Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Сообщений
15449
Тем
15
Последний id
168429
Обновлено
24 июня 2026, 14:18

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 236 из 309 · 15449 сообщений

#143345Sviatlana

Мая 1 -2 Афанасий Боярский житель града Браницкого Иван Фомин Хомченко и законная жена его Евдокия Никифорова, оба православного вероисповедания Боярский житель крестьянин Феодор Иванов Прищеп.. и тамошняя жителька крестьянка Татьяна Онисимова Ивана Тараненко жена Имена священника, дьякона и пономаря не принципиальны, надеюсь

#143346Артем

Спасибо вам! Как бы теперь понять что за боярский житель? и где этот град Браницкий?

ОтветАртемСпасибо вам! Как бы теперь понять что за боярский житель? и где этот град Браницкий?
#143352Sviatlana

бояре те же крепостные, только немного обязанности могли отличаться, могли платить больше чинша и не отбывать панщину, но при этом что-то другое делать. тут зависит, надо читать конкретные документы

#143354Артем

Звенигородского уезда, а села какого?

#143355Sviatlana

так и подумала, что Киевщина, у Бранцких там много земель было

#143356Артем

по селу подскажете?

#143357Sviatlana

а год зачем обрезали?)

#143360Артем

Да, точно есть такое! Спасибо огромное

#143365Htkbaha

Добрый вечер) Подскажите пожалуйста, где мне искать метрику рождения Софии Сталевской (хотя она Смолевская). Я тут вижу текст: Крестьян... Девенишской волости Дейновского? общества Софии Сталевской девки незаконнорожденная дочь сего года и месяца первого дня в застенке Новая Мышль. Дейновское общество - это может быть привязка к какой-то деревне?

#143479Q.X.

добрый день! могло ли быть Ирина и Арина в 1897г одно и то же имя? В жизни была Арина, в метрике Ирина?

#143481Sviatlana

У мяне і ў метрыках (праўда, ў першай трэці 19 стагоддзя) адна і тая ж жанчына то Ірына, то Арына

#143483Q.X.

Дзякуй, а Пархім і Парфён? Раз так пішуць, раз так - а па жонцы - дзецях здаецца адзін чалавек...

#143486Sviatlana

І вось яшчэ

#143543SVETLANA

Моя мама Ирина, а в деревне от куда она родом ее называли Арынка.

#143544В

Арина / Арына - такое имя встречается в РС по деревням Туровской волости. Причём местами данное имя полностью заменило вариант Ирина / Ирына.

#143546Q.X.

Ўсім дзякуй, зразумела!

#143550Natallia

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя новорожденного и имя матери. Спасибо!

#143552Alena Vaitsiakhouskaya

Семён, Евфросиния Яковлева

#1435557881769431

Всем доброго времени суток! Хотел бы понять, есть какие - либо варианты этой фамилии? К сожалению оригинал не при мне

Ответ7881769431Всем доброго времени суток! Хотел бы понять, есть какие - либо варианты этой фамилии? К сожалению оригинал не при мне
#143560Sviatlana

что это за документ, какие-то списки? еще люди с похожей фамилией встречаются? известно, откуда человек родом может быть? по такому фрагменту без контекста никто не поможет, даже если какие-то вариации и накинут - шанс попасть минимальный

💯1
ОтветSviatlanaчто это за документ, какие-то списки? еще люди с похожей фамилией встречаются? известно, откуда человек родом может быть? по такому фрагменту без контекста никт…
#1435617881769431

Это письмо моему прадеду из г. Зелёна - Гура, Польша полностью написано мешанине польского + русский.

#1435657881769431

Полный текст письма

#1435667881769431

+ удалось узнать конкретный адрес

#143569Sviatlana

Судя по тексту, должен быть какой-то родственник, который хочет перевезти свою семью в Польшу. То есть по идее его и зовут Jozef M...oluk? Михолюк, Мозолюк, Миколюк?

#143570Sviatlana

но это еще может быть и просто адрес для писем.

#143575Alena Vaitsiakhouskaya

Пишет там что у матери не будет времени приехать, обычно так не пишут про полный переезд

Ответ7881769431Был бы признателен, спасибо
#143584Alena Vaitsiakhouskaya

Также он проверил в базе номеров пэсэль, это типа идентификационный номер в польше, и там есть два человека с фамилией Миколюк в Любуском воеводстве (это где Зеленая Гура находится): Sprawdziłem w bazie PESEL, jest to prawdopodobne, https://dane.gov.pl/pl/dataset/1681,nazwiska-osob-zyjacych-wystepujace-w-rejestrze-pesel/resource/65049/table?page=1&per_page=20&q=Mikoluk&sort=

1