Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Спасибо

Аполония.

в предыд. РС она была Пелагея, это типа одно и тоже? ))

По моей местности одно и тоже Александр / Алексей, Анна / Галина, Елена / Ольга. Возможно по вашей местности одно и тоже Аполония / Пелагея.

вот так точнее было

так что получается там АполоГИЯ чтоли

для АполоНИЯ вроде не хватает палочки одной

Анна=Галина - это прикольно )))))

Всего хватает.

Потому что они все Гали.

Видимо, имя звучало как Полюта. Один переписчик интерпретировал его как Пелагея, другой — как Апполония.

Скорее всего Поля. Чаще всего это была Пелагея.

Бачыў у РС 1795 па Глыбокім, як вельмі папулярнае там імя Апалонія рускія пісары запісвалі як Пелагея

У меня в Речицком уезде человек мог встречаться в метриках на трёх языках за время жизни. Есть даже две Pelagia, Apolonia и Пелагея. Это один человек

Помещика… Жарецкаго? (можна на Дапаможніку паглядзець). Мужеска пола крестьян

Дзякуй 🙏

Сегодня смотрел одну православную метрическую книгу 1924 года из Западной Беларуси. Были такие случаи: по польски Weronika, по русски дублируется Вера

Ну я и сейчас Вероник знаю. Кого полным именем называют, кого Вера, кого Ника.

Правда это лучше ) https://youtu.be/GoWkv-zo_fw?t=88

помещика хоронжего Гилярия Иоахимова сына Хмары

имеется в виду хорунжий

Дзякуй вялікі 🙏

Воинский чин

Это на Польском, Гугл-переводчик справляется

Ожидаемый ответ. У меня уже есть такой вариант перевода. Хотелось бы у понимающих людей спросить их вариант, потому как у меня видно, что что-то не так 🙂 Есть сомнения, потому я прошу помощь здесь.

к слову, гугл-переводчик совсем плох в польском, намного лучше deepl (а еще лучше скормить гпт всё) https://www.deepl.com/en/translator

Спасибо попробую такой вариант. У меня три документа за один период и все противоречат друг другу. Понимаю, что где-то есть ошибки.

Если что, все претензии к роботам, это не я. -- Этот фрагмент — историческое повествование (из издания по истории Литвы/Беларуси XVII века) о событиях во время русско-польской войны (середина XVII в.). Кратко, что там описано: Вдова Соколинского вышла замуж за Присяцкого. В 1659 г. под Заблудовом московское войско разорило имение: всё имущество и документы («привилеи, облигации, квитации») были разграблены; всё забрали, детей увели, девятерых челядников убили. После отступления войск Хованского (московского воеводы) из-под Заблудова, часть дел и земель вернули. Войско литовское под Потынем разбило московские отряды и неприятельские войска у Полоцка, но те снова пошли следом и у Кушликов Хованского и Насчокина уничтожили. После этого дорога через воеводства Полоцкое и Витебское оказалась снова свободна. Жена Присяцкого снова вступила во владение теми имениями в 1561 г. (тут, вероятно, отсылка к старым актам владения). Потом вновь описано: литовское войско покидает Беларусь, Москва наступает повторно, местные жители бегут, а Присяцкий тоже вынужден уходить в Литву. После заключения перемирия с Москвой (Андрусово/или близкие соглашения) Присяцкий в 1667 г. посылает своего слугу, урожденного Козловского, к королевской канцелярии (писарю польному ВКЛ), чтобы официально подтвердить, что их имения нельзя отдавать москвичам «в заклад» или под власть. Указано точное время: 25 марта 1667 года. 📌 То есть это текст о судьбе имений вдовы Соколинского и её второго мужа Присяцкого во время московско-польской войны 1654–1667 гг. Там подробно описаны: разорение войсками Москвы, временные успехи литовцев, снова вторжения, бегство жителей, и дипломатические действия в 1667 г., когда посылали представителя защищать права на эти земли при разделе территорий.

и дословно (претензии туда же, если что): «После смерти же Соколинского эта его вдова вышла замуж за Присяцкого; но в 1659 году под Заблудовом войском московским все свои имущества, дела вечные, привилеи, обязательства, квитации, они, Присяцкие, были разорены и разграблены… Забрано всё, детки, челядь, девятерых убито; едва некоторые на том побоище, после отступления Хованского из-под Заблудова, избежавшие, дела забрали. Под Потынем, когда войско коронное московские полки и вражеские войска под Полоцком счастливо разбило, за тем же неприятель в след пошёл, снова под Кушликами Хованского и Насчокина отряд был уничтожен, так что уже свободен был проезд по воеводствам Полоцкому и Витебскому. Тогда жена Присяцкого опять вступила во владение теми имениями в июле 1561 года. Но когда войско литовское, в союзе находившееся, покинув потом Белорусские края, назад пошло в Литву, Москва повторно наступила и Белорусские края все завоевала. Жители тамошние, при наступлении вражеском, когда стали снова уходить, то и Присяцкий с женою своей тоже в Литву удалиться был должен. После заключения уже пактов с Москвой, когда Присяцкий послал слугу своего, урожденного Козловского, в 1667 году к королевской канцелярии, к писарю польному Великого княжества Литовского, словесно просить, чтобы не допустить в те владения их закладом приходить, в том же году 1667 марта 25 дня»

Не знаю как и благодарить. Ваши пояснения мне помогут очень. Спасибо большое!

претензии роботам, а благодарность приму сам)

Нет претензий. Ваши роботы тоже получше моего варианта. Буду разбираться дальше.

Потому что при рождении называли Ганна, а потом некоторые считали что это Галя, некоторые что Анна.

При рождении называли Галя. Кстати, так даже в ранних ПК записывали. Галю начинали называть Ганной только если она дожила до преклонного возраста. И то так было не всегда. Если про официальные имена говорить, то Анна - это на беларускай мове Ганна.

Я знакома с обратной историей. Мою родственницу назвали Анна, в семье называли Ганна, и потом во взрослом возрасте многие называли Галей Галиной и в некоторых документах так и писали хотя настоящее имя Анна.

Понятно. Я говорю только о полешуках былой Туровской волости. По сути это была раньше как отдельная страна со своим языком и традициями, т.к. на севере естественная преграда в виде реки Припяти, а на юге - дремучие леса и болота.

А на Поставщине-Мядельщине Галя (с гэ фрикативной) — это вообще Елена, т.к. «Галена».

Думаю, надо еще регион учитывать. Везде есть свои тонкости…

Это везде так, где сильно польское влияние, например в Минске.

А на Лепельщине родная сестра моей бабушки была Гелена. По-простому - Гэлька, потом плавно все перешло в Галька (без русификации не обошлось)), ну, а на памятнике написано: Елена. В принципе все логично. Вторая её сестра была Доминика, по-простому - Домка. Какие там были переходные трансформации - можно гадать и нетрудно догадаться. Но в результате она стала полноправной обладательницей имени Тамара 😃

На Туровщине Доминика - это Домна. Что касается Елены, то говорили Олена, что в большинстве случаев считалось именем Елена, но и встречается вариант Ольга.

Здесь разница отчасти конфессиональная -- католики-православные, отчасти этническая

Нет, здесь скорее национальная. У нас польское влияние, на Полесье украинское

Я говорю только об униатах/православных.

На Туровщине оконье, и потому кто-то относит это население к украинцам. Но я с этим не согласен, т.к. там свой язык, свои порядки и свои традиции.

Я разве говорю, что это украинцы? Тут и влиянием называть не верно. Просто язык ближе к украинскому. А на северо-западе к польскому

Согласен.