История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 21 из 171 · 8538 сообщений
Большое спасибо! Многие слова совпали с теми, что мне удалось прочитать. Никак не могла прочитать Ульяну, хотя сейчас подняла записи, а у меня есть метрика о ее смерти!
1) так, 2) Helena, 3) 17 студзеня 1819
1. Неправильно. Фамилия - Ничипор, (кого?) законных супругов Ничипоров 2. Неправильно. Имя Гелена
Большое спасибо за ваши комментарии!
В должности?
Буквально "ï догжноста". Судя по ошибкам ("порской" вместо "польской"), видимо имелось в виду "должность".
Должность это
Буфель
Кстати, тут уже Ян и Уляна Ничипоровичи 🧐
Вот и я заметила, что опять Ульяна. Может, там Гелена написали по ошибке... Возлагала надежду на инвентарь 1829 года, но там Ничипоровичей не нашла вообще. А потом Ульяна появляется в 1838 и умирает от старости в 65 лет (тоже подозрительно, получается, что на момент рождения этих детей ей под 50 лет. Поэтому, возможно, это разные Ульяны).
Когда-нибудь я научусь понимать всё :) Спасибо большое
Да нет, я уверен это одна и та же же женщина. В Новогрудском уезде как-то обсуждали трансформацию Гелена-Алеся-Александра. Так что, как там врачи говорят - все в пределах нормы
Тем более попы разные, могли по своему истолковать фио родителей
Последний вопрос задам в этом чате, хоть он и не по теме. Как считаете, могли пропустить эту семью в инвентаре? Сталкивались с подобным?
Обязательно навык будет!
Смотря с какой целью составлялся. Если для себя, то вряд ли, т.к основная цель инвентаризации - это учет имущества и повинностей этого имущества.
Или не так расслышал святар. Кум был пьян, говорил невнятно
100% паспортов и СоР-ов тогда не было. Как кум/кума сказали, так и записали. Принято у кума в семье Улляной звать Ничипоровичевую, вот и сказал святару, как принято
А с такими же именами, но с другой фамилией встречались семьи?
Нет, не встречались. Очень много Янов, но другие дети и жены. Уже трижды пересмотрела Острино и дважды весь приход. Я правда не исключаю какого-то маленького процента, что я не замечаю...Но очень вряд ли
Это список прихожан церкви.
Блин, простите меня, пожалуйста 🤦🏼♀️ Стыдно очень. Просто не знала
Увидела слово Inwentarz и обрадовалась...
Нічога цікавага 😂
и выслушании исповеди и удостоении причастия божественных тайн его жена Акилина преставися, лет ей от роду 32. От животной болезни.
Да
Аппендицит скорее всего ищи что-то схожее
Коя по обряду христианскому погребена приходским той церкви настоятелем Иоанном Леоновичем, при отправлении сего погребения был дьячок Александр Леонович
Я не специалист. Может такой случай? https://forum.vgd.ru/27/5213/
А трохі больш тэксту зверху і знізу можна?
Гэта зразумела. Спржчка у семым гвалце. І я так думаю
Я вышэй дапісаў пра пасеку
Гэта Дзексняны? Трэба глядзець сам інвентар, там пасекі могуць быць у якім-небудзь апісанні межаў маёнтка Пан Ingwar, здаецца, узяўся перакладаць інвентар
Так восприемники же у Матрены: Афанасий Михайлов и жена Петра Тимофеева Малевича, которую звали Параскевия Афанасиева
Имя младенца, следующая колонка родители, потом восприемники.
Одно
Как в документе.
Инвентарь церкви (визитация, наверное)
Спасибо! То есть возможно в загсе есть свидетельство о рождении на него? А крестные это наверное родственники с двух сторон?
Судя по фамилиям родственники. В ЗАГСе имеет смысл запросить. Возможно, есть данные о самом свидетельстве о рождении или о его восстановлении