@uezdy

Значит не только у меня такие мысли возникают, когда латынь читаешь

Я читал метрики Гаенского костела на латыни. Сначала тяжко пока глаза и мозг привыкнут, но информации там море, кто откуда, кумовья, порой девичья фамилия матери проскальзывала.

Вы инициированы)

Боже мой, это кладезь. У меня была только имя, дата и крестовые родители.

Дорогой дневник, мне не подобрать слов, чтобы описать боль и унижение, которое я испытал, когда ....

А еще говорят, что надо катехизис изучать

А вы какую фамилию из этих исследуете?

Вы хоть читаете что написано? Где там Шкловская волость?

Дворяне разные бывают. Арендовать не вариант? 🤷‍♂

И что? В смоленске половина витебских мещан и что из это следует?

Приписка крестьянина и плата налогов не вмегда связаны с местом фактического жительсва и тем более рождения 🤷‍♂ И границы приходов тоже не совпадают с административно-территор границами.

Если в метриках иркутска записан - гражданин Динабурга , редко кто будет искать Динабург в окрестностях Иркутска.

1902 год же на дворе у вас :)

Жило 27 православных, приехал мелкопоместный крестьянин-католик из бывшей шляхты, арендовал что-то. Что ему бежать кресться в РПЦ теперь? Понятно, что пойдёт в костёл. Либо ближайший, либо тот на территории которого прихода находится нп.

Для чего?

https://fk.archives.gov.by/fond/98730/

Только сейчас заметил что ваши вопросы не связаны с разделом чата.

Не берите в голову, все равно почистит все

Как всё у вас плохо-то Косая надпись - последовало свидетельствр (о рождении) # от 22.08.1969 г.. Нижняя - Что настоящие экстракты... Продолжение или на обороте или на след листе.

А этот Лев Сапега где жил? (Собираю потенциальные точки исхода сибирских переселенцев Сапег.)

Можа там не A , а U?

Этого , я полагаю, можно не учитывать.

Понятно, что он не уехал. Может это его родня уехала. Там, в Сибири все всё забыли, помнят только Могилевская губерния и река Сож.

То, что это гетман и канцлер ВКЛ, воевода Виленский и прочее, родившийся в 16 веке, вас не смущает? 🙃

А попробуйте погуглить Лев Сапега

Так, прозвішча Jeziulewicz

Хм, пра u нават не думала, дзякуй

Упс. Смутил русский язык в документе. Но Сапеги-крестьяне тоже были, точно знаю :)

Так их и ищите 😀. Конечно, были крестьяне Сапеги

Вспомнилось из школьного. Была одноклассника Сапешко... или через "ж"... 🤷‍♂ не суть Одна учительница сказала - наверное твои предки всё растратили и превратились из Сапег в Сапешек...

Тактичная

Вы хоть сами пытаетесь? Или тупо кидаете картинки? Нормальный почерк. Если не понятны слова, то их отмечают и просят расчитать. 🤷‍♂ Крестьянка Камилия Дзятлова, 35 лет. Оставила вдовца максима дзятлова и православных дочерей Домну и Марфу. Похоронена в Черноручье.

Так а какое слово непонятно?

Практически современный почерк, какие слова тут непонятны вам?

Тамошними жителями

Тамошними жителями

Святых Таин

В общих чертах - исповедь и соборование.

Не указано, но если в правосл церкви рожд Марфы будет в этот период, то можно предположить послеродов осложнения.

Waskow, Stolarczuk

Спасибо

Васков, Столярчук. Второй Андрей зять первого

На вгд есть хорошая тема с перечнем причин смерти, посмотрите.

Про зятя я поняла. Ещё раз спасибо.

Iовга (мабыць Яўгенія)

Свириденко

1) все веро разобрали. Фамилия Езялевич. -овна = девичья фамилия.

2) nie iest. Т.е. в службе не был и ни в какой ныне не состоит

-овна - гэта зразумела. Проста прозвішча ні ў якіх варыянтах не сустракалася мне ў тых мясцінах і была надзея, што я неяк не так чытаю

Не дружу с польским правописанием, но смысл плюс-минус такой: 1815 года 2 марта Базыли Харлампович? викарий церкви Острынскей окрестил сына Мацея законных супругов Яна и Уляны Ничипоровичов, родился 20 февраля. Кумами были Стефан Троянович и Ульяна Антоновичовна. Родители и кум с местечка Острин, кума с деревни Бржежовцов