитать понятные слова (не может быть такого, что вот прям вообще ничего непонятно, человек же понял, что это польский, там цифры есть, имена и контекст явно известен) и расставить знаки вопроса где непонятно, то почему совершенно чужим людям должно быть не лень? Тем более что для истории Беларуси он ценности не несёт (разговоры про РИ и СССР это что-то из серии "а в Африке дети голодают", и это даже если не вспоминать, как Литва в состав обоих попала и причем тут чат Беларуси, а то меня тогда точно забанят за оффтоп и разведения срача в чатике 😁)

Я, собственно, к этому и клоню. Тем более что для истории Беларуси он ценности не несёт

Я не попререкаться, но фамилии-то там белорусские 🙊

Скот поименованных лиц зашел на выпас на государственные владения и нанес вред госсобственности на суммы, указанные после имени каждого владельца.

Ага, Мацкевічы ў асноўным

Славянские. Литовец также мог иметь славянскую фамилию

Dzięki pan

Мой предок пришел из Беларуси из города вереново

1737 году брал там брак потом переехал в Литву в Руднининкай

В Вороново и окрестностях, если речь о нем - в то время жило преимущественно балтское население

Justyna (Юстина, Ю(У)стиния, Юста). Прозвішча Арцюх

Благодарю

Дзержавец и Янович — верно.

zwłoki jego po upływie ustalonego terminu pogrzebał ks. Józef Stankiewicz na rz.-kat. cmentarzu parafialnym w Rudnikach

кроме места погребения ничего особенно важного, разве что имя ксендза)

А так если он умер вдовец по дороте то его жена Раншье его умерла?

да, вдовец по Дороте, оставил детей Юзефа, Антония и Зофью

Спасибо!

Похоже на Сынец, то есть "крестник"

Спасибо. Не встречал ещё такого

"Сынъ ея", т.е. её сын. 100%

Значит, безотцовщина. Жаль, имя отца неизвестно. Может он быть незаконнорожденным? Или просто отец умер, а сыну не дописали отчество .

может быть все, что угодно, часто бывает приписка - Вд. (вдова), тут нету

Политстайте, встречается ли формулировка «незак. сын/дочь ея». Если встречается — значит такое уточнение делалось и Ваш сучай не из таких

Олена Василева вдова 40 лет. Хлебопашец. Дети у ней сын Иван 11 лет, дочка Хотимья 7 лет. Зять её Хведор Омельков 18 лет, жена его Авдокия Василева 15 лет

О, знакомое дельце) Олена Василёва вдова 40 лет, занимается земледелием; дети у нее сын Иван 11 лет, дочь Хоцимья 7 лет, зять ее Хведор (Хведос?) Омельков 18 лет, жена Авдокия Василёва 15 лет

У родителей Каэтана и Фелицианы Михаловских [?], супругов в законном браке родился сын ночью 10 марта 1840 в парафии Слободской деревни Мильтишунах.