История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 220 из 309 · 15449 сообщений
Z kaszla
Z szkarletyny
То есть все-таки от кашля)) Спасибо! Эта Камилла (от кашля) и Юлиан (от крупа) с предыдущего скана - сестра и брат моего пра(3)деда.
И еще один вопрос: на предыдущем скане (1846 год, сюда не полностью скан копировала) и на последнем (1847) родители детей записаны под разными сословиями - slawetnych и pracowitych. Это как раз момент перехода их в гос.крестьяне, так?
Из мещан в крестьяне
Мог и ксёндз так записать. Один раз не показатель) Иногда у местечек отбирали вольности и права и переводили мещан в крестьян
Они потом во второй половине 19 века считались гос.крестьяне, так что это не неожиданно.
Это же с выкрученной яркостью
Для сравнения буква Ы вставлена из строки ниже
индексирую списки народного училища, есть вопрос по Расстояние от дома до училища, вижу "живет при ночлежной" или "находится в ночлежной". Так ли прочитал?
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, дочитать текст: 1795 года июня 24 дня Полоцкого наместничества состоящей в Городецком уезде вотчины Азарковской покойного его светлости князя Григория Александровича Потемкина Таврического отданной во владение Дубровенского монастыря ксендзам пиарам …
второй снимок - более увеличенный первый в той части, где сложности прочтения.
Вижу "Кондратием Т..." 1794 года июня 23 дня
Вот кусок из РС 1795г. Речицкого уездя
То, что стоит после 1794, похоже, одинаковое
видимо так ... ксендзам пиярам ... Павел Семенов с выборным Кондратием Титовым после состоявшегося 1794 ...
В данном случае указаны ксендзы, получается 🤔 Я тут просто за любую мелочь цепляюсь. История места уникальна и хочется восполнить пробелы
Концовка чутка иная, надо еще поиграться со словами
Вот я сам не пойму. Возможно. В этой части указываются владельцы, посессоры. Но при чем тут выборный?
Может опекунов выбирали?
К слову, Потемкин подарил имение пиарам в 1784 году. Но эта информация, наверное, ничем не поможет
Чисто логически, раз покойный, то мб подарок должны были подтвердить
Помогите, пожалуйста, разобрать строчку "болен". Судя по всему, дописана другой рукой.
Катарр чего-то правого
Предположение: Catarrhus pulm[onis] dextri
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, что это за документ?
это я понял) а как это все перевести правильно?
Уполномоченный по чистке колхозов от кулаков.
ага, спасибо!
Тут нет имени и отчества, даже инициалов. Так что сложно будет определить личность.
Не обратил внимания, точняк)
Могут ли быть варианты фамилии у номера 143, кроме "Розмыслевич"?
Розмыслевич
Роз- — если ударение на первый слог, что маловероятно. РОЗмыслевич.
РазмысЛЕвич
Я столкнулся с тем, что мои Калькевичи записывались как Калкович, Калко, Калько и Колкевич.
Добрай раніцы. Дапамажыце, калі ласка, прачытаць на палях
Преречисл(ен) с(огласно) предписа(анию) ВКП (Витебской Казенной Палаты?) 1867 г. #7530