Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Добрый вечер! Да, похоже на то. Зязюля означает кукушка.

Фамилия такая есть.

Спасибо

Волпянская волость, имение Остришки

Дзякуй!

Добрый день! Помогите, пожалуйста, уточнить содержание записи №14 правильно ли расшифровал? Особенно интересно фамилия жены какая

Шундриков

Спасибо!⭐️

Рожанским кладбище, думаю, имеется в виду местечко Рожанка, Лидский уезд, Виленская губерния

перед словом ксендз — "Тело его"

муж, имевший

Оставшейся вдовою … муж, имевший от роду …

ксендз Михаил Масёлис

Спасибо большое!

Не, наўрадці

В итоге так полчается: НИАБ Гродно, Ф.1803, Оп.2, Д.15 Слонимский деканат Слонимского уезда Гродненской губернии. Метрическая книга 1800-1881 Выписи из метрической книги Слонимской римско-католической церкви. Часть третья об умерших с 1 января 1881 года 183об 14 Лозовский Павел 19 января 1881 года 50 лет от роду 1881 января 19 дня в городе Слоним скончался от воспаления легких крестьянин Павел Лозовский. Оставшейся вдовою Катерины из Шундриковых, муж имевший от роду 50 лет, оставил после себя дочерей Анастасию, Анну и Марианну. Тело его ксендз Михаил Масёлис Слонимский викарий сего года и месяца 21 дня на рожанском кладбище похоронил. [ружанском]

Кого? Чей муж? — ОставшЕЙСЯ вдовОЮ КатериНЫ

Тело его ксендз … похоронИЛ. Ксендз похоронил тело

А имя Марианна я правильно написал? Может быть Мариянна ? В familysearch именно такой вариант пишут часто по Гродненской губернии. Это важно, наверное, так как прабабушка по документам была Мария

Именно Мариянна написано. Имена могут варьироваться. Одного и того же человека могли, например, писать Осипом и Иосифом

Пришлите целый лист (желательно, чтобы было видно несколько дворов) и без сжатия снимка (файлом)

Подсуседок. Podsąsiadek. Написано с орфографическими ошибками: Padsansiad[ek]

🙏

Последние два подчеркивания — dziewczyna

Благодарю!!!!

👍

Подсуседок это как? Дядя родной?

Или отчим?

Янка Рогацкий — myśliwczyk

Мысливец — мысливчик.

Логика та же, что в случае с пастух — подпасок.

А неоседлый и безземельный эт одно и тож?

Неоседлый = не осел, не имеет своей хаты, двора. Безземельный = не имеет земельного надела.

Хм,т.е. можно записать его в свободных или бедных ?

Если это крестьянин, то бедный.

"Батрак". Нет ни хаты, ни пашни. Прибивается к другим крестьянам, пашет за них за место в хате, еду и т.п.

Освобождает некую долю трудового ресурса крестьянина, у которого живет.

Например, панщина (пригон, робочизна — обработка панских угодий) — 3 дня в неделю по 1 мужчине и по 1 женщине со двора. Отправил подсуседка, сам работаешь на себя. Или сторожество (труд на панском дворе — покормить скот, нарубить дров, наносить воды, прополоть грядки и т.п.) — по очереди 1 мужчина, 1 женщина со двора — наступила очередь твоего двора — отправил подсуседка, сам занимаешься своими делами.

Pokątnik

Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, о чём здесь пишут?

Это уже отвечали: https://t.me/uezdy/60130/136127

А здесь нужно прочесть слово перед именем(corpus) и после имени(cemeterio). Потом их в переводчик и становится понятно.

Так там же про то, что дочь родилась было

Corpus - тело и cаmeterio - кладбище ?