Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

не могу разобрать отчество у Хомченко Василия (под номером 76)

Афанасьев

Все подтвердилось. Благодарю

Я думаю, што яна проста нарадзілася ў дзень Марыі Егіпецкай, таму гэта ў імені і падкрэслівалі, каб адрозніць ад іншых святых Марый.

Цяжка, калі толькі фрагмент. Расшыфроўка тэкстаў адбываецца праз параўнанне з іншымі, зразумелымі словамі гэтага почырку. Таму трэба даваць вялікі кантэкст, лепей цэлую старонку для параўнання літар.

Na m.... A..eczko Aliny (Miny) po tw..ej (twojej?) komunii świętej

pierwszej

Na Kanonika Mleczko Aliny Pierwszej komuni swienty dni 16.08.1960

Чисто по логике начало: Na wzmianka

В Польше в этой ситуации всегда появляется одна фраза "Na pamiątkę"

Вот оно там и написано

Да

дарэчы падобна, што напісалі мясцовай варыяцыяй, без гэтых огонкув -na pamiontka

Только через -an- и -а

Да, с орт. ошибкой

мясцовасць - Dyrwance, падобна што Дзярванцы https://www.radzima.net/be/miejsce/dyrwance.html памерлы Laurentius Babiasz можа?

Тендыкевіч. Ці Тендикевич.

Странно, что такая фамилия совсем не гуглится. Ни одного Тендикевича (

так, дакладна. Jendykewicz, ці больш кананічна па-польску Jędykiewicz

Tendykewicz (Тэндыкевіч)

Гэта Т а не J

а цяпер паспрабуйце праверыць здагадку)

Дзякуй, веска Дырванцы, гэта ведаю, прозвішча Бабіян а імя здаецца Лаўрэнцій? і думала можа якія падрабязнасці есць, узрост ці яшчэ што

Памёр у 30

Я думала, гэта зразумела))

Дагэтуль толькі пару разоў сутыкалася с запісамі з касцёлу, таму здагадвалася,але не дакладна разумею ўсе стаўбцы. Зацікавіла, што запіс я ўбачыла на genetikа - і імя там Wawrzyniec. А ў арыгінале бачу, здаецца, Лаўрэнцій. Пачала гугліць - Wawrzyniec to imię męskie pochodzenia łacińskiego, od słowa "laurus" (wieniec laurowy). W Polsce jest używane od XIII wieku i stanowi spolszczoną formę imion takich jak Laurencjusz czy Laurenty. Магчыма, яшчэ каму карысна будзе ведаць, што Wawrzyniec=Laurenty, бо гэта не вельмі відавочна, здаецца мне )))

Так, у мяне наўпроставы продак Лаўрэнці, Лаўрук, Вавжынец у розных крыніцах)

100% Wawrzyniec=Лаўрэнцій

село

Первого человека прочитал, остальных не могу

Неонила Захарьевна Потапий Трифонович Логин Хиония

Логин и Неонила были такие имена? Хиония слышал, но эти никогда

Конечно, были. Фамилия Логинов по одной из версий происходит от имени Логин, например. А Неонила мне просто часто попадалось :)

Были и очень часто ими называли. На самом деле не Логин а Лонгин ( также Логвин, Логгин), кто как напишет. Это октябрьские рождённые по святкам.

Скажите, есть кто силен в польском?

Как то бегло можно понять есть ли фамилия Фомченко или Хомченко в этом списке?

Канкрэтна ў гэтым спісе няма

Есть только Хома Лакиза. Интересно, не предок ли директора Института истории

Спасибо вам. А можете написать как бы эта Фамилия выглядела на польском? а я бы искал по спискам и людей не отвлекал в группе))

это список жителей Палуж Чериковского уезда за 1751г

Fomczenko, Chomczenko

Магчыма "Леонтий"

Может быть Лютер?

Как вариант может

Ну, как бы православный священник Лютер Наумов, в жизни всяко бывает...

По буквам во всяком случае читается